Terms for subject Saying containing goods

English	Russian
a good start is half the race	лиха беда начало (grafleonov)
all in good measure	все хорошо в меру (stefanova)
all publicity is good publicity	чёрный пиар тоже пиар (bellb1rd)
an honest man's word's as good as his bond	мужик сказал-мужик сделал (Andrey Truhachev)
as good as a headache	нужен, как свинье балалайка (igisheva)
as good as a headache	нужен, как свинье балет (igisheva)
as good as a headache	нужен, как свинье вечернее платье (igisheva)
as good as a headache	нужен, как свинье бинокль (igisheva)
as good as a headache	нужен, как свинье бигуди (igisheva)
as good as a headache	нужен, как свинье бескозырка (igisheva)
as good as a headache	нужен, как свинье бахилы (igisheva)
as good as a headache	нужен, как свинье балетные тапочки (igisheva)
as good as a headache	нужен, как свинье гальванометр (igisheva)
as good as a headache	нужен, как свинье крылья (igisheva)
as good as a headache	нужен, как свинье ласты (igisheva)
as good as a headache	нужен, как свинье кусок мыла (igisheva)
as good as a headache	нужен, как свинье колокольчик (igisheva)
as good as a headache	нужен, как свинье колодка (igisheva)
as good as a headache	нужен, как свинье жемчуга (igisheva)
as good as a headache	нужен, как свинье запасной хвост (igisheva)
as good as a headache	нужен, как свинье духи (igisheva)
as good as a headache	нужен, как свинье грипп (igisheva)
as good as a headache	нужен, как свинье гвоздики (igisheva)
as good as a headache	нужен, как свинье второй хвост (igisheva)
as good as a headache	нужен, как свинье второй пятак (igisheva)
as good as a headache	нужен, как свинье второе рыло (igisheva)
as good as a headache	нужен, как свинье волынка (igisheva)
as good as a headache	нужен, как свинье паяльник (igisheva)
as good as a headache	нужен, как свинье рога (igisheva)
as good as a headache	нужен, как свинье таратайка (igisheva)
as good as a headache	нужен, как горчица после ужина (igisheva)
as good as a headache	нужен, как козе баян (igisheva)
as good as a headache	нужен, как папе римскому значок ГТО (igisheva)
as good as a headache	нужен, как рыбке зонтик (igisheva)
as good as a headache	нужен, как телеге пятое колесо (igisheva)
as good as a headache	нужен, как попу гармонь (igisheva)
as good as a headache	нужен, как корове седло (igisheva)
as good as a headache	нужен, как плешивому гребень (igisheva)
as good as a headache	нужен, как щучке зонтик (igisheva)
as good as a headache	нужен, как щуке зонтик (igisheva)
as good as a headache	нужен, как тигру хомут (igisheva)
as good as a headache	нужен, как собаке палка (igisheva)
as good as a headache	нужен, как петуху трость (igisheva)
as good as a headache	нужен, как петуху тросточка (igisheva)
as good as a headache	нужен, как коту пижама (igisheva)
as good as a headache	нужен, как козе гармонь (igisheva)
as good as a headache	нужен, как зайцу барабан (igisheva)
as good as a headache	нужен, как зайцу ласты (igisheva)
as good as a headache	нужен, как в русской бане лыжи (igisheva)
as good as a headache	нужен, как в бане пассатижи (igisheva)
as good as a headache	нужен, как в бане лыжи (igisheva)
as good as a headache	нужен, как собаке пятая нога (igisheva)
as good as a headache	нужен, как собаке боковой карман (igisheva)
as good as a headache	нужен, как собаке "здрасьте" (igisheva)
as good as a headache	нужен, как рыбе зонтик (igisheva)
as good as a headache	нужен, как прошлогодний снег (igisheva)
as good as a headache	нужен, как покойнику галоши (igisheva)
as good as a headache	нужен, как обезьяне партия (igisheva)
as good as a headache	нужен, как мёртвому припарки (igisheva)
as good as a headache	нужен, как летошний снег (igisheva)
as good as a headache	нужен, как кенгуру авоська (igisheva)
as good as a headache	нужен, как зубы в носу (igisheva)
as good as a headache	нужен, как зайцу стоп-сигнал (igisheva)
as good as a headache	нужен, как в петровки варежки (igisheva)
as good as a headache	нужен, как свинье швайка (igisheva)
as good as a headache	нужен, как свинье телевизор (igisheva)
as good as a headache	нужен, как свинье седло (igisheva)
as good as a headache	нужен, как свинье сарафан (igisheva)
as good as a headache	нужен, как свинье салфетка (igisheva)
as good as a headache	нужен, как свинье пятая нога (igisheva)
as good as a headache	нужен, как свинье пропеллер (igisheva)
as good as a headache	нужен, как свинье подштанники (igisheva)
as good as a headache	нужен, как свинье пассатижи (igisheva)
as good as a headache	нужен, как свинье апельсин (igisheva)
as good as a sick headache	нужен, как свинье балетные тапочки (igisheva)
as good as a sick headache	нужен, как свинье бигуди (igisheva)
as good as a sick headache	нужен, как свинье бескозырка (igisheva)
as good as a sick headache	нужен, как свинье бахилы (igisheva)
as good as a sick headache	нужен, как свинье балет (igisheva)
as good as a sick headache	нужен, как свинье балалайка (igisheva)
as good as a sick headache	нужен, как свинье бинокль (igisheva)
as good as a sick headache	нужен, как свинье волынка (igisheva)
as good as a sick headache	нужен, как свинье второй пятак (igisheva)
as good as a sick headache	нужен, как свинье гальванометр (igisheva)
as good as a sick headache	нужен, как свинье грипп (igisheva)
as good as a sick headache	нужен, как свинье запасной хвост (igisheva)
as good as a sick headache	нужен, как свинье колодка (igisheva)
as good as a sick headache	нужен, как свинье крылья (igisheva)
as good as a sick headache	нужен, как свинье ласты (igisheva)
as good as a sick headache	нужен, как свинье паяльник (igisheva)
as good as a sick headache	нужен, как свинье пропеллер (igisheva)
as good as a sick headache	нужен, как свинье рога (igisheva)
as good as a sick headache	нужен, как свинье сарафан (igisheva)
as good as a sick headache	нужен, как свинье таратайка (igisheva)
as good as a sick headache	нужен, как свинье швайка (igisheva)
as good as a sick headache	нужен, как горчица после ужина (igisheva)
as good as a sick headache	нужен, как зубы в носу (igisheva)
as good as a sick headache	нужен, как козе баян (igisheva)
as good as a sick headache	нужен, как мёртвому припарки (igisheva)
as good as a sick headache	нужен, как папе римскому значок ГТО (igisheva)
as good as a sick headache	нужен, как прошлогодний снег (igisheva)
as good as a sick headache	нужен, как рыбке зонтик (igisheva)
as good as a sick headache	нужен, как собаке боковой карман (igisheva)
as good as a sick headache	нужен, как телеге пятое колесо (igisheva)
as good as a sick headache	нужен, как в бане пассатижи (igisheva)
as good as a sick headache	нужен, как попу гармонь (igisheva)
as good as a sick headache	нужен, как зайцу барабан (igisheva)
as good as a sick headache	нужен, как корове седло (igisheva)
as good as a sick headache	нужен, как петуху тросточка (igisheva)
as good as a sick headache	нужен, как плешивому гребень (igisheva)
as good as a sick headache	нужен, как тигру хомут (igisheva)
as good as a sick headache	нужен, как щучке зонтик (igisheva)
as good as a sick headache	нужен, как щуке зонтик (igisheva)
as good as a sick headache	нужен, как собаке палка (igisheva)
as good as a sick headache	нужен, как петуху трость (igisheva)
as good as a sick headache	нужен, как коту пижама (igisheva)
as good as a sick headache	нужен, как козе гармонь (igisheva)
as good as a sick headache	нужен, как зайцу ласты (igisheva)
as good as a sick headache	нужен, как в русской бане лыжи (igisheva)
as good as a sick headache	нужен, как в бане лыжи (igisheva)
as good as a sick headache	нужен, как собаке пятая нога (igisheva)
as good as a sick headache	нужен, как собаке "здрасьте" (igisheva)
as good as a sick headache	нужен, как рыбе зонтик (igisheva)
as good as a sick headache	нужен, как покойнику галоши (igisheva)
as good as a sick headache	нужен, как обезьяне партия (igisheva)
as good as a sick headache	нужен, как летошний снег (igisheva)
as good as a sick headache	нужен, как кенгуру авоська (igisheva)
as good as a sick headache	нужен, как зайцу стоп-сигнал (igisheva)
as good as a sick headache	нужен, как в петровки варежки (igisheva)
as good as a sick headache	нужен, как свинье телевизор (igisheva)
as good as a sick headache	нужен, как свинье седло (igisheva)
as good as a sick headache	нужен, как свинье салфетка (igisheva)
as good as a sick headache	нужен, как свинье пятая нога (igisheva)
as good as a sick headache	нужен, как свинье подштанники (igisheva)
as good as a sick headache	нужен, как свинье пассатижи (igisheva)
as good as a sick headache	нужен, как свинье кусок мыла (igisheva)
as good as a sick headache	нужен, как свинье колокольчик (igisheva)
as good as a sick headache	нужен, как свинье жемчуга (igisheva)
as good as a sick headache	нужен, как свинье духи (igisheva)
as good as a sick headache	нужен, как свинье гвоздики (igisheva)
as good as a sick headache	нужен, как свинье второй хвост (igisheva)
as good as a sick headache	нужен, как свинье второе рыло (igisheva)
as good as a sick headache	нужен, как свинье вечернее платье (igisheva)
as good as a sick headache	нужен, как свинье апельсин (igisheva)
Brag is a good dog, but Holdfast is better	нужны дела, а не слова (volja)
Brag is a good dog, but Holdfast is better	кто много говорит, тот мало делает (английское толкование – tenacity and quietness of manner are preferable to ostentation; в переводе Ч.Диккенса – "Bear in mind then, that Brag is a good dog, but Holdfast is a better. – Так имейте в виду, что Брехун – хороший пес, а Хватай – ещё лучше. volja)
Confession is good for the soul	признание – сестра покаяния (Leonid Dzhepko)
don't let the doorknob hit ya where the good Lord split ya	проваливай подобру-поздорову (букв. Уходя, не получи дверной ручкой по заду Pickman)
every general has a battle plan which is good until the first shot is fired.	любой план сражения хорош лишь до первого выстрела (букв. у каждого генерала есть план сражения, который хорош пока не раздался первый выстрел Rust71)
good things come in threes	бог троицу любит (VLZ_58)
in this weather a good owner wouldn't put his dog out	хороший хозяин в такую погоду собаку из дому не выгонит (george serebryakov)
it takes a good blacksmith to make good steel	чтобы получить хорошую сталь, нужен хороший кузнец (китайск. поговорка Alex_Odeychuk)
it's good to have mustard in time, not after dinner	хороша ложка к обеду (violet_me)
it's no good doing things by halves	взялся за гуж-не говори, что не дюж (VLZ_58)
never too much of a good thing	знал бы где упаду соломки бы подложил (Верещагин)
no good deed goes unpunished	не делай добра, не получишь зла (YGD)
put a good face on something	делать хорошую мину при плохой игре (eugenealper)
put on a good face	делать хорошую мину при плохой игре (eugenealper)
you must take the good with the bad	спокойно встречать невзгоды (kOzerOg)