| Subject | English | Russian |
| inf. | begin to give oneself airs | завеличать |
| dial. | begin to give oneself airs | запыжить |
| Gruzovik, dial. | begin to give oneself airs | запыжиться |
| Gruzovik, inf. | begin to give oneself airs | завеличаться |
| Gruzovik, fig. | give oneself airs | напыжить (pf of напыживать) |
| gen. | give oneself airs | важничать |
| gen. | give oneself airs | держаться высокомерно |
| gen. | give oneself airs | зазнаваться (Anglophile) |
| Makarov. | give oneself airs | изображать важную персону |
| Makarov. | give oneself airs | напускать на себя важность |
| inf., fig. | give oneself airs | напыживать |
| inf. | give oneself airs | расфуфыриться |
| inf. | give oneself airs | кривлять |
| Gruzovik, inf. | give oneself airs | кривляться |
| Gruzovik, inf. | give oneself airs | фигурять |
| Gruzovik, inf. | give oneself airs | расфуфыриться (pf of фуфыриться) |
| Gruzovik, inf. | give oneself airs | задаваться |
| inf., fig. | give oneself airs | напыживаться |
| fig., inf. | give oneself airs | надуться |
| Gruzovik, fig. | give oneself airs | напыживать (impf of напыжить) |
| Gruzovik, fig. | give oneself airs | напыжиться (pf of напыживаться) |
| idiom. | give oneself airs | задаваться (to act in a way that shows one thinks one is better than other people Koan_om) |
| Gruzovik, fig. | give oneself airs | напыживаться (impf of напыжиться) |
| Gruzovik, fig. | give oneself airs | дуться (impf of надуться) |
| fig., inf. | give oneself airs | дуть (impf of надуться) |
| inf. | give oneself airs | фигурять |
| inf., fig. | give oneself airs | напыжиться |
| inf. | give oneself airs | зазнаться |
| gen. | give oneself airs | заносчиво держаться (Anglophile) |
| gen. | give oneself airs | задирать нос (Anglophile) |
| gen. | give oneself airs | выкобениваться (Anglophile) |
| saying. | give oneself airs | цены себе не сложить (Супру) |
| inf., fig. | give oneself airs | напыжить |
| Gruzovik, inf. | give oneself airs | фуфыриться (impf of расфуфыриться) |
| Makarov. | give oneself airs | напустить на себя важность |
| Makarov. | give oneself airs | важничать (зазнаваться) |
| inf. | give oneself airs and graces | модничать |
| Gruzovik, inf. | give oneself airs and graces | манежиться |
| Gruzovik, inf. | give oneself airs and graces | модничать |
| inf. | give oneself airs and graces | манежиться |
| Gruzovik, inf. | give oneself airs occasionally | поважничать |
| inf. | give oneself important airs | изважничать |
| Gruzovik, inf. | give oneself important airs | изважничаться |
