Terms for subject American

English	Russian
get a handle on something	начать контролировать что-либо, овладеть (Nuto4ka)
get a handle on something	справиться (напр., со своими страхами Nuto4ka)
get a handle on something	понять что-либо (Nuto4ka)
get along on a shoestring	перебиваться с хлеба на воду (For the last two years, we have had to get along on a shoestring. Val_Ships)
get back on one's feet	оклематься (Maggie)
get on someone's case	приставать к (about something Maggie)
get on someone's last nerve	доводить (Taras)
get on someone's last nerve	выводить из себя (Maggie)
get on the bandwagon	примкнуть к победителям (Taras)
get on the bandwagon	перебегать на сторону побеждающей партии (Taras)
get smb. on the couch	затащить (кого-л.) в койку (My wife thinks I have endless lines of bigtitted girls trying to get me on the couch Taras)
get on the inside	узнать всю подноготную
get on the inside	войти в курс дела
get on the river	получить работу в речном порту или на речном судне
get on the river	стать речником
get the drop on	иметь преимущество перед (кем-либо)
get the drop on	smb. поставить кого-либо в невыгодное положение
on your mark, get set and go	ноги в руки (Maggie)