| Subject | English | Russian |
| Makarov. | a full-length bath | ванна стандартной длины |
| tech. | along the full length | по всей длине (e.g., of the building) |
| gen. | at full length | врастяжку |
| gen. | at full length | во весь рост |
| gen. | at full length | со всеми подробностями |
| Gruzovik | at full length | по всю длину |
| Gruzovik | at full length | в растяжку |
| gen. | at full length | растянувшись |
| Makarov. | at full length | подробно |
| Makarov. | at full length | пространно |
| Makarov. | at full length | детально |
| gen. | at full length | во всю длину |
| lit. | book in full length | книга без купюр и сокращений (в полном объёме Alex_Odeychuk) |
| tech. | bridge full length | полная длина моста |
| wood. | clear full length | оплошной обзол (обзол, идущий по всей длине обрезного пиломатериала) |
| gen. | depict full-length | изображать в рост |
| gen. | draw oneself up to full length | выпрямляться во весь рост |
| gen. | extend one's arm to the full length | вытянуть руку на всю длину |
| tech. | extend the full length of the car | тянуться на всю длину вагона |
| Makarov. | fall full length | упасть плашмя |
| Makarov. | fall full length | растянуться во весь рост |
| gen. | fall full length | растянуться (во весь рост) |
| med. | full crest thread length | длина резьбы с полными вершинами (Федеральное агентство по техническому регулированию и метрологии РФ; ГОСТ Р 51906 – 20 ochernen) |
| plast., extr. | full flighted length of screw | полная длина резьбовой части червяка |
| gen. | full length | портрет во весь рост |
| transp. | full length | с опорами по всей длине хода (напр. о направляющих) |
| energ.ind. | full length | плеть трубопровода определённой длины |
| pipes. | full length | изделие например, труба стандартной длины |
| gen. | full length | во весь рост |
| gen. | full length | полный |
| gen. | full length | полнометражный |
| gen. | full length | без сокращений и купюр |
| gen. | full length | в полный рост (e.g. a portrait, etc. / напр., портрет и т.д. denghu) |
| dril. | full length | во всю длину |
| energ.ind. | full length | на всю длину |
| oil | full length | полная длина |
| energ.ind. | full length | плеть труба определённой длины |
| el. | full length absorber rod | нормальный поглощающий стержень |
| transp. | full length bar loader | питатель с магазином на всю длину прутка |
| automat. | full length magazine bar loader | питатель с магазином на всю длину прутка |
| automat. | full length barfeed | питатель с магазином на всю длину прутка (ssn) |
| transp. | full length contact | контакт на полной длине (напр. зуба шестерни или ролика подшипника) |
| auto. | full length contact | контакт на полной длине (напр., зуба шестерни или ролика подшипника) |
| energ.ind. | full length continuous weld | непрерывный шов по всей длине |
| el. | full length control rod | нормальный управляющий стержень (полной длины) |
| energ.ind. | full length control rod drive | привод регулирующих стержней ядерного реактора полной длины |
| O&G, tengiz. | full length drifting | шаблонирование трубы по всей длине |
| el. | full length emergency cooling heat transfer | система аварийного охлаждения с распределённым по длине ТВЭЛа впрыском |
| el. | full length emergency cooling heat transfer system effects test | исследование эффектов системы аварийного теплоотвода с распределённым по длине ТВЭЛа впрыском |
| media. | full length figure | средне-общий план (в кадре актёры во весь рост) |
| adv. | full length figure | среднеобщий план (в кадре актёры во весь рост) |
| media. | full length film | полнометражный кинофильм |
| med. | full length FVIII | полноцепочечный фактор свёртывания VIII (Vicci) |
| forestr. | full length lumber | пиломатериалы по длине дерева |
| transp. | full length magazine bar loader | питатель с магазином на всю длину прутка |
| automat. | full length magazine barfeed | питатель с магазином на всю длину прутка (ssn) |
| O&G, tengiz. | full length magnetic particle inspection | магнитопорошковая дефектоскопия по всей длине трубы ... по длине всей трубы |
| gen. | full length mirror | зеркало в полный рост (Alesya Kitsune) |
| gen. | full length portrait | фотография от пят до макушки (rechnik) |
| energ.ind. | full length rod cluster control assembly | кластерная сборка регулирующих стержней полной длины ядерного реактора |
| met. | Full length roll | полномерный по всей длине прокатный валок (Andy) |
| automat. | full length saddle | широкие салазки |
| mech. | full length scale | отсчётная линейка на всю длину хода (напр. стола) |
| automat. | full length scale | отсчётная линейка на всю длину хода (напр., стола) |
| data.prot. | full length sequence | последовательность де Брюйна |
| data.prot. | full length sequence | последовательность полной длины |
| data.prot. | full length string | последовательность де Брюйна |
| data.prot. | full length string | последовательность полной длины |
| mech.eng., obs. | full length taper gib | вкладной клин |
| mech.eng., obs. | full length taper gib | регулирующий клин |
| mech.eng., obs. | full length taper gib | сменная направляющая (для компенсации износа постоянных направляющих и для регулировки посадки) |
| tech. | full length tool offset | коррекция на полную длину инструмента |
| tech. | full rod length | полная длина тяги |
| O&G. tech. | full-crest thread length | длина полнопрофильного участка резьбы |
| automat. | full-length | на всю длину |
| automat. | full-length | с опорами по всей длине хода (напр., о направляющих) |
| el. | full-length | полнометражный (о фильме) |
| forestr. | full-length | крупногабаритный |
| railw. | full-length | полной длины |
| gen. | full-length | подробный (key2russia) |
| gen. | full-length | во всю длину |
| tech. | full-length | полноразмерный (K48) |
| cinema | full-length | полнометражный |
| cloth. | full-length | длиннополый (sankozh) |
| gen. | full-length | во весь рост (of a portrait) |
| gen. | full-length | без сокращений (kee46) |
| forestr. | full-length | нормальной длины (о диване, кровати) |
| gen. | full-length | портрет во весь рост |
| cinema | full-length animated movie | полнометражный мультфильм (Также используется вариант "full-length animation movie". VLZ_58) |
| immunol. | full-length antibody | полноразмерное антитело (VladStrannik) |
| pharm. | full-length antigen | полноразмерный антиген (CRINKUM-CRANKUM) |
| gen. | full-length ball gown | бальное платье до полу |
| Makarov. | full-length bath | ванна стандартной длины |
| met. | full-length bore | сквозное отверстие |
| genet. | full-length cDNA | кДНК полной длины (VladStrannik) |
| progr. | full-length clock pulse | тактовый импульс полной длительности (ssn) |
| progr. | full-length clock pulses | тактовые импульсы полной длительности (ssn) |
| genet. | full-length complement | полноразмерная последовательность (VladStrannik) |
| energ.ind. | full-length control rod | стержень полной длины (системы управления и защиты ядерного реактора) |
| Makarov. | full-length cultivator | культиватор для сплошной обработки |
| auto. | full-length cylinder liner | гильза, вставленная на всю длину цилиндра |
| gen. | full-length dress | платье до полу |
| tech. | full-length emergency cooling heat transfer | теплообмен при аварийном охлаждении по всему периметру активной зоны ядерного реактора |
| energ.ind. | full-length emergency core heat transfer | теплообмен при аварийном охлаждении по всему периметру активной зоны ядерного реактора |
| wood. | full-length face | плоскость пропила по всей длине бревна |
| cinema | full-length feature | полнометражный художественный фильм (В. Бузаков) |
| cinema | full-length feature film | полнометражный художественный кинофильм (VLZ_58) |
| gen. | full-length feature film | полнометражный художественный фильм (bookworm) |
| Gruzovik, cinema | full-length film | полнометражный фильм |
| gen. | full-length film | художественный полнометражный кинофильм |
| tech. | full-length film | полнометражный кинофильм |
| gen. | full-length film | игровой полнометражный фильм |
| genet. | full-length gene transcript | транскрипт гена (neuromuscular.ru dimock) |
| med. | full-length genome | полноразмерный геном (Floy_Dombey) |
| gen. | full-length information | полная информация (Vladimir Shevchuk) |
| IT | full-length instruction | команда полной длины |
| transp. | full-length cylinder liner | гильза, вставленная на всю длину цилиндра |
| mil., arm.veh. | full-length liner | гильза, длина которой равна длине цилиндра двигателя |
| forestr. | full-length log | хлыст |
| forestr. | full-length logging | Заготовка леса в хлыстах (Drozdova) |
| Makarov. | full-length mirror | зеркало во весь рост |
| gen. | full-length motion picture | полнометражный фильм |
| immunol. | full-length moverte | первичный полноразмерный транскрипт |
| adv. | full-length movie | полнометражный фильм |
| inf. | full-length movie | полнометраж (Yanamahan) |
| IT | full-length multiplication | умножение с полной длиной результата |
| ed. | full-length novel | роман без сокращений (kee46) |
| gen. | full-length nub | обнажённая фигура в полный рост |
| genet. | full-length nucleotide sequence | полноразмерная нуклеотидная последовательность (VladStrannik) |
| gen. | full-length photo | фото в полный рост (Tamerlane) |
| gen. | full-length photograph | фотография в полный рост (Alexander Demidov) |
| gen. | full-length picture | фото в полный рост (Tamerlane) |
| navig. | full-length pier | пирс, длина которого равна или больше длины судна |
| oil | full-length pipe thread | нормальная трубная резьба |
| gen. | full-length play | многоактная пьеса |
| energ.ind. | full-length poison control rod | регулирующий стержень аварийной защиты полной длины (ядерного реактора) |
| adv. | full-length portrait | портрет во весь рост |
| gen. | full-length portrait of a knight | портрет рыцаря во весь рост |
| gen. | full-length portrayal | изображение в полный рост |
| gen. | full-length portrayal of a saint | изображение святого в полный рост |
| genet. | full-length promoter | полноразмерный промотор (VladStrannik) |
| immunol. | full-length protein | непроцессированный белок |
| biochem. | full-length protein | полноразмерный белок (VladStrannik) |
| biol. | full-length protein | первичный продукт трансляции |
| pharma. | full-length PTH | полноразмерный ПТГ (capricolya) |
| genet. | full-length regulatory element | полноразмерный регуляторный элемент (VladStrannik) |
| weap. | full-length rifle blank | заготовка винтовочной ложи полной длины (ABelonogov) |
| mech. | full-length robot track | рельсовый путь робота |
| transp. | full-length robot track | рельсовый путь робота на всю длину (напр. станочного участка) |
| automat. | full-length robot track | рельсовый путь робота на всю длину (напр., станочного участка) |
| tech. | full-length saddle | широкие салазки |
| gen. | full-length screenplay | полнометражный киносценарий |
| gen. | full-length shield | ростовой щит (Рина Грант) |
| media. | full-length shift register sequence | вся последовательность, сформированная с помощью регистра сдвига с обратными связями (в отличие от какого-либо её сегмента — укороченной последовательности) |
| media. | full-length shift register sequence | последовательность максимальной длины М-последовательность, сформированная с помощью регистра сдвига (с обратными связями) |
| gen. | full-length shot | фото в полный рост (Tamerlane) |
| leath. | full-length sock | цельная вкладная стелька |
| adv. | full-length sofa | диван стандартной длины |
| leath. | full-length sole | цельная подошва (без приставки в пятке) |
| energ.ind. | full-length source term | нормальный полной длины источник радиоактивности |
| gen. | full-length total pensionable service | полный общий трудовой стаж (ABelonogov) |
| railw. | full-length train | полносоставный поезд (Кунделев) |
| Makarov. | full-length transcript | первичный транскрипт |
| immunol. | full-length transcript | непроцессированный транскрипт |
| immunol. | full-length transcript | первичный транскрипт |
| Makarov. | full-length transcript | непроцессированный транскрипт |
| commun. | full-length treatment | пропитка опор по всей длине |
| construct. | full-length treatment | пропитка древесины, столбов по всей длине |
| tech. | full-length undercarriage guard | щит ограждения опорных катков по всей длине |
| gen. | full-length version | полная версия (Alexander Demidov) |
| virol. | full-length virus | полноразмерный вирус (ProtoMolecule) |
| transp. | full-length water jacket | водяная рубашка по всей длине цилиндра |
| auto. | full-length water jacket | водяная рубашка на полной длине цилиндра |
| automat. | full-length ways | направляющие с опорами по всей длине хода (рабочего органа) |
| mech. | full-length ways | направляющие с опорами по всей длине хода |
| gen. | glissando full length of bow | "плавно вести всем смычком" (нотное указание) |
| mech. | grooved pin, full length parallel grooved, with chamfer | штифт цилиндрический с тремя насечками по всей длине и фаской (DIN 1473 Yuriy83) |
| mech. | grooved pin, full length taper grooved | штифт конический насечённый по всей длине (DIN 1471 Yuriy83) |
| gen. | he fell full length | он растянулся во весь рост |
| gen. | he fell full length | он растянулся во весь прост |
| gen. | he lay at full length | он растянулся во весь рост |
| gen. | he lay at full length | он лежал вытянувшись во всю длину |
| gen. | in deisis compositions the figures may be depicted as heads only, from the shoulders up, half-length, or full-length | деисусы бывают оглавные, оплечные, поясные и с фигурами во весь рост |
| Gruzovik, inf. | lie at full length | лежать врастяжку |
| gen. | lie at full length | лежать врастяжку |
| nautic. | Main deck is continuous in full length and breadth of ship | Главная палуба непрерывна по всей длине и ширине судна (из спецификации норвежской компании Sonora) |
| Makarov. | mark a full-length log | размечать хлыст |
| welf. | receive pension according to his/her age and full length of service | получать пенсию по возрасту при полном стаже (Dara Arktotis) |
| Makarov. | she assayed herself in the full-length mirror | она изучала своё отражение в большом зеркале |
| gen. | she recited her own sufferings at full length | она со всеми подробностями рассказывала о своих мучениях |
| automat. | taper tap with long chamfer length and full size thread | черновой метчик с удлинённой заборной частью и полной резьбой (ssn) |
| construct. | the bar spacing along the full length of the mesh is stable | Шаг стержней сетки по длине здесь постоянный |
| Makarov. | the full length | во всю длину (of) |
| math. | the full length of | во всю длину |
| tech. | through the full length | по всей длине (e.g., of the building) |
| gen. | total pensionable service which is less than full-length | неполный общий трудовой стаж (ABelonogov) |
| O&G, tengiz. | ultrasonic full length inspection | ультразвуковая дефектоскопия по всей длине трубы |
| construct. | uniform load over the full length of a beam with overhangs | двухконсольной балки нагрузка |
| road.wrk. | uniform load over the full length of a beam with overhangs | нагрузка, равномерно распределённая по всей длине двухконсольной балки |
| Makarov. | uniform load over the full length of a beam with overhangs | равномерно распредёленная по всей длине двухконсольной балки нагрузка |
| road.wrk. | uniform load over the full length of a cantilever | нагрузка, равномерно распределённая по всей длине консоли |
| construct. | uniform load over the full length of a cantilever | нагрузка |
| construct. | uniform load over the full length of a cantilever | равномерно распределённая по всей длине консоли нагрузка |
| gen. | we were photoed full-length | нас сняли во весь рост |
| wood. | width full length | острый обзол (обзол, занимающий всю ширину кромки) |
