| Subject | English | Russian |
| saying. | a guy won't get a hard-on unless a gal leads him on | сучка не захочет, кобель не вскочит (offensive and untrue VLZ_58) |
| Makarov. | a rare peeler of a gal | редкая девчонка |
| vulg. | alreet gal | недотрога (см. all right) |
| vulg. | alreet gal | физически привлекательная девушка |
| vulg. | alreet gal | девственница (см. all right; искажённое all right girl) |
| chem. | bismuth basic gal ate | основный галловокислый висмут |
| chem. | bismuth basic gal ate | основный галлат висмута |
| amer. | broad closest in meaning, female, Mrs., babe, bird Brit, chick, chicken, dame, doll, gal, woman, girl, girlfriend, lass British, maid, mama, matron, old lady, she, skirt, tootsie | бабы (Maggie) |
| agric. | cabbage and turnip gal | долгоносик капустный |
| gen. | classy gal | стильная штучка (ekirillo) |
| Gruzovik | entertaining gal | затейница |
| Gruzovik, inf. | fine gal | молодчага |
| Gruzovik, inf. | fine gal | молодчина (= молодчага) |
| Makarov. | flue gal | газодувка для дымовых газов |
| med. | -1,3-gal | альфа-связанная галактоза (Millie) |
| vulg. | gal-boy | мужеподобная женщина |
| gen. | 55 gal day tank mounted off skid by end user | резервуар для дневного расхода объёмом 55 галлонов монтируется вне блока конечным пользователем |
| gen. | gal drum | gallon drum галлоновый барабан (Liliash) |
| auto. | gal/100 km or miles | удельный расход бензина |
| slang | gal officer | лесбиянка |
| media. | gal pal | подружка (англ. цитата заимствована из статьи в New York Daily News Alex_Odeychuk) |
| tib. | gal po bsdus pa | тантра «Общее осуществление мантр знания» (одна из восемнадцати тантр Маха-йоги) |
| tib. | gal po bsdus pa | «Гачпо дупа» |
| vulg. | Gal's at the stockyards | у неё менструация |
| vulg. | gal-sneaker | волокита |
| vulg. | gal-sneaker | бабник |
| dril. | gal sol | галлонов раствора (gallons of solution) |
| tech. | gal/sq yd | гал / кв ярд |
| comp., MS | GAL synchronization | синхронизация GAL (The process of synchronizing the global address list from one Exchange deployment with another) |
| tech. | gal/unit of volume | гал / ед об |
| tech. | gal us | галлон США |
| mil., avia. | generic airborne interceptor search radar GAL gallon | галлон |
| vulg. | give-and-take gal | проститутка |
| Gruzovik, inf. | good gal | молодчага |
| Gruzovik, inf. | good gal | молодчина (= молодчага) |
| idiom. | go-to gal | см. go-to guy (masizonenko) |
| tib. | he ru ka gal po | «Херука Галпо» (одна из восемнадцати тантр Маха-йоги) |
| dril. | Ib/gal | фунтов в галлоне (pounds per gallon) |
| abbr. | imp. gal. | имперский галлон (imperial gallon Neolle) |
| abbr. | imp. gal. | английский галлон (imperial gallon Neolle) |
| Gruzovik, inf. | lousy gal | паршивка |
| tib. | mau gal ya na | Мадгалиайяна (один из ближайших и главных учеников Будды) |
| tib. | mau gal ya na | Маудгальяяна (один из ближайших и главных учеников Будды) |
| Игорь Миг, inf. | old gal | бабулька |
| Игорь Миг, inf. | old gal | бабуля |
| Игорь Миг | old gal | тётка |
| Gruzovik, inf. | poor gal | сердешная (= сердечная) |
| Gruzovik, inf. | poor gal | сердечная |
| slang | Ragtime Gal | девушка во время месячных (Slang terminology for a woman on her period MilaLou) |
| Makarov. | rare peeler of a gal | редкая девчонка |
| vulg. | slopie gal | сексапильная молодая китаянка |
| Gruzovik, inf. | there's a fine gal! | ну и молодчага! |
| tech. | us gal | галлон США |
