| English | Russian |
| a surface gloss of good manner | видимость воспитанности |
| a surface gloss of good manner | видимость хороших манер |
| a surface gloss of good manner | внешний лоск |
| dry to a low-gloss finish | давать матовую поверхность при высыхании |
| dull and gloss ghosting | неравномерный глянец на оттиске |
| dull and gloss ghosting | исчезновение глянца |
| gloss, chemical or vapor ghosting | неравномерный глянец на оттиске после закрепления краски (в результате химического плёнкообразования или испарения растворителя) |
| gloss coal | блестящий уголь |
| gloss coating | глянцевое покрытие (для засахаренных плодов или для защиты плодов от порчи) |
| gloss coatings | глянцевые покрытия |
| gloss of surface | глянец поверхности |
| gloss over | замалчивать недостатки относительно (чего-либо) |
| gloss over faults | обойти ошибки молчанием |
| gloss over faults | замазать недостатки |
| gloss over one's mistakes | ликвидировать погрешности |
| gloss over one's mistakes | исправлять ошибки |
| gloss retention | устойчивость блеска (покрытия) |
| gloss steam-set ink | глянцевая краска, закрепляемая паром |
| high-gloss | с высоким блеском |
| his friends gloss over his foible, by calling him an agreeable novelist | его друзья скрашивают его слабость, называя его приятным писателем |
| low-gloss finish | матовая поверхность (краски) |
| note-paper with a good gloss | глянцевая писчая бумага |
| surface gloss | поверхностный блеск (напр., губной помады) |
| surface gloss | внешний блеск (напр., губной помады) |
| surface gloss of good manner | внешний лоск |
| surface gloss of good manner | видимость хороших манер |
| surface gloss of good manner | видимость воспитанности |
| take the gloss off his success | снять флёр значительности с его успеха |
| the school can hardly gloss over its failure to control these troublesome boys, now that the report is in all the papers | теперь, когда статью поместили во всех газетах, школе не удастся скрыть тот факт, что они не сумели обуздать этих хулиганов |
| the school can hardly gloss over its failure to control these troublesome boys, now that the report is in all the papers | думаю, что теперь, когда статью поместили уже во всех газетах, школе не удастся замять, что они не сумели обуздать этих хулиганов |
| this varnish holds gloss and colour well | этот лак хорошо сохраняет блеск и цвет |
| this varnish retains gloss and colour well | этот лак хорошо сохраняет блеск и цвет |
