| English | Russian |
| across the grain | поперёк волокон |
| backing for mineral grain | основа связка для закрепления абразивных зёрен |
| bastard grain | такой распил древесины лиственных пород, при котором годовые слои располагаются под углом 30–60° к поверхности пласти |
| bird's-eye grain | текстура древесины "птичий глаз" |
| blister grain | причудливая текстура древесины |
| breaking out of grain | вырыв волокон |
| chipped grain | задранное волокно |
| close grain | мелкослойная древесина |
| coarse grain | широкослойность |
| comb grain | радиально распиленный |
| compression across grain | сжатие поперёк волокон |
| compression parallel to grain | продольное сжатие |
| compression perpendicular to grain | поперечное сжатие |
| compression perpendicular to grain | сжатие поперёк волокон |
| compressive strength along the grain of wood | предел прочности древесины при сжатии |
| curley grain | завиток |
| curly grain | свилеватость |
| curly grain | завиток |
| curly grain | спиральное расположение волокон |
| curly grain | кап |
| cutting across grain | резание попёрек волокон (MichaelBurov) |
| cutting across the grain | резание древесины попёрек волокон |
| cutting against the grain | резание древесины попёрек волокон |
| cutting along grain | резание вдоль волокон (MichaelBurov) |
| cutting along the grain | резание древесины вдоль волокон |
| cutting on end grain | резание в торец (MichaelBurov) |
| cutting with the grain | резание древесины вдоль волокон |
| diagonal grain | косослой |
| diagonal grain | направление волокон, образующее угол с осью ствола (кряжа) |
| diagonal grain | наклон волокон (непараллельность волокон древесины относительно продольной оси сортимента) |
| edge grain | радиальный наклон волокон |
| edge grain | радиальная распиловка |
| end grain | поверхность поперечного разреза |
| end-grain cutting | торцовое резание (при котором плоскость резания и направление резания перпендикулярны волокнам древесины) |
| end-grain cutting | резание древесины в торец (при котором плоскость резания и направление резания перпендикулярны волокнам древесины) |
| even grain | одноцветность слоёв летней и осенней древесины |
| even grain | равномерность ширины годовых колец |
| fine-grain timber | тонкослойная древесина (MichaelBurov) |
| fine grain timber | мелкослойная древесина (MichaelBurov) |
| fine-grain timber | мелкослойная древесина (MichaelBurov) |
| fine grain timber | тонкослойная древесина (MichaelBurov) |
| fine-grain wood | мелкослойная древесина (MichaelBurov) |
| fine grain wood | мелкослойная древесина (MichaelBurov) |
| fine-grain wood | тонкослойная древесина (MichaelBurov) |
| fine grain wood | тонкослойная древесина (MichaelBurov) |
| flat grain | тангенциальная распиловка |
| grain door | вагонный щит для зерна |
| grain energy due to bending | энергия деформации изгиба |
| grain filler | гранулированный наполнитель (для заполнения пор Yuriy83) |
| grain grade | зернистость шлифовального круга |
| grain printing | имитационная отделка |
| grain printing in dye | маркирование пиломатериалов карандашом |
| grain printing machine | станок для печатания текстуры натуральной древесины |
| grain size | зернистость шлифовального круга |
| grain slash | тангенциальная распиловка |
| hardness perpendicular to grain | твёрдость поперёк волокон |
| heavy torn grain | сильно вырванное волокно |
| interlocking grain | сложный косослой |
| loosened grain | разъединённые волокна |
| loosened grain | ослабленные |
| loosened grain | кольцевые трещины между осенними и весенними годовыми слоями |
| medium torn grain | средне-вырванное волокно |
| oblique grain | наклон волокон (непараллельность волокон древесины относительно продольной оси сортимента) |
| open grain | древесина с крупными сосудами (wood, дуб, ясень, каштан) |
| parallel to the grain | параллельно волокнам |
| perpendicular to the grain | поперёк волокон |
| perpendicular to the grain | перпендикуляр к направлению волокон |
| perpendicular to the grain | перпендикулярно волокнам |
| quarter sawn grain | радиально распиленный лиственный лесоматериал |
| raised grain | волнистая, струйчатая поверхность строганых досок, возникающая в результате того, что более твёрдая осенняя поздняя древесина приподнята над летней ранней, но не оторвана от неё |
| raised grain | грубая поверхность недоброкачественно остроганной древесины |
| raised grain of timber | задиры и выщербины (частично отделённые и приподнятые над поверхностью сортиментов участки древесины с защепистыми краями и примыкающие к ним углубления с неровным ребристым дном) |
| rift grain | радиальная распиловка |
| rough grain | грубая распиловка |
| rough grain | грубо распиленный |
| saw to lead with grain | увод полотна пилы |
| short grain | плохо сопротивляющаяся ударным нагрузкам древесина |
| short grain | ломкая древесина |
| short grain | хрупкая древесина |
| silver grain | радиальный разрез, в котором имеется блеск от сердцевинных лучей |
| silver grain | серебристая текстура (распила) |
| slash grain | тангентальный наклон волокон (наклон волокон древесины в тангентальной плоскости) |
| slash grain | тангенциальная распиловка |
| slight torn grain | слабо вырванное волокно |
| slope of grain | наклон волокон (непараллельность волокон древесины относительно продольной оси сортимента) |
| slope of grain indicator | индикатор для проверки косослоя древесины |
| sloping grain | косослой |
| sloping grain | наклон волокон (непараллельность волокон древесины относительно продольной оси сортимента) |
| smooth grain | гладкое состояние поверхности |
| smooth grain | гладкий пропил |
| spiral grain | тангенциальный косослой |
| spiral grain | тангентальный наклон волокон (наклон волокон в тангентальной плоскости обнаруживается в круглых лесоматериалах и на боковой поверхности и тангентальных поверхностях пилопродукции и шпона по непараллельности сердцевинных лучей, смоляных ходов, трещин и полосок грибных поражений) |
| straight grain | прямослойный |
| swirl in the grain | свилеватость |
| tearing out of grain | вырыв (волокон) |
| torn grain | вырыв (волокон) |
| torn grain | вырванные волокна |
| torn grain | древесина с вырванными строгальными ножами волокнами |
| torn grain | мшистость (состояние поверхности пиломатериала, при котором волокна частично отделены Taras) |
| uneven grain | неодинаковая окраска ранних и поздних слоёв древесины |
| uneven grain | неравномерные годовые кольца |
| uneven grain | неоднородность слоёв |
| vertical grain | радиальная распиловка (хвойных пород) |
| water grain | здоровая древесина с твёрдыми сучками |
| wavy grain | волнистая свилеватость (характеризующаяся более или менее правильным расположением волокон древесины) |
| wavy grain | волнистость |
| wild grain | путаная свилеватость (характеризующаяся беспорядочным расположением волокон древесины) |
| wood grain | рисунок древесины (elmajor) |
| wooly grain | мшистость (присутствие на поверхности пиломатериалов часто расположенных пучков не полностью отделённых волокон и мелких частиц древесины) |
