| English | Russian |
| baby gate | детский барьер (приспособление перекрывающие доступ младенца к опасному месту, обычно к ступенькам или другим объектам опасным для детей которые ещё плохо ходят LeoBlume) |
| City by the Golden Gate | Город у Золотых ворот (Прозвище г. Сан-Франциско, шт. Калифорния, расположенного у залива Золотые ворота petr1k) |
| crash the gate | являться без приглашения |
| crash the gate | пройти "зайцем" (в театр, кино, на концерт и т.п.) |
| crash the gate | быть незваным гостем |
| crash the gate | пройти без (в театр, кино, на концерт и т. п.) |
| crash the gate | пройти без билета (в театр, кино, на концерт и т.п.) |
| crash the gate | пройти в театр, кино, на спортивное соревнование и т. п. без билета ("зайцем") |
| gate arm | шлагбаум платной автостоянки (Val_Ships) |
| get the gate | получить отставку (у кого-л.) |
| get the gate | остаться с носом |
| get the gate | получить отказ |
| give sb. the gate | выгонять |
| give sb. the gate | давать расчёт |
| give sb. the gate | дать отказ |
| give sb. the gate | оставить с носом |
| give sb. the gate | увольнять с работы |
| give sb. the gate | указать на дверь |
| give sb. the gate | отвергнуть |
| give sb. the gate | дать отставку (кому-л.) |
| give sb. the gate | дать "от ворот поворот" |
| give sb. the gate | выставить |
| give smb. the gate | отказать сватающемуся (Bobrovska) |
| give the gate | отказать жениху |
