| English | Russian |
| be getting out with | пойти с (выйти из дома и пойти гулять с ... Alex_Odeychuk) |
| get a bang out of something | тащиться |
| get a bawling-out | получить втык (Anglophile) |
| get a buzz out of | нравиться (I hope you get a buzz out of Ted. He's a funny guy. VLZ_58) |
| get a buzz out of | наслаждаться (VLZ_58) |
| get a buzz out of | получать удовольствие (She gets a buzz out of reading comic strips. VLZ_58) |
| get a buzz out of | кайфовать от (Ремедиос_П) |
| get a kick out of sth | получать удовольствие (от чего-либо: "You've got nice clothes and perfume and you're as elegant as a fifty-dollar whore." "That's just an act", he said almost desperately. "You get a kick out of it, don't you?" (Raymond Chandler)) – ты от этого получаешь удовольствие / тебе это доставляет удовольствие, правда? ART Vancouver) |
| get a kick out of | прикалываться (с Tamerlane) |
| get a kick out of | кайфовать (something) |
| get a kick out of | приторчать (VLZ_58) |
| get a kick out of | балдеть (He's just getting a kick out of the music. VLZ_58) |
| get a kick out of | угорать (Yesterday, we got a kick out of his fooling around / listening to his wise cracks / making fun of him. VLZ_58) |
| get a little out of hand | пораспуститься |
| get a thrill out of | кайфовать (быть в состоянии блаженного удовольствия благодаря искусственным или естественным средствам to experience blissful pleasure from artificial or natural sources; something) |
| get bawled out | влететь (ему за это влетело – he got bawled out for it 4uzhoj) |
| get burnt out | погореть (The MSM got burnt out by pretending to be the only purveyor of truth. joyand) |
| get chew out | получить взбучку (Val_Ships) |
| get chew out | получить нагоняй (Val_Ships) |
| get kicked out of | вылететь (из школы, армии, игры и т.п.: I got kicked out of the union a few years ago. • Allen West got kicked out of the Army for war crimes. • I got kicked out of the game. 4uzhoj) |
| get out | удлиняться |
| get out | вставать (impf of встать) |
| get out | выбредать |
| get out! | выкатываться (выкатывайся! Andrew Goff) |
| get out | выдраться (pf of выдираться) |
| get out | выцарапаться |
| get out | слезть (of) |
| get out | выплыть наружу (о тайне, секрете sophistt) |
| get out | выбираться (with из, of) |
| get out | выбиться |
| get out | выбиваться |
| get out | повытянуть (= вытянуть) |
| get out! | качайте! |
| get out! | качай! |
| get out! | выкатывайся! |
| get out | открутиться (pf of откручиваться) |
| get out | слезать (of) |
| get out | отъюлить (of) |
| get out | отъюливать (of) |
| get out | выпростать (pf of выпрастывать) |
| get out | выпрастываться |
| get out | выпрастывать (impf of выпростать) |
| get out | вывернуться (of) |
| get out | выбрести |
| get out | вызволять (of a place) |
| get out | преуспеть (в разгадывании кроссворда и т.п.) |
| get out of | отмазаться (например: I want to get out of going to Anna's party. Can you think of a good excuse? Harry Johnson) |
| get out of | отвертеться (with от) |
| get out of | откручиваться |
| get out of | уклоняться (If you get out of doing something that you do not want to do, you succeed in avoiding doing it. [V -ing/n] It's amazing what people will do to get out of paying taxes. george serebryakov) |
| get out of | уклониться (george serebryakov) |
| get out of | отказываться (You can't get out of it now – Сейчас уже поздно отказываться george serebryakov) |
| get out of | отвёртываться (impf of отвертеться) |
| get out of | вывёртываться (impf of вывернуться) |
| get out of | отъюливать (impf of отъюлить) |
| get out of | слезать (impf of слезть) |
| get out of | отвильнуть (george serebryakov) |
| get out of | отбояриваться (with от) |
| get out of | выгадывать (Abysslooker) |
| get out of | слезть (pf of слезать) |
| get out of | отъюлить |
| get out of | высосать (pf of высасывать) |
| get out of | открутиться (george serebryakov) |
| get out of | отвертеться (pf of отвёртываться) |
| get out of | увильнуть (george serebryakov) |
| get out of | извлекать (I don't see what he gets out of it – Я не понимаю, зачем это ему нужно george serebryakov) |
| get out of | отбрыкиваться (something/doing something VLZ_58) |
| get out of | отвёртываться |
| get out of | валить, сваливать (ДШБ) |
| get out of control | пойти вразнос (интересовались, как Европа пойдет вразнос и возможна ли там гражданская война ART Vancouver) |
| get out of one's hair | перестать докучать (АБ Berezitsky) |
| get out of hand | разбаловаться |
| get out of hand | избегаться (избе́гаться) |
| get out of here | да иди ты! |
| get out of here | свалить |
| get out of here while you're still in one piece | отправляйся отсюда по добру, по здорову |
| get out of my face! | отвали! (used to tell someone in an impolite way to go away because they are annoying you || Stop arguing with me!; Stand back! Don’t confront me with your arguments and challenges!: Get out of my face–I don't have time for this nonsense.; spoken informal 'More) |
| get out of order | угробиться |
| get out of order a little | поразладиться |
| get out of one's own head | перестать зацикливаться (VLZ_58) |
| get out of the clink | выйти на свободу (ART Vancouver) |
| get someone out of the jam | выручить (кого-либо из беды ART Vancouver) |
| get out of the middle | отойти в сторону (Хыка) |
| get out of the middle | уйти с дороги (Хыка) |
| get someone out of the soup | вытащить (кого-либо из передряги: If one group gets into a spot of bother the other group can get them out of the soup. 4uzhoj) |
| get out of the way | отделываться |
| get out of the way | отделаться |
| get out of touch with reality | оторваться от реальности (Andrey Truhachev) |
| get out of your own way | решиться на большее (plushkina) |
| get out of your own way | раскрыть свои возможности (plushkina) |
| get out of your own way | перестать мешать самому себе (plushkina) |
| get out of your own way | перестать создавать себе проблемы (plushkina) |
| get out there | давай (VLZ_58) |
| get out there | выбираться в люди (As delightful as isolation can be, even the most introverted writer needs to get " out there" once in a while. • Life can be up and down, but the most important thing to remember in the process is to have fun, to get out there once in a while. Social gatherings may not be "your thing", but don't let that stop you from having a good time! 4uzhoj) |
| get out there | развейся (VLZ_58) |
| get one's rag out | выйти из себя |
| get one's rag out | разозлиться |
| get some popcorn out | запастись попкорном ('More) |
| get something out the door | сделать свою работу (синонимичные по смыслу фразы – "get stuff done", "get it done", "get shit done" badbadpanda) |
| get something out the door | окончить начатое (синонимичные по смыслу фразы – "get stuff done", "get it done", "get shit done" badbadpanda) |
| get something out the door | довести до конца (синонимичные по смыслу фразы – "get stuff done", "get it done", "get shit done" badbadpanda) |
| get stoned out of one's mind | уделаться до потери сознания (Халеев) |
| get straightened out | утрястись |
| get straightened out | утрясаться |
| get stressed out | обессилеть (Andrey Truhachev) |
| get stressed out | измочалиться (Andrey Truhachev) |
| get stressed out | выбиться из сил (Andrey Truhachev) |
| get stressed out | измочаливаться (Andrey Truhachev) |
| get stressed out | умотаться (Andrey Truhachev) |
| get the hell out of | сматывать удочки (Rassda) |
| get the hell out of | убираться (Александр_10) |
| get the lead out | поживее! (Tamerlane) |
| get the snot beat out of | сильно побить (так, чтобы из носа вылетели сопли Yan Mazor) |
| get thrown out of | вылететь (из школы, армии, игры и т.п.: 10 most common ways troops get thrown out of the military. • I almost got thrown out of the school because they said I broke the rules. • I got thrown out of the game in the first mission. 4uzhoj) |
| get tuned out | отключаться (When I curl up in my armchair with a book of poems by Wordsworth, Keats or Coleridge, that's really when the rest of the world just gets tuned out. – я отключаюсь от окружающего мира ART Vancouver) |
| get worn out by a lot of running, etc | намотаться (pf of наматываться) |
| get worn out by a lot of running, etc | наматываться (impf of намотаться) |
| get worn out | наматываться |
| get worn out | намотаться |
| get worn out | худиться |
| get worn out | истрёпываться (impf of истрепаться) |
| get worn out | истрепаться (pf of истрёпываться, трепаться) |
| get worn out | истрёпывать (impf of истрепаться) |
| getting anything out of him is like drawing blood out of a stone | с него взятки гладки (VLZ_58) |
| getting anything out of him is like squeezing blood out of a beet | с него взятки гладки (turnip VLZ_58) |
