| Subject | English | Russian |
| comp. | color gamut | цветовая гамма |
| media. | color gamut | количество цветов, которое может воспроизвести дисплей |
| mus. | color gamut | гамма цветов |
| comp., MS | color gamut | цветовая палитра (The particular range of colors that a device or color model is able to produce) |
| media. | color gamut | цветовой охват (область на цветовом графике или объём в цветовом пространстве, обычно эта часть цветового графика (цветового пространства) охватывает все цветности (цвета), воспроизводимые с помощью того или иного цветового процесса; группа или набор цветов, попадающих в заданную область на цветовом графике, сравнимые с заданным набором основных цветов) |
| polygr. | color gamut | цветовой охват, гамма цветов, воспроизводимых данным способом. Например, цветовой охват RGB-монитора намного шире, чем цветовой охват четырёхкрасочного оттиска CMYK (Voledemar) |
| IT | color gamut | диапазон цветов |
| IT | color gamut | цветовой охват |
| IT | color gamut | гамма воспроизводимых цветов |
| polygr. | color gamut | цветовой круг |
| Gruzovik | color gamut | гамма цветов |
| mus. | colour gamut | гамма цветов |
| media. | colour gamut | цветовой охват (область на цветовом графике или объём в цветовом пространстве, обычно эта часть цветового графика (цветового пространства) охватывает все цветности (цвета), воспроизводимые с помощью того или иного цветового процесса; группа или набор цветов, попадающих в заданную область на цветовом графике, сравнимые с заданным набором основных цветов) |
| media. | colour gamut | количество цветов, которое может воспроизвести дисплей |
| polygr. | colour gamut | цветовой охват (translator911) |
| tech. | colour gamut | цветовой треугольник |
| inf. | conversational gamut | разговор на несущественные темы (Enrica) |
| inf. | conversational gamut | болтовня (Enrica) |
| Makarov. | entire gamut of theoretical methods | целый спектр теоретических методов |
| gen. | experience the whole gamut | испытать всю полноту |
| Makarov. | experience the whole gamut of suffering | испытать всю полноту страдания |
| IT | gamut alarm | предупреждение о невоспроизводимости цвета (на устройстве вывода) |
| IT | gamut alarm | выделение непечатающихся цветов |
| polygr. | gamut color | цвет гаммы (translator911) |
| progr. | gamut graph | диаграмма цветового диапазона (ssn) |
| polygr. | gamut mapping | преобразование цветовой гаммы (translator911) |
| media. | gamut mapping | создание цветовой гаммы |
| IT | gamut mapping | отображение не входящих в CMYK цветов |
| media. | gamut mapping | построение цветовой гаммы |
| media. | gamut of chromaticities | цветовая гамма |
| media. | gamut of chromaticities | шкала цветностей |
| IT | Gamut Warning | определить цвета вне CMYK |
| gen. | his features ran the gamut of emotions from amazement to despair | на его лице отразились все оттенки чувств: от удивления до отчаяния |
| gen. | his features ran the gamut of emotions from amazement to despair | на его лице отразилась вся гамма чувств: от удивления до отчаяния |
| softw. | in gamut | в пределах цветовой гаммы (translator911) |
| IT | inside gamut | входящие в CMYK цвета |
| econ. | interest gamut | процентная шкала |
| polygr. | out of gamut color | плашечный цвет за пределами гаммы (translator911) |
| IT | out-of-gamut color | цвет вне границ |
| IT | outside gamut | цвета, не входящие в CMYK |
| IT | photographic gamut mapping | метод отображения не входящих в CMYK цветов "Фотография" |
| media. | pointer gamut | цветовой охват указателя |
| comp. | printer gamut | цветовой диапазон принтера |
| gen. | run the gamut | испытать от и до (Taras) |
| gen. | run the gamut | отличаться многообразием (VLZ_58) |
| gen. | run the gamut | охватывать весь спектр (College life opened up a whole gamut of new experiences; In her stories she expresses the whole gamut of emotions, from happiness to sorrow Taras) |
| Makarov. | run the gamut | включать в себя весь спектр (from/to; от/до) |
| gen. | run the gamut | охватывать весь диапазон (Щапов Андрей) |
| cliche. | run the gamut | охватывать широкий спектр (ART Vancouver) |
| cliche. | run the gamut | охватывать широкий круг (ART Vancouver) |
| cliche. | run the gamut | охватывать широкий диапазон (ART Vancouver) |
| gen. | run the gamut | поражать многообразием (Having conducted several published research studies on personalization, I have witnessed numerous policies on the topic that run the gamut. In one project, I studied a company that limited personalization to only one item per employee – a photograph of the employee’s choosing that had to be framed and placed in a particular location on the employee’s desk. Another firm allowed employees to personalize each day, but their personal items had to be stored in their desks every night. VLZ_58) |
| gen. | run the gamut | пройти путь от и до (to experience or show the whole range of something: Jonson has run the gamut of hotel work, from porter to owner of a large chain of hotels Taras) |
| gen. | run the gamut of the emotions | передать всю гамму чувств (Anglophile) |
| gen. | she ran the whole gamut of suffering | она выпила чашу страданий до дна |
| Makarov. | she ran the gamut of the emotions | она передала всю гамму чувств |
| Makarov. | she ran the whole gamut of suffering | она выпила чашу страданий до дна |
| gen. | the book deals with the whole gamut of infectious diseases | в книге рассматривается весь спектр инфекционных заболеваний |
| gen. | the whole gamut of colours | вся гамма красок |
| fig. | the painter's gamut | палитра художника (подбор цветов, которыми пользуется художник) |
| gen. | the painter's gamut | палитра художника |
| Makarov. | the stocks were running up and down the gamut from $1 to $700 a share | биржевые цены за акцию колебались в пределах от 1 до 700 долларов |
| gen. | the whole gamut | целая гамма ощущений |
| Gruzovik | the whole gamut of emotions | целая гамма ощущений |
| IT | Wide Color Gamut | широкая цветовая гамма (WCG r313) |
