| Subject | English | Russian |
| gen. | a fugitive from justice | беглец от правосудия |
| gen. | a fugitive from justice | лицо, скрывающееся от правосудия |
| Makarov. | a fugitive from the invaded areas | беженец из оккупированных врагом районов |
| gen. | a fugitive from the invaded areas | беженец из оккупированных врагом районов |
| gen. | a fugitive physician | странствующий доктор |
| obs. | capture of fugitives | переем беглецов |
| Makarov. | catch a fugitive | поймать беглеца |
| Makarov. | catch the fugitive | схватить беглеца |
| gen. | conceal a fugitive | укрывать беглеца |
| gen. | conceal a fugitive | прятать беглеца |
| law | crime fugitive | преступник, скрывающийся от правосудия |
| law | crime fugitive | беглый преступник |
| law | crime fugitive | преступник, находящийся в бегах |
| gen. | declare an international fugitive | объявить в международный розыск (Tanya Gesse) |
| gen. | ex-fugitive | бывшая беглянка (Taras) |
| gen. | ex-fugitive | бывший беглец (Taras) |
| law | federal fugitive | заключённый, бежавший из федеральной тюрьмы |
| law | federal fugitive | заключённый, бежавший из федерального реформатория |
| law | federal fugitive | лицо, скрывавшееся от правосудия федеральной юрисдикции |
| law | federal fugitive | заключённый, бежавший из федеральной тюрьмы или из федерального реформатория |
| gen. | ferret out a fugitive | разыскать беглеца |
| gen. | ferret out a fugitive | выследить беглеца |
| mining. | fugitive air | утечки вентиляционного воздуха (на металлических рудниках Канады) |
| energ.ind. | fugitive ash emissions | пыление золоотвала |
| Игорь Миг | fugitive businessman | бизнесмен в бегах |
| Makarov. | fugitive carrier method | метод "летучего носителя" |
| gen. | fugitive case | розыскное дело (Tanya Gesse) |
| polym. | fugitive color | нестойкая краска |
| construct. | fugitive color | нестойкий цвет |
| polym. | fugitive color | быстровыцветающая краска |
| libr. | fugitive colors | быстро выцветающие краски |
| Makarov. | fugitive colours | непрочные краски |
| law | fugitive criminal | беглый преступник (скрывающийся от правосудия) |
| biol. | fugitive cuckoo | ширококрылая кукушка (Cuculus fugax) |
| Makarov. | fugitive debtor | сбежавший должник |
| EBRD | fugitive debtor | скрывающийся должник (raf) |
| EBRD | fugitive debtor | заёмщик, уклоняющийся от уплаты долга (oVoD) |
| OHS | fugitive dust | летучая пыль (wikichi.ru Ася Кудрявцева) |
| ecol. | fugitive dust | сдуваемая пыль |
| ecol. | fugitive dust emission | неорганизованный выброс пыли (bigbeat) |
| construct. | fugitive dye | нестойкая краска |
| construct. | fugitive dye | нестойкий пигмент (для окраски плёнкообразующих составов) |
| Makarov. | fugitive dye | нестойкая краска (для окраски плёнкообразующих составов) |
| textile | fugitive dyes | нестойкие красители (для маркировки или подцветки) |
| energ.ind. | fugitive emission | неорганизованный выброс вне дымовой трубы ТЭС загрязняющих веществ в атмосферу |
| ecol. | fugitive emission | поступление в атмосферу загрязняющих веществ вне системы дымовых труб |
| O&G, sakh. | fugitive emission | незначительные утечки из мест соединений трубопровода (клапанов, фланцев и т.д.) |
| tech. | fugitive emission | поступление загрязняющих веществ в атмосферу вне системы дымовых труб (напр., со строительных площадок) |
| ecol. | fugitive emission | неорганизованный выброс в атмосферу (MichaelBurov) |
| ecol. | fugitive emission | неорганизованный выброс вредных веществ в атмосферу (MichaelBurov) |
| ecol. | fugitive emission | неконтролируемый выброс (MichaelBurov) |
| alum. | fugitive gaseous emission | поступление загрязняющих веществ в атмосферу (aivanov) |
| O&G, casp. | fugitive emission | неконтролируемое выделение в атмосферу (raf) |
| ecol. | fugitive emission | неконтролируемое выделение (в окружающую среду) |
| energ.ind. | fugitive emission | загрязнение атмосферы летучими |
| energ.ind. | fugitive emission | загрязнение атмосферы выбросами вне дымовых труб |
| ecol. | fugitive emission | неорганизованный выброс |
| Makarov. | fugitive emission | поступление загрязняющих веществ в атмосферу вне системы дымовых труб (напр., со строит. площадок) |
| mach.comp. | fugitive emission bonnet | герметизирующий колпачок (igisheva) |
| ecol. | fugitive emission source | неорганизованный источник выбросов (Nurzh) |
| pipes. | fugitive emission test | тест на утечку загрязняющих веществ (FET; трубопроводная арматура, напр., клапаны Лиса Лариса) |
| nat.res. | fugitive emissions | жидкий выброс (uncontrolled) |
| nat.res. | fugitive emissions | жидкая эмиссия (uncontrolled) |
| industr. | fugitive emissions | фугитивные выбросы (consultant.ru grafleonov) |
| O&G | fugitive emissions | неорганизованные выбросы (Fugitive emissions can be defined as releases not confined to a stack, duct or vent. These emissions generally include equipment leaks, emissions from the bulk handling or processing of raw materials, windblown dust and a number of other specific industrial processes. 2Xist) |
| tech. | fugitive emissions | поступление загрязняющих веществ в атмосферу (Метран) |
| O&G, sakh. | fugitive emissions of block sulfur | неорганизованные выбросы комовой серы |
| libr. | fugitive-facts-file | картотека выполненных справок |
| libr. | fugitive-facts-file | собрание материалов временного значения |
| law | fugitive felon | фелон, скрывающийся от правосудия |
| law | fugitive female | беглянка |
| food.ind. | fugitive flavor | летучий привкус |
| meat. | fugitive flavor | неустойчивый вкус |
| meat. | fugitive flavor | исчезающий вкус |
| winemak. | fugitive flavor | неустойчивый привкус |
| meat. | fugitive flavor | летучий вкус |
| law | fugitive from a case before the court | лицо, бежавшее из-под суда |
| vulg. | fugitive from a daisy chain gang | женоподобный мужчина |
| gen. | fugitive from justice | беглый преступник |
| notar. | fugitive from justice | беглец от правосудия |
| Gruzovik, law | fugitive from justice | беглый преступник |
| law | fugitive from justice | лицо, скрывающееся от правосудия |
| Makarov. | fugitive from the invaded areas | беженец из оккупированных врагом районов |
| law | fugitive from trial | лицо, бежавшее из-под суда |
| O&G. tech. | fugitive gas emission | непредусмотренное поступление газов в атмосферу |
| biol. | fugitive hawkbit | ширококрылая кукушка (Hierococcyx Jugax) |
| ornit. | fugitive hawk-cuckoo | ширококрылая кукушка (Cuculus fugax, Hierococcyx fugax) |
| Makarov. | fugitive idea | мимолётная мысль |
| textile | fugitive identification | установление тождества подцветкой |
| textile | fugitive identification | идентификация с помощью смываемой подцветки |
| ecol. | fugitive loss | неорганизованный выброс вредных веществ в атмосферу (MichaelBurov) |
| ecol. | fugitive loss | неорганизованный выброс (MichaelBurov) |
| ecol. | fugitive loss | неконтролируемый выброс (MichaelBurov) |
| ecol. | fugitive loss | неорганизованный выброс в атмосферу (MichaelBurov) |
| product. | fugitive losses | непредусмотренные потери (Yeldar Azanbayev) |
| met. | fugitive magnetic pole | случайный магнитный полюс |
| libr. | fugitive material | эфемериды |
| libr. | fugitive material | литература кратковременного значения |
| oil.proc. | fugitive methane | неконтролируемый выброс метана в атмосферу (MichaelBurov) |
| oil.proc. | fugitive methane | неорганизованный выброс метана в атмосферу (MichaelBurov) |
| oil.proc. | fugitive methane | неорганизованный выброс метана (MichaelBurov) |
| oil.proc. | fugitive methane | неконтролируемый выброс метана (MichaelBurov) |
| oil.proc. | fugitive methane emission | неорганизованный выброс метана в атмосферу (MichaelBurov) |
| oil.proc. | fugitive methane emission | неконтролируемый выброс метана в атмосферу (MichaelBurov) |
| oil.proc. | fugitive methane emission | неорганизованный выброс метана (MichaelBurov) |
| oil.proc. | fugitive methane emission | неконтролируемый выброс метана (MichaelBurov) |
| oil.proc. | fugitive nitrous oxide | неорганизованный выброс NOx (MichaelBurov) |
| oil.proc. | fugitive nitrous oxide | неконтролируемый выброс NOx в атмосферу (MichaelBurov) |
| oil.proc. | fugitive nitrous oxide | неконтролируемый выброс NOx (MichaelBurov) |
| oil.proc. | fugitive nitrous oxide | неорганизованный выброс NOx в атмосферу (MichaelBurov) |
| oil.proc. | fugitive nitrous oxide emission | неконтролируемый выброс NOx (MichaelBurov) |
| oil.proc. | fugitive nitrous oxide emission | неорганизованный выброс NOx (MichaelBurov) |
| oil.proc. | fugitive nitrous oxide emission | неконтролируемый выброс NOx в атмосферу (MichaelBurov) |
| oil.proc. | fugitive nitrous oxide emission | неорганизованный выброс NOx в атмосферу (MichaelBurov) |
| oil.proc. | fugitive NOx | неконтролируемый выброс NOx (MichaelBurov) |
| oil.proc. | fugitive NOx | неорганизованный выброс NOx (MichaelBurov) |
| oil.proc. | fugitive NOx | неконтролируемый выброс NOx в атмосферу (MichaelBurov) |
| oil.proc. | fugitive NOx | неорганизованный выброс NOx в атмосферу (MichaelBurov) |
| oil.proc. | fugitive NOx emission | неконтролируемый выброс NOx в атмосферу (MichaelBurov) |
| oil.proc. | fugitive NOx emission | неорганизованный выброс NOx (MichaelBurov) |
| oil.proc. | fugitive NOx emission | неконтролируемый выброс NOx (MichaelBurov) |
| oil.proc. | fugitive NOx emission | неорганизованный выброс NOx в атмосферу (MichaelBurov) |
| gen. | fugitive object | предмет, ускользающий от наших исследований |
| law | fugitive offender | беглый преступник |
| law | fugitive offender | преступник, скрывающийся от правосудия |
| auto. | fugitive oil | масляный туман (stumbo) |
| med. | fugitive pain | летучие боли (Yets) |
| gen. | fugitive piece | мелкие стихотворения |
| gen. | fugitive poems | лёгкие стихотворения |
| gen. | fugitive poetry | мелкие стихотворения |
| ecol. | fugitive pollutant source | случайный источник загрязняющих веществ (напр., разливы, утечки) |
| ecol. | fugitive pollutant sources | случайные источники загрязняющих веществ |
| tech. | fugitive publications | редкие издания (издаваемые незначительными тиражами и малоизвестнве Maeldune) |
| gen. | fugitive recovery | уголовный розыск (MargeWebley) |
| police | fugitive recupture | поимка беглого преступника (Val_Ships) |
| energ.ind. | fugitive release | случайный неконтролируемый выброс загрязнителей в атмосферу или сброс в водоём |
| law | fugitive retrieval | розыск беглого преступника |
| hist. | fugitive slave | маррон |
| Gruzovik, hist. | fugitive slave | маррон (= марон) |
| notar. | fugitive slave | беглый раб |
| Gruzovik, hist. | fugitive slave | марон |
| gen. | fugitive slave | беглый невольник |
| hist. | Fugitive Slave Act | Закон о беглых рабах (1850 года Iricha) |
| gen. | fugitive soldier | беглый солдат |
| environ. | fugitive source emissions | неорганизованные выбросы |
| ecol. | fugitive source of emissions, source of emergency emissions | неорганизованный источник выбросов (Chernykh Irina) |
| oil | fugitive sources | неорганизованные выбросы |
| O&G, sakh. | fugitive sources | несистематические выбросы в атмосферу |
| law | fugitive suspect | скрывающийся подозреваемый |
| med. | fugitive swelling | лоаоз |
| med. | fugitive swelling | калабарская опухоль |
| gen. | fugitive theatrical company | гастролирующий театр |
| gen. | fugitive theatrical company | театральная труппа |
| gen. | fugitive thought | мимолётная мысль |
| polym. | fugitive tint | неустойчивый оттенок |
| textile | fugitive tinting | смываемая подцветка |
| textile | fugitive tinting | подцветка непрочным красителем |
| energ.ind. | fugitive-type emission source | источник летучих выбросов |
| libr. | fugitive verse | лёгкая поэзия |
| gen. | fugitive verse | стихотворение-однодневка |
| gen. | fugitive verse | стихотворение по случаю |
| med. | fugitive wart | непостоянная бородавка |
| med. | fugitive wart | преходящая бородавка (непостоянная) |
| water.res. | fugitive water | просачивание воды (из водохранилища или оросительной системы) |
| gen. | gain on a fugitive | догнать беглеца |
| law | harbor a fugitive | укрывать беглеца (AlexShu) |
| gen. | harbor a wanted fugitive | укрывать лицо, скрывающееся от правосудия (vidre) |
| crim.law. | high-profile fugitives | фигуранты резонансных уголовных дел, скрывающиеся от правосудия (BBC News Alex_Odeychuk) |
| gen. | hunt after fugitives | преследовать беглецов (after burglars, after deserters, etc., и т.д.) |
| gen. | hunt after fugitives | разыскивать беглецов (after burglars, after deserters, etc., и т.д.) |
| law | indigent fugitive | лицо, скрывавшееся от правосудия и не имеющее средств для оплаты расходов по делу о его выдаче |
| chem. | light-fugitive | несветостойкий |
| law | local fugitive | заключённый, бежавший из местного реформатория |
| law | local fugitive | лицо, скрывающееся от правосудия местной юрисдикции |
| law | local fugitive | заключённый, бежавший из местной тюрьмы |
| law | local fugitive | заключённый, бежавший из местной тюрьмы или местного реформатория |
| product. | Most Wanted Fugitives List | список разыскиваемых преступников (Yeldar Azanbayev) |
| Makarov. | move in on the fugitives | окружить беглецов |
| Makarov. | police moved in on the fugitives | полиция окружила беглецов |
| law | rendition of fugitive | выдача преступника, скрывающегося от правосудия |
| gen. | ride down a fugitive | настичь верхом беглеца |
| law | state fugitive | заключённый, бежавший из тюрьмы или реформатория штата |
| law | state fugitive | заключённый, бежавший из реформатория штата |
| law | state fugitive | лицо, скрывающееся от правосудия юрисдикции штата |
| law | state fugitive | заключённый, бежавший из тюрьмы штата |
| Makarov. | state fugitive | заключённый, бежавший из тюрьмы |
| oil | stationary non-fugitive | организованный (olzu) |
| law | surrender of fugitive | выдача преступника, скрывающегося от правосудия |
| Makarov. | the fugitive was cornered | беглеца загнали в угол |
| gen. | the fugitives were dispersed about the country | беженцы были разбросаны по всей стране |
| Makarov. | the police moved in on the fugitives | полиция окружила беглецов |
| Makarov. | the police were able to deduce where the fugitive was hiding | полиции удалось установить, где скрывается беглый преступник |
| Makarov. | the police were able to deduce where the fugitive was hiding | полиции удалось установить, где скрывался преступник |
| gen. | the posse beat the countryside for the fugitive | отряд прочесал местность в поисках беглеца |
| Makarov. | the recapture of fugitive slaves | поимка беглых рабов |
| Makarov. | the value of most newpapers writing is only fugitive | интерес к большинству газет быстро улетучивается |
| gen. | the value of most newspaper writing is only fugitive | интерес к большинству газетных статей быстро улетучивается |
| gen. | there are any number of derelict farmhouses where fugitives might lie up | здесь полно старых ферм, на которых могли бы укрыться дезертиры |
| Makarov. | track down a fugitive | поймать беглеца |
| Makarov. | track down a fugitive | разыскивать беглеца |
| gen. | track down a fugitive | выследить беглеца |
| gen. | trail a fugitive to his hiding place | выследить, где укрывается беглец |
| gen. | truck down a fugitive | выследить беглеца (Interex) |
| Makarov. | value of most newpapers writing is only fugitive | интерес к большинству газет быстро улетучивается |
| Gruzovik | woman fugitive | беглянка |
