| English | Russian |
| fly will not get into a closed mouth | в закрытый рот муха не влетит (Yeldar Azanbayev) |
| fly will not get into a closed mouth | слово – серебро, молчание – золото (Yeldar Azanbayev) |
| fly won't get into a closed mouth | в закрытый рот муха не влетит (Yeldar Azanbayev) |
| fly won't get into a closed mouth | слово – серебро, молчание – золото (Yeldar Azanbayev) |
| get back into the swing of things | войти в привычный ритм (VLZ_58) |
| get back into the swing of things | вновь окунуться в работу (VLZ_58) |
| get himself into a mess | попасть впросак (Alex_Odeychuk) |
| get himself into trouble | попасть впросак (Alex_Odeychuk) |
| get into a beef | вступать в перепалку (Solidboss) |
| get into a jam | влипнуть в историю (также be in a/the jam: "You don't seem much impressed by the jam you're in." "I don't figure I'm in any jam." "We'll see about that." (Raymond Chandler) – "Я смотрю, тебя не особенно беспокоит, что ты влип." "По-моему, я ни во что не влип." "Это мы ещё посмотрим." ART Vancouver) |
| get into a jam | угодить в передрягу (ART Vancouver) |
| get sb. into a mess | вовлечь в неприятную историю (It lead me up a long, very narrow dirt road that kept getting narrower. One car could barely fit on this road. Suddenly, there were steep cliffs on either side of me. I was on that twisting narrow death trap road driving at about five miles per hour for over an hour and a half. Then, I lost signal. GPS went out. GPS got me into that mess but it had no plans to get me back to a regular road.  unexplained-mysteries.com ART Vancouver) |
| get sb. into a mess | ввязать в неприятную историю (It lead me up a long, very narrow dirt road that kept getting narrower. One car could barely fit on this road. Suddenly, there were steep cliffs on either side of me. I was on that twisting narrow death trap road driving at about five miles per hour for over an hour and a half. Then, I lost signal. GPS went out. GPS got me into that mess but it had no plans to get me back to a regular road. unexplained-mysteries.com ART Vancouver) |
| get sb. into a mess | затянуть в неприятную историю (It lead me up a long, very narrow dirt road that kept getting narrower. One car could barely fit on this road. Suddenly, there were steep cliffs on either side of me. I was on that twisting narrow death trap road driving at about five miles per hour for over an hour and a half. Then, I lost signal. GPS went out. GPS got me into that mess but it had no plans to get me back to a regular road. unexplained-mysteries.com ART Vancouver) |
| get sb. into a mess | втянуть в авантюру (Ask Bill? He got me into this mess in the first place! ART Vancouver) |
| get sb. into a mess | втравить в историю (Ask Bill? He got me into this mess in the first place! ART Vancouver) |
| get sb. into a mess | впутать в неприятности (It lead me up a long, very narrow dirt road that kept getting narrower. One car could barely fit on this road. Suddenly, there were steep cliffs on either side of me. I was on that twisting narrow death trap road driving at about five miles per hour for over an hour and a half. Then, I lost signal. GPS went out. GPS got me into that mess but it had no plans to get me back to a regular road. unexplained-mysteries.com ART Vancouver) |
| get into a pretty pickle | влипнуть в историю (VLZ_58) |
| get into a scrape | влипнуть в историю (VLZ_58) |
| get into a state | разнервничаться (markovka) |
| get into bed | иметь деловые отношения часто вопреки разногласиям и серьёзным различиям (Finoderi) |
| get into bed | тесно сотрудничать (Finoderi) |
| get into bed with | связываться с (to make an agreement to work with another person or group. This expression is usually used showing disapproval. // To enter into a relationship with someone or something, often but not always one that is considered unseemly for some reason. // To become closely involved with another person or group, as in an intrigue:
: The leisure group has not been the only hotelier to contemplate getting into bed with a supermarket chain. // The company is considering getting into bed with some of its suppliers, which may help to cut costs. collinsdictionary.com Orwald) |
| get into bed with | связаться с (to make an agreement to work with another person or group. This expression is usually used showing disapproval.
: The leisure group has not been the only hotelier to contemplate getting into bed with a supermarket chain. collinsdictionary.com Orwald) |
| get into bed with | иметь дело с (Orwald) |
| get into one's hair | доставлять хлопоты (to annoy one, often by being in the way: A fine figure of a young fellow as far northwards as the neck, but above that solid concrete. I could not see him as a member of the Big Four. Far more likely that he would end up as one of those Scotland Yard bunglers who used, if you remember, always to be getting into Sherlock Holmes's hair. (P.G. Wodehouse) ART Vancouver) |
| get into one's hair | путаться под ногами (to annoy one, often by being in the way: A fine figure of a young fellow as far northwards as the neck, but above that solid concrete. I could not see him as a member of the Big Four. Far more likely that he would end up as one of those Scotland Yard bunglers who used, if you remember, always to be getting into Sherlock Holmes's hair. (P.G. Wodehouse) ART Vancouver) |
| get into hot water | попасть в неловкое положение (Andrey Truhachev) |
| get into hot water | попасть в самое пекло (Andrey Truhachev) |
| get into hot water | попасть в неприятное положение (Andrey Truhachev) |
| get into hot water | приключиться (с кем-то SergeyL) |
| get into one's ribs | донимать (ART Vancouver) |
| get into one's ribs | приставать с просьбами (ART Vancouver) |
| get into the act | подключиться к делу (Liv Bliss) |
| get into the act | пристроиться к какому-либо делу (В.И.Макаров) |
| get into the act | внести свою лепту (в какое-либо успешное начинание VLZ_58) |
| get into the act | воспользоваться чьим-либо успехом (чтобы заработать: We started selling them last year, and now other stores are getting into the act. • Other publishers wanted to get in on the act and publish their own line of children's books.) |
| get into the habit | войти в привычку (у нас вошло в привычку ужинать вместе --- "It wasn't long before Jill, Charlie and I got into the habit of dining together every night at our hotel. (...) By then I knew that Charles [Bronson] was a man capable of taking violent dislike to people." – Michael Winner ART Vancouver) |
| get into the spirit | проникнуться (Taras) |
| get into the swim of things | войти в курс дел (It'll take me a few days to get into the swim of things, so you'll just have to be patient. ART Vancouver) |
| get into the swim of things | вникнуть в фактуру (When you start a new job, it takes a bit of time to get into the swim of things and figure out how the whole systems works. – нужно время, чтобы вникнуть в фактуру и понять всю систему целиком ART Vancouver) |
| get into the swing of things | вернуться в обойму (Taras) |
| get into the swing of things | понять суть вещей (VLZ_58) |
| get into the swing of things | войти в курс дела (She only started work last week, but she quickly got into the swing of things. VLZ_58) |
| get into the thick of things | окунуться в гущу событий (Баян) |
| get into trouble | выйти кому-либо боком (High-fat dairy foods could get you into trouble. ART Vancouver) |
| get money into the pockets of | перечислить средства (The Government of Canada is taking strong, immediate and effective action to protect Canadians and the economy from the impacts of the global COVID-19 pandemic. (...) The government is working to get money into the pockets of Canadians as quickly as possible. canada.ca ART Vancouver) |
| get one's teeth into | попасться на зубок (someone); [Хлестаков:] А уж Тряпичкину точно, если кто попадёт на зубок – берегись, отца родного не пощадит для словца… Гоголь 4). [Kh.:] Now if Tryapichkin gets his teeth into anybody– watch out! He wouldn't spare his own father for a wisecrack. VLZ_58) |
