| English | Russian |
| A classic technique of psychological manipulation known as "good cop-bad cop" is extremely effective and is therefore common in many other areas besides police work. A similar use of punish-then-reward is involved in the Microsoft dual-track operating system scheme. | Классический способ психологического манипулирования, известный как "хороший полицейский – плохой полицейский", чрезвычайно эффективен и поэтому часто используется не только в работе полицейских. Подобное применение метода "кнута и пряника" было реализовано в майкрософтовской технологии одновременной работы с двумя устройствами ввода |
| a good many | довольно большое количество |
| a good many | много |
| a good many | большое количество |
| a good many | значительное количество |
| a good many men were missing, shot or bushwhacked, we did not know which | очень много людей пропало, кого-то, может быть, застрелили, а на кого-то напали в чаще |
| a good many parts and organs are thus simulant of others from which they are morphologically different | многие части и органы тела по функции замещают другие, от которых они отличаются морфологически |
| good many | значительное количество |
| good many | довольно большое количество |
| good many | много |
| good many | большое количество |
| good many books | очень много книг |
| good many days | очень много дней |
| good many men | очень много человек |
| he has been a good customer for many years, always paying on the nail | он многие годы был хорошим покупателем, платил сразу |
| he has had a good many drinks already | он уже успел изрядно выпить |
| he has received a promotion by influence, and in doing it has jumped many of his fellow-officers quite as good or better than he | благодаря влиянию он получил повышение, обогнав многих своих товарищей офицеров, таких же или лучше, чем он |
| I feel that when there are so many better people for the chairmanship, I should step aside | чувствую, что поскольку здесь так много людей, достойных должности председателя, то я должен остаться на вторых ролях: |
| I have a good many books | у меня много книг |
| many children are deprived of a good education, simply because they live in the wrong place | многие дети лишены возможности получать хорошее образование только потому, что живут не там, где надо |
| many good men have dissented from the opinion of the Church | многие хорошие люди несогласны с мнением церкви |
| many men who only scrape in to the army college make the best officers | многие люди, которые с трудом поступают в военное училище, становятся впоследствии лучшими офицерами |
| more good than harm: a first principle for environmental agencies and reviewing courts | 'больше пользы, чем вреда': первый принцип природоохранных органов и кассационных судов |
| she has many good qualities | у неё много достоинств |
| the chance of better pay and advantages has drained many good men away from Britain | надежда на более высокое жалование и хорошие условия сманили из Англии многих хороших людей |
| the chance of better pay and advantages has drained many good men away from Britain | надежды на более высокие заработки и хорошие условия работы выманили из Англии многих первоклассных специалистов |
| the ejection of many good men immediately followed | немедленно последовало изгнание многих хороших людей |
| the ejection of many good men immediately followed | немедленно последовало изгнание многих порядочные людей |
| the private schools cream off many of the best pupils | частные школы отбирают себе лучших учеников |
