| English | Russian |
| from what John said I gather that he'll be giving up his job in the summer | из того, что Джон сказал, я понял, что он летом уйдёт с работы |
| give a build-up | создавать кому-либо, чему-либо рекламу |
| give a leg up | подсадить (кого-либо) |
| give a leg up | помочь кому-либо преодолеть трудность (Scalp) |
| give a leg up | преодолеть препятствие |
| give a leg up | подсадить кого-либо |
| give a letter the up and down | быстро прочитать письмо |
| give a letter the up and down | бегло просмотреть письмо |
| give a letter the up and down | пробежать глазами письмо |
| give a thumbs-up | давать зелёный свет (promo) |
| give a thumbs-up to | показать большой палец вверх (denghu) |
| give a thumbs-up to | показывать большой палец вверх (кому-либо denghu) |
| give a town up to spoil | отдать город на разграбление |
| give him up as dead | решить, что он мёртв (и переста́ть ока́зывать ему по́мощь) |
| give it up | сдаться (My search was fruitless, and after a while I gave it up and came back lenta2007) |
| give it up | сдаваться (lenta2007) |
| Give it up already! | да перестань уже! (ArcticFox) |
| give oneself up | пристращиваться (to) |
| give oneself up | сдаваться в плен |
| give oneself up | сдаться |
| give oneself up to | уходить (impf of уйти) |
| give oneself up to | уйти (pf of уходить) |
| give oneself up | сдаться |
| give oneself up to | пристращиваться (= пристращаться) |
| give oneself up to | пристраститься (pf of пристращать) |
| give oneself up to | предаться (pf of предаваться) |
| give oneself up | принести повинную |
| give oneself up to | отдаться (pf of отдаваться) |
| give oneself up | отдаваться в плен |
| give oneself up to | отдаваться (impf of отдаться) |
| give oneself up | пристраститься (к чему-либо – to something) |
| give oneself up | пристращаться (to) |
| give oneself up | уходить (to) |
| give oneself up | уйти (to) |
| give oneself up | предаться (to) |
| give oneself up | отдаться в плен |
| give oneself up | отдаться (to) |
| give oneself up | прийти с повинной |
| give oneself up | отдаваться (to) |
| give oneself up for lost | считать себя пропащим |
| give oneself up to | сдаться (to offer yourself/somebody to be captured: After a week on the run he gave himself up to the police. Bullfinch) |
| give oneself up to | вдаться (во что) |
| give oneself up to | уйти с головой во что-то (Franka_LV) |
| give oneself up to | вдаваться (во что) |
| give oneself up to | предаваться (чему-либо) |
| give oneself up to one's fate | покориться судьбе (Technical) |
| give oneself up to something | отдаваться чему-либо |
| give somebody a leg up | подсадить (кого-либо) |
| give somebody up for lost | считать кого-либо погибшим |
| give someone a leg-up | хлопотать (Anglophile) |
| give someone heads up | сказать наперёд (charen) |
| give someone heads up | дать информацию наперёд (charen) |
| give the room a hasty sweep-up | кое-как убраться в комнате |
| give the thumbs up | одобрить (Anglophile) |
| give the thumbs up | поддержать (Anglophile) |
| give the up and down | смерить кого-либо взглядом |
| give the up-and-down | оглядеть (кого-л., что-л.) |
| give sb., sth. the up-and-down | оглядеть (кого-л., что-л.) |
| give the up-and-down | взглянуть (на кого-л., что-л.) |
| give sb., sth. the up-and-down | взглянуть (на кого-л., что-л.) |
| give up | бросать (привычку) |
| give up | оставлять (от работы и т. п.) |
| give up | бросить (привычку) |
| give up | перестать верить (во что-либо) |
| give up | отказываться (от работы и т. п.) |
| give up | отдаться |
| give up | отдаваться |
| give up | уступать |
| give up | уступить |
| give up | оставить (от работы и т. п.) |
| give up | махнуть рукой на |
| give up | испускать |
| give up | терять |
| give up | предаться |
| give up | отказаться (от работы и т. п.) |
| give up | поступаться (Anglophile) |
| give up a dream, an idea, etc | расставаться |
| give up | отказаться |
| give up | отступаться (друзья отступились от него – his friends have given him up Franka_LV) |
| give up | отказывать (MargeWebley) |
| give up | опустить руки (triumfov) |
| give up | останавливаться (прекращать) |
| give up | перестать любить |
| give up | поставить крест на (на ком-либо) |
| give up | бросаться |
| give up | забрасываться |
| give up | отвыкать (impf of отвыкнуть) |
| give up | отступать (with от, one’s views) |
| give up | переуступаться (to) |
| give up | пожертвовать |
| give up | уделять недостаточное внимание (tavost) |
| give up | расстаться (a dream, an idea, etc) |
| give up | признавать поражение (MichaelBurov) |
| give up | выбрасывать полотенце на ринг (MichaelBurov) |
| give up | поднимать белый флаг (MichaelBurov) |
| give up | признавать себя побеждённым (MichaelBurov) |
| give up | переставать надеяться (MichaelBurov) |
| give up | прекратить (MichaelBurov) |
| give up | бросить (кого-либо; to stop having a relationship with somebody: Why don't you give him up? Bullfinch) |
| give up | забрасывать |
| give up | сдать (В.И.Макаров) |
| give up | забросать |
| give up | отрешиться (pf of отрешаться) |
| give up | перестать бороться (Alex_Odeychuk) |
| give up | останавливаться на полпути (Андрей Стотысячный) |
| give up | отрешаться (impf of отрешиться) |
| give up to | переуступать (impf of переуступить) |
| give up | бросать делать (что-л.) |
| give up to | посвятить (pf of посвящать) |
| give up | сдавать |
| give up | распроститься |
| give up | махать рукой на ... |
| give up | отступить (one’s views) |
| give up | сдаваться |
| give up | сдать |
| give up | отступиться |
| give up | предавать |
| give up | опускать руки (MichaelBurov) |
| give up | разводить руками |
| give up to | посвящать (impf of посвятить) |
| give up to | переуступить (pf of переуступать) |
| give up | отступить (pf of отступать) |
| give up | сдаться (MichaelBurov) |
| give up | капитулировать (Andrey Truhachev) |
| give up | отдать (MH17 plane crash: Ukraine rebels give up 'black boxes'. 4uzhoj) |
| give up | посвящать (to) |
| give up | поступиться (Anglophile) |
| give up | броситься |
| give up | махнуть рукой (на что-либо) |
| give up | разочаровываться (MichaelBurov) |
| give up | ставить крест (на ком-либо MichaelBurov) |
| give up | признать себя побеждённым (MichaelBurov) |
| give up | поднять белый флаг (MichaelBurov) |
| give up | выбросить полотенце на ринг (MichaelBurov) |
| give up | признать поражение (MichaelBurov) |
| give up | уступаться |
| give up | расставаться (a dream, an idea, etc) |
| give up | посвятить (to) |
| give up | переуступить (to) |
| give up | переуступать (to) |
| give up | отвыкнуть (pf of отвыкать) |
| give up | кидаться |
| give up | жертвоваться |
| give up | прекращать (что-либо делать) |
| give up | перестать надеяться |
| give up | перестать ждать |
| give up | плюнуть (Tanya Gesse) |
| give up | жертвовать (чем то одним, чтобы взамен получить другое akimboesenko) |
| give up | отступиться (Franka_LV) |
| give up | отказаться (от работы, предложения и т.п.) |
| give up | отступаться |
| give up a dream, an idea, etc | расстаться |
| give up | разочароваться |
| give up | отказываться от |
| give up | сдаваться (Taras) |
| give up a claim | отказываться от претензии |
| give up a claim | отказаться от требования |
| give up a fortress | сдавать крепость (a position, arms, the keys of the city, etc., и т.д.) |
| give up a man for lost | считать человека погибшим |
| give up a prey to | предоставить в добычу |
| give up a seat | уступить место |
| give up a ship for lost | считать судно погибшим |
| give up alcohol | бросать пить (Andrey Truhachev) |
| give up alcohol | бросить пить (Andrey Truhachev) |
| give up alcohol | прекратить пить (Andrey Truhachev) |
| give up all attempts at | оставить все попытки (Ying) |
| give up all demands | исполнить все просьбы |
| give up all hope of | потерять всякую надежду (Dianka) |
| give up all one possesses | пожертвовать всем, что имеешь (her fortune, etc., и т.д.) |
| give up an airplane for lost | считать самолёт погибшим |
| give up an old car for a new one | поменять старую машину на новую |
| give up as a bad job | считать кого-либо, что-либо безнадёжным (кого-л., что-л.) |
| give up as a bad job | отказаться от чего-либо как от безнадёжного обречённого на провал дела |
| give sb. up as a bad job | махнуть рукой на (кого-л., что-л.) |
| give up as a bad job | махнуть рукой на (кого-л., что-л.) |
| give sth. up as a bad job | считать безнадёжным (кого-л., что-л.) |
| give up as a bad job | считать безнадёжным (кого-л., что-л.) |
| give sb. up as a bad job | считать безнадёжным (кого-л., что-л.) |
| give sth. up as a bad job | махнуть рукой на (кого-л., что-л.) |
| give sth. up as a bad job | махнуть рукой (на что-л.) |
| give up as a bad job | поставить крест на (на ком- или чем-либо Anglophile) |
| give up as a hopeless case | поставить крест на (Anglophile) |
| give up as beyond recall | поставить на ком-либо крест |
| give up as beyond recall | отказаться от попытки исправить (кого-либо) |
| give up as hopeless | ставить крест на (+ prepl.) |
| give up as hopeless | махнуть рукой на (+ acc.) |
| give up as hopeless | махнуть рукой |
| give up being on the bend | бросить пить |
| give up child for adoption | отдавать ребёнка на усыновление (I know your decision to give up your child for adoption probably wasn't an easy one Taras) |
| give up one's citizenship | денатурализоваться (impf and pf) |
| give up citizenship | денатурализоваться |
| give up one's claim | отказаться от своего требования (Franka_LV) |
| give up command | покинуть пост (NumiTorum) |
| give up command | сдать командование (NumiTorum) |
| give up one's commission | передать поручение |
| give up one’s duties | отойти от дел |
| give up energy | использовать энергию (для чего-либо YGA) |
| give up everything | бросить все (Nrml Kss) |
| give up one's faith | перестать верить |
| give up one's faith | потерять веру |
| give up for | променять (особенно с оттенком неодобрения SirReal) |
| give up for adoption | отдать на удочерение (Anglophile) |
| give up for adoption | отдавать на удочерение (Anglophile) |
| give up for adoption | отдать на усыновление (Anglophile) |
| give up for adoption | отдавать на усыновление (Anglophile) |
| give up for adoption at birth | отказаться от ребёнка сразу после его рождения (Bullfinch) |
| give up for dead | считать мёртвым (по сроку давности) |
| give up for lost | поставить крест на (Anglophile) |
| give up for lost | считать кого-либо погибшим |
| give up their guns | сдавать оружие (Andrey Truhachev) |
| give up their guns | сложить оружие (Andrey Truhachev) |
| give up hope | распрощаться с надеждой (Andrey Truhachev) |
| give up hope | расстаться с надеждой (Andrey Truhachev) |
| give up hope | расставаться с надеждой (Andrey Truhachev) |
| give up hope | терять надежду (bookworm) |
| give up hope | оставить надежду |
| give up hope | попрощаться с надеждой (Andrey Truhachev) |
| give up hope | потерять надежду |
| give up hope in | разочароваться в (ком-либо aspss) |
| give up hope on | потерять надежду на (I had largely given up hope on the U.S. Congress. – Politico diyaroschuk) |
| give up hope on | разочароваться (triumfov) |
| give up in despair | отчаяться (VLZ_58) |
| give up one's life to science | посвятить свою жизнь науке (to study, to art, etc., и т.д.) |
| give up metal | лишаться офицерского звания |
| give up military secrets | выдавать военные тайны |
| give up music | забрасывать музыку |
| give up music | забросить музыку |
| give up on | махнуть рукой (на кого-либо или что-либо Taras) |
| give up on | умывать руки |
| give up on | потерять веру в (I will never give up on us. – Я никогда не потеряю веру в нас.) |
| give up on | ставить крест на (+ prepl.) |
| give up on | махнуть рукой на (+ acc.) |
| give up on something | ставить крест на (Пособие "; чем-либо Tayafenix) |
| give up on | ставить крест (на чем-то Gilbert) |
| give up on | потерять веру в (кого-то Gilbert) |
| give up on something | отказаться от (напр., идеи denghu) |
| give up on a plan | отказаться от плана |
| give up on friends | бросать друзей (Alex_Odeychuk) |
| give up on oneself | махнуть на себя рукой (Эвелина Пикалова) |
| give up on one's promotion | отказаться от продвижения по службе (Taras) |
| give up on one's promotion | отказаться от повышения (Taras) |
| give up on recovery of the patient | поставить крест на выздоровлении больного (bigmaxus) |
| give up on recovery of the patient | поставить крест на больном (bigmaxus) |
| give up on study | перестать учить (Viola4482) |
| give up on the idea | махнуть рукой (Tanya Gesse) |
| give up on things | отказываться (от чего-либо Anastasia_E) |
| give up on things | сдаваться (Anastasia_E) |
| give up one's opinion | отказаться от своего мнения (ladyhayes) |
| give up part of one's living space | уплотниться (pf of уплотняться) |
| give up part of living space | уплотняться |
| give up part of living space | уплотниться |
| give up one's position | отказаться от должности |
| give up responsibility | снимать с себя ответственность |
| give up one's right | отказаться от своего права (one's position, one's job, his point, his plan, the crown, his political life, the idea of going abroad, one's hobby, etc., и т.д.) |
| give up one's seat | уступить место (for someone; в транспорте: What's wrong with young people nowadays? Is it so hard to give up your seat for an old man?) |
| give up one’s seat | уступить место (to) |
| give up one's seat | уступать место (for someone; в транспорте: A 76-year-old man from northwest China has taken to wearing an LED badge on his chest that says "no need to give up your seat [for me]" on the subway. ikondra) |
| give up one's seat to | уступить место (someone – кому-либо) – Верещагин) |
| give up seat to | уступить место (someone – кому-либо) Keanu Reeves Gives Up His Seat To A Woman On The Subway VLZ_58) |
| give up one's seat to a senior | уступить место пожилому человеку (on public transit: What I hate about taking SkyTrain is watching young, able-bodied people not give up their seats to seniors. ART Vancouver) |
| give up one's seat to a woman | уступить место женщине |
| give up smoking | бросать курить (drinking, gambling, etc., и т.д.) |
| give up smoking | бросать курить (drinking, gambling, etc., и т.д.) |
| give up smoking | бросить курить |
| give up some civil liberties | отказаться от некоторых гражданских свобод (bigmaxus) |
| give up study to | уступить кому-либо свой кабинет (someone) |
| give up study to | уступать кому-либо свой кабинет (someone) |
| give up the attemps the job, the goal, etc. as hopeless | оставить все попытки и т.д. как безнадёжные (unattainable, etc., и т.д.) |
| give up the attemps the job, the goal, etc. as hopeless | бросить все попытки и т.д. как безнадёжные (unattainable, etc., и т.д.) |
| give up the attemps the job, the goal, etc. as hopeless | прекратить все попытки и т.д. как безнадёжные (unattainable, etc., и т.д.) |
| give up the fight | складывать оружие (Liv Bliss) |
| give up the ghost | выпустить дух |
| give up the ghost | испускать дух |
| give up the goodwill | уступить права на фирму |
| give up the goodwill | передать права на фирму |
| give up the idea | отказаться от мысли |
| give up the lead | отказаться от роли лидера |
| give up the method | отказаться от метода |
| give up the ship | прекратить сопротивление |
| give up the ship | сдать корабль |
| give up the thought | отказаться от мысли |
| give up smb. to the police | передавать кого-л. в руки полиции |
| give up one's trip | отказываться от поездки |
| give up trip | отказываться от поездки |
| give up trip | отказаться от поездки |
| give up understanding | отказываться понимать (shapker) |
| give up voluntarily a part of one's living space | самоуплотниться |
| give up voluntarily a part of one's living space | самоуплотняться |
| give up voluntarily a part of living space | самоуплотняться |
| give up voluntarily a part of living space | самоуплотниться |
| give up one's weapons | сдать оружие (youtube.com dimock) |
| give up wearing hats | перестать носить шляпы (travelling, going to galleries, etc., и т.д.) |
| give up working | бросить работу |
| giving up | уступка |
| giving up | сдача |
| giving up | переуступка |
| giving up a habit | отвыкание |
| he gave me a glass of whiskey to jazz me up | он дал мне стакан виски, чтобы подбодрить меня |
| he is giving up the stage and turning to film work | он бросает сцену и переходит на работу в кино |
| he never gave us an opening to bring up the subject | он ни разу не дал нам возможности заговорить на эту тему |
| I do not mean by that that I have any intention whatever of giving up my office | я совершенно совсем не хочу сказать этим, что я собираюсь отказаться от своего поста |
| I feel like giving up | я готов всё сдаться |
| I feel like giving up | я готов всё уступить |
| I feel like giving up | я готов всё бросить |
| I gave up the attempt in despair | отчаявшись, я прекратил все попытки |
| I give up | я уступаю, делайте по-вашему |
| I'll make it up to you by giving you Saturday off | я освобожу тебе субботу, и мы будем квиты |
| I'm giving you a heads-up | я тебя предупреждаю (Taras) |
| life is made up of getting and giving, and forgetting and forgiving | вся жизнь в том и состоит, чтобы получать и отдавать, забывать и прощать |
| nature is slowly giving up some of her secrets | природа неохотно открывает свои тайны |
| not giving up | несдающийся |
| she gave him up as a bad job | ей не удалось с ним справиться, и она решила больше этим не заниматься |
| she gave up tobacco | она бросила курить |
| signs of giving up | признаки уступки |
| the Sea and Earth Giving up the Dead | "Земля и вода отдают своих мертвецов" (иконограф. сюжет) |
| they gave him up for lost | они оставили всякую надежду найти его |
| voluntary giving up of a part of one's living space | самоуплотнение |
