| Subject | English | Russian |
| gen. | a classic classics of the genre | классика жанра (bookworm) |
| Makarov. | Acid-house is a sub-genre of house with the instantly recognizable squelch of Roland's TB-303 bass-line generator | Эйсид-хауз является течением в хауз с характерным хлюпаньем генератора баса Roland's TBR-303 |
| Makarov. | Agatha Christie was the queen of the detective genre | Агата Кристи была королевой детективного жанра |
| Makarov. | an increasing determination of genre painters towards landscape | растущее пристрастие жанровых живописцев к пейзажу |
| Makarov. | Anecdotal composition. Name given to the genre within electroacoustic music that employs recognisable sounds more for their 'anecdotic' or narrative aspect than for their abstract potential. | Программная композиция. В названии этого жанра электроакустической музыки подчёркивается присутствие узнаваемого звукового ряда – "сюжетный", повествовательный аспект, в отличие от абстрактного музыкального образа |
| gen. | animalistic genre | анималистический жанр |
| mus. | artists of opera and chamber genre | артисты оперы и камерного жанра (Konstantin 1966) |
| Makarov. | at its core, hip-hop is a post-modern musical genre that deconstructs familiar sounds and songs, rebuilding them as entirely new, unpredictable songs | в своей основе хип-хоп является постмодернистским жанром музыки, в котором знакомые песни и звучания подвергаются деконструкции и воссоздаются как совершенно новые, непредсказуемые произведения |
| libr. | bibliographic tool genre | жанр библиографического пособия |
| gen. | by the conventions of the genre | по законам жанра (SergeyL) |
| gen. | by the rules of the genre | по законам жанра (SergeyL) |
| gen. | characters of his genre pictures were simple people | персонажами его жанровых картин были простые люди |
| ling. | cognitive oppositions of genres | когнитивные оппозиции жанров |
| lit. | crisis of the genre | кризис жанра (Ilya Ilf and Yevgeny Petrov, The Golden Calf, ch. 8. Used when something (a conversation, a love affair, etc.) in which everyone concerned has long ago lost all interest drags on nevertheless. VLZ_58) |
| arts. | cross-genre | кросс-жанровый (wikipedia.org blackstar3103) |
| arts. | cross-genre | смешанный жанр (wikipedia.org blackstar3103) |
| cinema | film genre | киножанр (Yanamahan) |
| Makarov. | garage-rock's amateurism and reckless energy helped pave the way for other genres like punk and alternative rock | дилетантство и неистощимая энергия гаражного рока вымостили дорогу другим жанрам, таким как панк и альтернативный рок |
| arts. | genre art | бытовой жанр (britannica.com andrew_egroups) |
| gen. | genre-bending | размытие жанров (xmoffx) |
| gen. | genre-bending | смешение жанров (xmoffx) |
| cinema | genre busting | внежанровый (Alexey Lebedev) |
| cinema | genre busting film | фильм, не укладывающийся в рамки какого-либо общепринятого жанра (Alexey Lebedev) |
| gen. | genre compositions | жанровые композиции |
| cinema | genre film | жанровое кино (genre movie; как правило фантастика: сай-фай, хоррор, антиутопия, супергероика (!) etc. Частично синонимично "коммерческому кино", частично – "В movie". Фильм, созданный для определенной "ниши" (а не с целью снять хороший фильм), но не мелкой, а популярной – которая точно окупится. CR) |
| ling. | genre forming factor | жанротворческий фактор (пример употребления:  lviv.ua bojana) |
| cultur. | genre fusion | жанровый синтез (Yanamahan) |
| philolog. | genre genesis | жанрообразование (stonedhamlet) |
| scient. | genre mixing | cмешение жанров (stonedhamlet) |
| cinema | genre movie | жанровое кино (см. genre film CR) |
| math. | genre of algebraic curve | жанр алгебраической кривой |
| gen. | genre of music | музыкальный жанр (My favourite genre of music is Rock ’n’ Roll. ART Vancouver) |
| lit. | genre of sci-fi | жанр научной фантастики (Foreign Policy Alex_Odeychuk) |
| arts. | genre painter | художник-жанрист (infoplease.com andrew_egroups) |
| gen. | genre painter | жанрист |
| gen. | genre painter | художник жанровых сцен (художник, изображающий совр. ему быт) |
| gen. | genre painter | живописец-жанрист |
| gen. | genre painting | бытовая живопись |
| gen. | genre painting | жанр |
| gen. | genre painting | сюжетная картина |
| paint. | Genre painting | бытописательство (britannica.com Nadya_Shainyan) |
| gen. | genre painting | жанровая картина |
| gen. | genre painting | жанровая живопись |
| gen. | genre paintings of peasant life | жанровые картины, изображающие крестьянскую жизнь |
| ling. | genre peculiarities | жанровые особенности (Znaechka) |
| paint. | genre picture | жанровая картина (Andrey Truhachev) |
| gen. | genre piece | жанровое произведение (фраза относится не только к картинам, но вообще к любому произведению – кино, книга, картина и пр.; данное выражение используют в контексте принадлежности того или иного произведения к конкретному жанру, напр., "I was concerned it was becoming a genre piece" – psychologytoday.com decadent) |
| gen. | genre piece | жанровая картина |
| gen. | genre-piece | жанровая картина |
| gen. | genre scenes | жанровые сценки |
| lit. | genre studies | жанроведение (ptraci) |
| ling. | genre style | жанровый стиль |
| gen. | genre subject | жанровая тема |
| ling. | genre variation | жанровая вариативность (Alex_Odeychuk) |
| gen. | he parodied the Western in Little Big Man, and the detective genres in Who is Teddy Villanova? | он Т. Бергер пародировал жанр вестерна "В маленьком большом человеке" и жанр детектива в "кто такой Тедди Вилланова?" |
| gen. | he wrote original stories in the fairy tale genre | он сочинял свой собственные истории в жанре сказок |
| gen. | his novels were written in a variety of genres | его романы относятся к разнообразным жанрам |
| gen. | hymnologic genre | гимнографический жанр (в иконописи) |
| acoust. | imbedded presets for any genre of music | встроенные предустановки для любого музыкального жанра (Konstantin 1966) |
| gen. | in a variety of genres | в различных жанрах (rosulingua) |
| gen. | in the crime thriller genre | в жанре криминального триллера |
| gen. | in the science fiction genre | в жанре научной фантастики |
| gen. | in works of this genre | в произведениях этого жанра |
| gen. | journalistic genre | публицистический жанр (Victor Parno) |
| lit. | literary genre | литературный жанр (Юрий Гомон) |
| lit. | literary genre | жанр литературы (Andrey Truhachev) |
| lit. | literary genre | род литературы (Andrey Truhachev) |
| gen. | literary genre | литературный род |
| gen. | lyrico-epic genre | лироэпический жанр |
| gen. | main literary genres | основные жанры литературы |
| cultur. | meta-genre | метажанр (Yanamahan) |
| cinema | movie genre | киножанр (Yanamahan) |
| mus. | music genre | музыкальное направление (Phyloneer) |
| libr. | music genre | музыкальный жанр |
| mus. | music genre | направление музыки (wikipedia.org Phyloneer) |
| gen. | publicistic genre | публицистический жанр |
| gen. | revitalize the action genre | оживить жанр боевика (sixthson) |
| Makarov. | rock's emphasis on rhythm, gritty abrasive instrumental sounds, and often salacious lyrical themes underscored the genre's roots in sexuality and things impulsive and earth | акцент рока на ритме, шероховатом инструментальном звучании и зачастую вульгарных текстах подчёркивал, что жанр коренится в сексуальном, возбуждающем и земном |
| gen. | science fiction as a literary genre | научная фантастика как литературный жанр |
| Makarov. | she is the queen of the genre | вряд ли кто-нибудь может превзойти её в этом |
| progr. | software genre | вид программного обеспечения (категория ПО как результат классификации по основной функциональности, типу или тематике. Например, прикладное ПО, ПО баз данных, ПО сетевой защиты – всё это различные виды ПО ssn) |
| progr. | software genre | вид ПО (категория ПО как результат классификации по основной функциональности, типу или тематике. Например, прикладное ПО, ПО баз данных, ПО сетевой защиты – всё это различные виды ПО ssn) |
| progr. | software genre | категория программного обеспечения (ssn) |
| progr. | software genre | род ПО (ssn) |
| progr. | software genre | категория ПО (ssn) |
| progr. | software genre | род программного обеспечения (ssn) |
| mus. | sub-genre | производное направление (Phyloneer) |
| mus. | sub-genre | разновидность (sub-genre of street punk Phyloneer) |
| gen. | sub-genre | поджанр (reference.com olga69) |
| gen. | sub-genre | разновидность жанра (reference.com olga69) |
| math. | surface genre | жанр поверхности |
| hist. | the genre of the slave narrative | жанр невольничьих повествований (Tamerlane) |
| gen. | the genre of the Western | жанр вестерна |
| Makarov. | the group epitomized the genre | эта группа была типичной для своего жанра |
| Makarov. | the most significant rock-music development of the 1980s was the rise of a genre in which vocalists perform rhythmic speech, usually accompanied by music snippets, or samples, from pre-recorded material or from music created by synthesizers | наиболее значительным событием в рок-музыке 80-х было появление рэпа, жанра, в котором вокалист исполняет ритмизованную речь, обычно в сопровождении музыкальных фрагментов, или сэмплов, из заранее записанного материала или созданных на синтезаторе |
| Makarov. | the most significant rock-music development of the 1980s was the rise of rap, a genre in which vocalists perform rhythmic speech, usually accompanied by music snippets, or samples, from pre-recorded material or from music created by synthesizers | наиболее значительным событием в рок-музыке 80-х было появление рэпа, жанра, в котором вокалист исполняет ритмизованную речь, обычно в сопровождении музыкальных фрагментов, или сэмплов, из заранее записанного материала или созданных на синтезаторе |
| hist. | the slave narrative genre | жанр невольничьих повествований (Tamerlane) |
| gen. | the Western genre | жанр вестерна |
| gen. | the Western genre | вестерны |
| Makarov. | the Writers' Page: a showcase for writers', both published and unpublished, in all categories and genres | "Страничка писателей": возможность проявить себя для авторов, как публиковавшихся, так и не публиковавшихся ранее, и работающих в любом жанре |
| gen. | variety in genre | жанровое разнообразие (источник – goo.gl dimock) |
| ling. | within certain genre | внутрижанровый (hayiv) |
| gen. | work in various genres | работать в разных жанрах |
