| Subject | English | Russian |
| rhetor. | get the most | получить по максимуму (out of ... / from ... – из ... / от ... Alex_Odeychuk) |
| rhetor. | get the most | выжать максимум (out of ... / from ... – из ... / от ... Alex_Odeychuk) |
| market. | get the most | извлекать максимальную пользу (translator911) |
| bus.styl. | get the most | получить максимальную отдачу (out of ... – от ...  malwarebytes.com Alex_Odeychuk) |
| rhetor. | get the most | получить максимум (out of ... / from ... – из ... / от ... Alex_Odeychuk) |
| fig.of.sp. | get the most bang for your buck | найти своим деньгам наиболее эффективное применение (jimka) |
| gen. | Get the most bang for your buck | получить максимум эффекта за свои деньги (kopeika) |
| gen. | get the most out of | извлечь максимум пользы (visitor) |
| Makarov. | get the most out of | максимально использовать (a machine, etc.; машину и т. п.) |
| gen. | get the most out of | получить максимальную отдачу от (nelly the elephant) |
| idiom. | get the most out of | наилучшим образом использовать (Most people here do not speak any English, and I think that you will get the most out of your vacation in Costa del Lagarto if you invest in a local guide. ART Vancouver) |
| gen. | get the most out of life | получать от жизни всё, что можно |
| gen. | get the most out of life | жить в своё удовольствие (Taras) |
| gen. | get the most votes | получить наибольшее количество голосов (Alexander Demidov) |
| busin. | how to get the most out of | узнать, как воспользоваться всеми преимуществами (чего именно financial-engineer) |
| busin. | how to get the most out of | узнать, как использовать всех возможностей (чего именно financial-engineer) |
| busin. | how to get the most out of | узнать, как получить максимальный результат от (financial-engineer) |
| Makarov. | if we squirrel away most of the profit, we won't get into difficulties next year when we want to order supplies | если мы сохраним большую часть прибыли, мы не окажемся в сложном положении в следующем году, когда мы захотим заказать поставки |
| gen. | if you look at the most optimistic figures about how many people are going to be helped by stem-cell research, you get 100 million people! | как минимум сотне тысяч человек могут помочь исследования в области стволовых клеток! это оптимистический прогноз! (bigmaxus) |
| Makarov. | she never gets put out even by the most difficult matters | её не смущают даже самые трудные ситуации |
| gen. | she never gets put out even by the most difficult matters | даже самые трудные ситуации никогда не смущают её |
| gen. | the most important thing is that he is easy to get along with | главное дело, характер у него очень покладистый |
| busin. | tips and recommendations about how to get the most out of | советы и рекомендации по использованию возможностей (financial-engineer) |
