Terms for subject Nautical containing general

English	Russian
adjust the general average between ship, cargo and freight	распределить общую аварию между судном, грузом и фрахтом (вк)
admiral-in-general	командующий
admit expenses in general average	принимать расходы на общую аварию (вк)
Advocate General	генеральный адвокат (юрисконсульт по морскому и военному праву в Великобритании вк)
beat the general quarters	играть боевую тревогу
beat the general quarters	бить играть боевую тревогу
bulk and general cargo carrier	судно для перевозки навалочных и генеральных грузов
contribution in general average	взнос по общей аварии (Leonid Dzhepko)
declare general average	заявить общую аварию (Ying)
general agent	агент с общими полномочиями (вк)
general alarm	общесудовая аварийно-предупредительная сигнализация (eugene02130)
general alarm	авральная сигнализация
general alarm system	система подачи сигналов боевой тревоги
general alarm system	система авральной сигнализации
general announcing system	система общекорабельной трансляции
general arrangement	общее расположение
general arrangement plan	чертёж общего расположения
general average	общая авария (убыток, возникший в результате мер, предпринятых для сохранения судна и груза от угрожавшей им общей опасности)
general average adjustment	расчёт убытков по общей аварии (вк)
general average adjustment	диспаша (вк)
general average security	обеспечение по общей аварии (обеспечение покрытия участниками общей аварии своей доли расходов по общей аварии love_me)
general average statement	диспаша общей аварии
General aviation requirements for support tools for marine helicopters and overwater platforms	Общие авиационные требования к средствам обеспечения вертолётов на судах и приподнятых над водой платформах
general bathymetric chart of the oceans	генеральная батиметрическая карта океанов
general bill of lading	коносамент
general cargo capacity	грузовместимость для генеральных грузов
general cargo freighter	судно для перевозки генеральных грузов
general cargo handling facilities	грузовые устройства для генеральных грузов (вк)
general cargo liner	грузовой лайнер для генеральных грузов
general cargo motorship	грузовой теплоход
general cargo motorship	дизельное судно для перевозки генеральных грузов
general cargo ship	сухогрузное судно общего назначения (Сухогрузные суда: – суда общего назначения предназначены для доставки генеральных грузов, а также негабаритных и крупнотоннажных. Они оснащены кранами и стрелами для погрузочно-разгрузочных работ. Грузы могут быть упакованы самыми различными способами – в ящиках, в тюках, в бочках и т. 'More)
general cargo ship	универсальное грузовое судно (Vadim Rouminsky)
general cargo spaces	помещения для генерального груза
general cargo vessel	сухогрузное судно общего назначения (General Cargo (GCD) – Сухогрузное судно – судно для перевозки сухого груза, предметов и т.д. Сухогрузные суда в свою очередь также разделяются на подклассы: – сухогрузные суда общего назначения; – сухогрузные суда специализированные. : В отечественной терминологии – сухогрузные суда общего назначения, предназначенные для транспортировки разнообразных товаров, материалов, изделий. 'More)
general cargo vessel	см. universal vessel (raf)
general chase	общая погоня по способности
general continuity equation	общее уравнение неразрывности
general continuity equation	общее уравнение непрерывности
General Council of British Shipping	Генеральный совет судоходства Великобритании
general direction	наставление для плавания
general direction	генеральное направление
general direction	общее наставление для плавания
general dry cargo ship	судно для перевозки генеральных грузов
general emergency	общая тревога (Johnny Bravo)
General Emergency Drill	учения случай общей тревоги (Johnny Bravo)
general freight agent	главный фрахтовый агент (вк)
general harbour regulations	общие портовые правила
general instability	общая потеря устойчивости
general-instability pressure	критическое давление общей потери устойчивости
general insurance	генеральное страхование
general law of dynamic similarity	общий закон динамического подобия
general layout	план общего расположения
general layout	общее расположение
general lighting system	система общего освещения
general map	генеральная карта
general mess	столовая для рядового и младшего старшинского состава
general navigation	судовождение
general navigation	кораблевождение
general navigation	общие указания по плаванию
general navigation	общее указание о плавании
general navigational chart	генеральная карта
general operational requirements	оперативно-тактическое задание
general participation clause	оговорка о всеобщем участии (о применении договора, если все воюющие стороны являются его участницами)
general particulars	основные элементы (судна)
general performances	основные характеристики
general prudential rule	"правило здравого смысла" (предусматривающее возможность отступления от ППСС во избежание непосредственной опасности при особых обстоятельствах)
general purchasing agent	агент по общим закупкам (на иностранных территориях)
general-purpose balance	универсальные аэродинамические весы
general-purpose boat	рабочий барказ
general-purpose boat	шлюпка общего назначения
general-purpose boat	катер общего назначения
general-purpose cargo vessel	универсальное сухогрузное судно
general purpose computer	универсальная вычислительная машина
general purpose corvette	многоцелевой корвет
general-purpose davit	кран-балка общего назначения
general-purpose destroyer	эскадренный миноносец общего назначения
general purpose frigate	сторожевой корабль общего назначения
general-purpose frigate	фрегат общего назначения
general-purpose machine	машина общего применения
general-purpose map	обзорная карта
general purpose pump	насос общего назначения
general-purpose ship	универсальное судно
general-purpose ship	многоцелевое судно
general-purpose ship	судно общего назначения
general-purpose ship	корабль многоцелевого назначения
general-purpose tanker	танкер общего назначения
general-purpose transceiver	трансивер общего назначения (Simrad iaa333)
general-purpose vessel	тендер
general-purpose vessel	судно общего назначения
general-quarters drill	учебная боевая тревога
general-quarters signal	сигнал боевой тревоги
general refrigerated vessel	рефрижераторное судно общего назначения
general relay	общее реле
general remarks	общие примечания (Johnny Bravo)
general repairs	текущий ремонт (vessel repairs that are performed at a shipyard about once every 2.5-3.0 years and lasting (on average) 3 months ctirip1)
general requirements	общие требования (к разрабатываемому образцу оружия или техники, включающие надежность, безопасность, простоту, ремонтопригодность)
general service frigate	сторожевой корабль общего назначения
general service launch	портовый барказ
general service launch	разъездной катер
general service pump	насос общего назначения
general ship	разнофрахтное судно, нанятое несколькими купцами
general ship	судно, застрахованное несколькими, несвязанными между собой, лицами
general ship system	общекорабельная система (Himera)
general ship system user	потребитель общекорабельной системы (Himera)
general ship ventilation system	система общесудовой вентиляции
general stores	предметы снабжения общего назначения
general stores issue ship	транспорт общевойскового снабжения
general strength	общая конструктивная прочность
general structural strength	общая конструктивная прочность
general structural strength	общая конструктивная прочность
general tactical display	индикатор тактической обстановки
general theory of shells	моментная теория оболочек
general track	общий путь
general track	обычный путь
General transhipment terminal	универсальный перегрузочный комплекс (Elena Rusetskaya)
in a general made of operation from shore	обычно подводимой с берега
provisions/general stores ship	транспорт продовольствия и общевойскового снабжения
steamship general agent	генеральный агент пароходной компании (вк)
steamship general agent	генеральный представитель пароходной компании (вк)
towing and general service launch	буксирный и служебно-разъездной катер
Vessel General Permit	Генеральное разрешение EPA для морских судов (epa.gov Сабу)