| English | Russian |
| fish-gig | багор с крючком |
| fish gig | багор для рыбы |
| fish gig | крюк для рыбы |
| fish gig | багор с крючком |
| gig barrel | ворсовальный барабан |
| gig-based profession | проектная профессия (e.g. that of a freelancer Tanya Gesse) |
| gig economy | экономика свободного заработка (Beloshapkina) |
| gig economy | подработка (система взаимоотношений нанимаемого и нанимателя, характеризующаяся заключением краткосрочных контрактов или фрилансерской работой вместо постоянной занятости — The gig economy refers to a labor market characterized by the prevalence of short-term contracts or freelance work as opposed to permanent jobs. This type of economy emphasizes flexible, temporary, or freelance jobs, often involving connecting with clients or customers through an online platform. Gig economy workers may include freelancers, independent contractors, project-based workers, and temporary or part-time hires. The model offers flexibility for both workers and employers but can also lead to less job security and fewer benefits for workers vogeler) |
| gig economy | гиг-экономика (An economy in which people work in a transient, contract or self-employed capacity, as opposed to being full-time employees of a company. WT. What is the so-called "gig" economy, a phrase increasingly in use, and seemingly so in connection with employment disputes? According to one definition, it is "a labour market characterised by the prevalence of short-term contracts or freelance work, as opposed to permanent jobs". And – taking opposing partisan viewpoints – it is either a working environment that offers flexibility with regard to employment hours, or... it is a form of exploitation with very little workplace protection. | While Friday's decision will only apply to Ms Dewhurst, it highlights the working practices of the so-called "gig economy", where people are employed by companies on a job-by-job basis. BBC Alexander Demidov) |
| gig economy | платформенная экономика краткосрочных контрактов (перевод экономиста Андрея Шевчука, НИУ ВШЭ platon) |
| gig economy | работа по найму (vogeler) |
| gig economy | экономика фриланса (Ремедиос_П) |
| gig economy | временная работа (система экономических взаимоотношений vogeler) |
| gig goer | человек, пришедший на концерт (Dude67) |
| gig goer | посетитель концерта (Dude67) |
| gig lamp | очки |
| gig lamp | лампа |
| gig-lamp | лампа (в кабриолете) |
| gig lamped | носящий очки |
| gig-lamped young man | молодой очкарик |
| gig machine | ворсильная машина |
| gig mill | ворсильная машина |
| gig on the side | халтура (Alexander Demidov) |
| gig pair | парная гичка |
| gig-pair | парная гичка |
| gig rider | бытовой райдер (echnical, Recreational and Comfort Needs Alexander Demidov) |
| gig work | тренировочная гребля на гичке |
| gig-work | тренировочная гребля на гичке |
| gig worker | фрилансер (Ремедиос_П) |
| gig worker | рабочий-фрилансер (medium.com BabaikaFromPechka) |
| gigging spear | острога (Arianwen) |
| it will be the most nerve-wracking gig of my life, I'm sure I'll be in bits beforehand | это будет самое волнующее выступление в моей жизни, я уверена, что буду страшно переживать |
| phiz-gig | отсыревший порох |
| phiz gig | отсыревший порох |
| phiz gig | молодящаяся старуха |
| phiz-gig | молодящаяся старуха |
| play a gig | дать концерт (wdikan) |
| side gig | подработка (vogeler) |
| side gig | временная работа (vogeler) |
| singing gig | выступление (вокальное Taras) |
| we had a few gigs playing at clubs in New York | у нас было несколько разовых концертов в нью-йоркских клубах |
| we had a few gigs playing at clubs in New York | у нас было несколько разовых выступлений в нью-йоркских клубах |
| work three different gigs | работать на трёх работах (As a single woman, working three different gigs, Janet didn't have the kind of steady, nine to five jobs that lenders want to see. ART Vancouver) |