 |
| Subject | English | Russian |
| rhetor. | get a lot traction | привлечь огромное внимание (CNN Alex_Odeychuk) |
| Makarov. | get traction | продвинуться |
| gen. | get traction | получать поддержку (traction: the support, interest, etc., that is needed for something to succeed or make progress. The bill failed to gain traction in the Senate. We didn't get traction on this idea until the board took interest. MWALD Alexander Demidov) |
| idiom. | get traction | продвинуться (on an issue:: The White House hopes to get traction on other issues, such as Iran and non-proliferation. ART Vancouver) |
| market. | get traction | получить распространение (vlad-and-slav) |
| idiom. | get traction | сдвинуться с места (часто в отриц. форме: несмотря на все усилия: Am I looking for a job the wrong way? Over the summer I moved from Manitoba to Vancouver. I have several years of experience in my field (creative marketing) and haven't been getting any traction despite applying for multiple jobs a week. Is there something I'm missing? Are personal connections really the only thing that can get you attention in this city? (Reddit) ART Vancouver) |
| amer. | get traction | найти применение (This isn't an idea that's been around 50-60 years and never gotten any traction Val_Ships) |
| inf. | get traction | получить поддержку (We didn't get traction on this idea until the board took interest. Val_Ships) |
| Makarov. | get traction | получить поддержку |
| amer. | issue gets no traction | вопрос не решается (Val_Ships) |