| Subject | English | Russian |
| law | advance fulfillment | предварительное выполнение |
| gen. | Attestation of fulfillment of tax obligations by the taxpayer | Справка об исполнении налогоплательщиком (rechnik) |
| gen. | budget fulfillment | выполнение бюджета (Krokodil Schnappi) |
| law | commitments connected with the fulfillment of this Contract | обязанности, связанные с исполнением настоящего Договора (Konstantin 1966) |
| econ. | Compensation Paid for Non-Fulfillment or Improper Fulfillment of Obligations | Возмещение убытков, причинённых неисполнением или ненадлежащим исполнением обязательств (otlichnic) |
| law | complete fulfillment of the obligations | полное выполнение обязательств (Vetrenitsa) |
| law | consistent fulfillment | последовательное выполнение |
| math. | degree of fulfillment | степень выполнения |
| ed. | dissertation submitted in partial fulfillment of the requirements for the degree of | диссертация на соискание учёной степени (Dissertation submitted in partial fullfillment of the requirements for the degree of Doctor of Philosophy Olena81) |
| bank. | earnest money to ensure fulfillment of obligations | задаток для исполнения обязательств |
| gen. | emotional fulfillment | эмоциональное удовлетворение (Olga Fomicheva) |
| busin. | ensure the fulfillment of a schedule | гарантировать выполнение графика |
| law | evasion of fulfillment of demands of court | уклонение от выполнения требований суда |
| gen. | find fulfillment | получить удовлетворение (yuliya zadorozhny) |
| gen. | find fulfillment in your live | выполнить своё предназначение в жизни (Андрей Стотысячный) |
| Gruzovik | finish the fulfillment of | довыполнять (impf of довыполнить) |
| Gruzovik | finish the fulfillment of | довыполнить (pf of довыполнять) |
| Gruzovik | finish the fulfillment (of | довыполнять (impf of довыполнить) |
| polit. | fulfillment and overfulfillment of state plan | выполнение и перевыполнение государственного плана |
| logist. | fulfillment center | распределительный центр (Taras) |
| logist. | fulfillment center | пункт обработки и исполнения заказов (на складе своей собственной продукции Баян) |
| IT, jarg. | fulfillment center | фулфилмент-центр (центр, оказывающий услуги по предоставлению авторизованного контента и т.п. Maria_Horai) |
| econ. | fulfillment house | фулфилмент-центр (DC) |
| logist. | fulfillment house | пункт обработки и исполнения заказов (на складе, обслуживающем фактических продавцов Баян) |
| gen. | fulfillment house | фирма-специалист (фирма, которая обрабатывает, выполняет и доставляет заказы для других компаний в рамках аутсорсинга maryxmas) |
| law | fulfillment in good faith | добросовестное выполнение |
| busin. | fulfillment of a lifelong ambition | исполнение мечты всей жизни |
| gen. | fulfillment of a power of attorney | исполнение доверенности (ustug80) |
| busin. | fulfillment of a schedule | выполнение графика |
| gen. | fulfillment of an order | выполнение заказа (DoctorD) |
| gen. | fulfillment of aspirations | чувство удовлетворения (Ivan Pisarev) |
| gen. | fulfillment of aspirations | чувство достижения удовлетворения (Ivan Pisarev) |
| gen. | fulfillment of aspirations | чувство самореализации (Ivan Pisarev) |
| gen. | fulfillment of aspirations | чувство успеха (Ivan Pisarev) |
| gen. | fulfillment of aspirations | чувство самоудовлетворения (Ivan Pisarev) |
| gen. | fulfillment of aspirations | чувство достижения результата (Ivan Pisarev) |
| gen. | fulfillment of aspirations | чувство выполненного долга (Ivan Pisarev) |
| Makarov. | fulfillment of commitments | выполнение обязательств |
| Makarov. | fulfillment of conditions | выполнение условий |
| busin. | fulfillment of contractual obligations | исполнение контрактных обязательств |
| Gruzovik | fulfillment of duty | исполнение долга |
| Makarov. | fulfillment of engagements | выполнение обязательств |
| busin. | fulfillment of formalities | выполнение формальностей |
| gen. | fulfillment of instructions | исполнение указаний (Mag A) |
| law | fulfillment of obligation | выполнение обязательства |
| mil. | fulfillment of obligations | выполнение обязательств |
| gen. | fulfillment of obligations | исполнение обязательств (kee46) |
| fin. | fulfillment of obligations related to the credit repayment | выполнение обязательств по погашению кредита (Тедеев Алексей) |
| relig. | fulfillment of prophecy | исполнение пророчества (Atlantic Alex_Odeychuk) |
| law | fulfillment of reciprocal liabilities of the Parties to the contract | исполнение взаимных обязательств Сторон по Договору (Konstantin 1966) |
| gen. | fulfillment of recommendations | выполнение рекомендаций (Ying) |
| gen. | fulfillment of requests | удовлетворение заявок (Yeldar Azanbayev) |
| gen. | fulfillment of success | чувство достижения удовлетворения (Ivan Pisarev) |
| gen. | fulfillment of success | чувство самоудовлетворения (Ivan Pisarev) |
| gen. | fulfillment of success | чувство удовлетворения (Ivan Pisarev) |
| gen. | fulfillment of success | чувство достижения результата (Ivan Pisarev) |
| gen. | fulfillment of success | чувство самореализации (Ivan Pisarev) |
| gen. | fulfillment of success | чувство успеха (Ivan Pisarev) |
| gen. | fulfillment of success | чувство выполненного долга (Ivan Pisarev) |
| relig. | fulfillment of the ages | последние века |
| relig. | fulfillment of the ages | конец веков |
| chem. | fulfillment of the contract obligations | выполнение обязательств по контракту (Eurochem) |
| tech. | Fulfillment of the contract terms | Выполнение условий договора (KazTRK) |
| relig. | fulfillment of the liturgy | совершение Литургии |
| law | fulfillment of the obligation in kind | исполнение обязательства в натуре (grafleonov) |
| manag. | fulfillment of the strategic tasks | реализация стратегических задач (assigned by ... – ..., постановленных ... Alex_Odeychuk) |
| law | fulfillment of the work obligations | выполнение трудовой функции (Анна Ф) |
| mil. | fulfillment of treaty obligations | выполнение договорных обязательств |
| adv. | fulfillment package | подборка материалов для удовлетворения запроса |
| gen. | fulfillment partner | партнёр-соисполнитель (NFmusic) |
| audit. | fulfillment value | стоимость выполнения (для обязательств Natalya Rovina) |
| econ. | graph of fulfillment of plan | график выполнения плана |
| busin. | improper fulfillment | ненадлежащее выполнение (Johnny Bravo) |
| busin. | in fulfillment of | во исполнение |
| busin. | in fulfillment of the order | во исполнение заказа (Andrey Truhachev) |
| busin. | in the fulfillment of the order | во исполнение поручения (Andrey Truhachev) |
| busin. | in fulfillment of your instructions | во исполнение ваших указаний |
| gen. | inadequate fulfillment | ненадлежащее выполнение (Азери) |
| energ.ind. | joint fulfillment | совместное выполнение |
| law | joint fulfillment of commitments | совместное выполнение обязательств (разрешено статьей 4-ой Киотского протокола Leonid Dzhepko) |
| energ.ind. | joint fulfillment of project | совместное выполнение проекта |
| gen. | level of fulfillment | степени выполнения (rechnik) |
| law | materials required for the fulfillment of this Contract | материалы, необходимые для исполнения настоящего Договора (Konstantin 1966) |
| dipl. | non-fulfillment | невыполнение |
| law | non-fulfillment | невыполнение (US spelling:) |
| Makarov. | non-fulfillment | неисполнение (US spelling: обязательства и т.п.) |
| busin. | non-fulfillment of contractual obligations in time | несвоевременное выполнение контрактных обязательств |
| telecom. | objective fulfillment | достижение цели (geekinterview.com Sanctia) |
| el.com. | order fulfillment | фулфилмент (услуги по обработке заказов для интернет-магазинов, включающие комплекс операций по приёму, хранению, упаковке и отгрузке товаров: Order fulfillment (in British English: order fulfilment) is in the most general sense the complete process from point of sales inquiry to delivery of a product to the customer. Sometimes, it describes the more narrow act of distribution or the logistics function. In the broader sense, it refers to the way firms respond to customer orders.  wikipedia.org DC) |
| econ. | order fulfillment center | центр исполнения заказов (xpertfulfillment.com, xpertfulfillment.com v-kite) |
| law, ADR | order fulfillment rate | выполняемость заказов (US spelling 'More) |
| softw. | order fulfillment software | программа для учёта заказов (Pickman) |
| econ. | over-fulfillment | перевыполнение |
| econ. | penalties for non-fulfillment of contracts | договорные санкции |
| gen. | personal fulfillment | самореализация (Decider) |
| law | precise fulfillment | точное выполнение |
| O&G. tech. | procedure of money obligation fulfillment | порядок исполнения денежного обязательства (Dzhem) |
| progr. | product fulfillment | обеспечение продукцией (ssn) |
| busin. | provide for the fulfillment of a schedule | обеспечивать выполнение графика |
| econ. | ratio of fulfillment of the plan | относительная величина выполнения плана |
| law | receive the access during the conclusion of this Contract and during the fulfillment of the obligations under the Contract | получить доступ при заключении настоящего Договора и в ходе исполнения обязательств, возникающих из Договора (Konstantin 1966) |
| law | refrain from the fulfillment of obligations | отказаться от выполнения обязательств (Ying) |
| law | refuse the fulfillment of obligations | отказаться от выполнения обязательств (Ying) |
| construct. | Rules of fulfillment of working documentation of general layouts of enterprises, buildings and civil housing objects | Правила выполнения рабочей документации генеральных планов предприятий, сооружений и жилищно-гражданских объектов (ГОСТ 21.508-93 gost.ru Don Sebastian) |
| busin. | sanctions for non-fulfillment of contractual obligations | санкции за невыполнение контрактных обязательств |
| busin. | sanctions for the non-fulfillment of contractual obligations | санкции за невыполнение контрактных обязательств |
| O&G | schedule fulfillment | соблюдение сроков по графику (Johnny Bravo) |
| O&G | schedule fulfillment | соблюдение графика (Johnny Bravo) |
| dipl. | search for personal fulfillment | стремление к проявлению своих способностей (bigmaxus) |
| law | secure the fulfillment of an obligation | обеспечивать исполнение обязательства (sankozh) |
| busin. | secure the fulfillment of the contract | гарантировать выполнение контракта |
| law | seize the passport to secure the fulfillment of an obligation | брать паспорт в залог (рабочая версия sankozh) |
| gen. | self-fulfillment | проявление своих способностей (kee46) |
| gen. | self-fulfillment | реализация своих способностей, возможностей |
| gen. | self fulfillment | реализация своих способностей |
| psychol. | self-fulfillment | самоудовлетворение (kee46) |
| psychol. | self-fulfillment | самоосуществление |
| psychol. | self-fulfillment | реализация своих возможностей |
| psychol. | self-fulfillment | самоосуществление, проявление и развитие |
| gen. | self fulfillment | проявление и развитие |
| gen. | self-fulfillment | проявление и развитие |
| gen. | self fulfillment | самоосуществление |
| gen. | self-fulfillment | самореализация (Юрий Гомон) |
| relig. | sense of fulfillment | удовлетворённость достигнутым |
| gen. | sense of fulfillment | чувство выполненного долга (VLZ_58) |
| telecom. | service fulfillment | активация услуги (Sanctia) |
| comp., MS | service request fulfillment | выполнение запроса на обслуживание (The process for managing service requests) |
| product. | subject to fulfillment | при условии выполнения (Yeldar Azanbayev) |
| busin. | suspend the fulfillment of contractual obligations | приостановить выполнение контрактных обязательств |
| busin. | suspension of fulfillment of the contract | приостановление выполнения контракта |
| math. | the fulfillment of the condition | выполнение условия (means that ...) |
| busin. | true fulfillment | истинная самореализация |
| law | unconditional fulfillment | безоговорочное выполнение |
| law | unquestioning fulfillment | беспрекословное выполнение |
| psychol. | wish fulfillment | воображаемое исполнение желания |
