| English | Russian |
| be pissed the fuck off | охренеть (4uzhoj) |
| because fuck you | ибо нехуй (because fuck you, that's why SirReal) |
| Bum Fuck, Egypt | у черта на куличках (WiseSnake) |
| Bum Fuck, Egypt | глухомань (urbandictionary.com Mosley Leigh) |
| Bum Fuck, Egypt | фиг знает где (denghu) |
| Bum Fuck, Egypt | ебеня (ALAB) |
| Bum Fuck, Egypt | захолустье (urbandictionary.com Mosley Leigh) |
| Bum Fuck, Egypt | Новоебенёво (ALAB) |
| catch me fuck me | регби |
| column of fuck-up | долгий, изнурительный марш |
| column of fuck-up | долгая изнурительный путь |
| do not fuck with us | не трахай нам мозги (Yeldar Azanbayev) |
| don't fuck my brain! | не еби мне мозги! (Yeldar Azanbayev) |
| don't fuck with me | не трахай мне мозги (Don't fuck with me, Lee. I want my typewriter. A lot of people have tried to silence me. All have failed. "Naked Lunch" script tarantula) |
| don't fuck with me | не валяй дурака (со мной tarantula) |
| dont fuck with me! | не играй со мной! (Kickbull) |
| don't fuck with us! | не трахай нам мозги! (Yeldar Azanbayev) |
| for fuck's sake | ебаный в рот (в значении "ну сколько можно?!" 4uzhoj) |
| for fuck's sake | да ну на хуй! (Yeldar Azanbayev) |
| A fuck a day keeps the doctor away | перефраз известной пословицы An apple a day keeps the doctor away |
| fuck a duck! | ни хрена себе! (igisheva) |
| fuck about | валять дурака |
| fuck about | страдать хернёй (mviformat) |
| fuck about | вести беспорядочную половую жизнь |
| fuck about | бить баклуши (В.И.Макаров) |
| fuck about | дурачиться (He was just fucking about. – Он всего-навсего дурачился. 4uzhoj) |
| fuck about | членом груши околачивать (igisheva) |
| fuck about | ни хрена не делать (выражение в точности соответствующее русскому "хуем груши околачивать" nicknicky777) |
| fuck about | трахаться направо и налево (igisheva) |
| fuck about with | устраивать беспорядок |
| fuck about with something | приводить что-либо в беспорядок |
| fuck all | вообще не (переводится по контексту: Fuck all you care! – Да тебе насрать!  slovar-vocab.com) |
| fuck all | ни хера (He knows fuck all about it – Он в этом ни хера не секет. • I've done fuck all all day – Я за весь день ни хера ничего не сделал. • He was fuck all help – Он ни хера нам не помог slovar-vocab.com) |
| fuck all | ни хрена (We did fuck all this weekend. • It's not genuine. And it's worth fuck all. • It's been over two weeks and still fuck all. Finally contacted them yesterday and was told they were waiting on stock replenishment. • You're getting fuck all from Santa this year. • There was fuck all else he could have done. • There are fuck all decent pubs around here. • For short of jumping out of here, there's really fuck all I can do about the situation. • There was fuck all else he could have done. • That's fuck all use – Это ни хрена не даст • I know fuck-all about it.) |
| fuck anything from seventeen to seventy | о мужчине быть чрезвычайно сексуально активным |
| fuck around | страдать хернёй (mviformat) |
| fuck around | валять дурака (to waste time or behave in a silly or careless way: Will you two stop fucking around! Vadim Rouminsky) |
| fuck around | слоняться без дела |
| fuck around | ходить вокруг да около (Vadim Rouminsky) |
| fuck around | дурью маяться |
| fuck around | шариться (бездельничать, слоняться без дела: Quit fucking around and get back to work! 4uzhoj) |
| fuck around | парить (запутывать, обманывать Abysslooker) |
| fuck around | совершать глупые поступки (Taras) |
| fuck around | делать глупости (Taras) |
| fuck around | шароёбиться (nexus) |
| fuck around | мудохаться (with: I don't want to fuck around with heat and knives and shit. Smoking time is chill time. 4uzhoj) |
| fuck around | делать глупые поступки (Taras) |
| fuck around | глупить (Taras) |
| fuck around | дурачиться |
| fuck around | болтаться без дела |
| fuck around | прикалываться (He was just fucking around. 4uzhoj) |
| fuck around | возиться (with – с чем-либо особ. без особого успеха) |
| fuck around | трахаться (with – с чем-либо Andrey Truhachev) |
| fuck around | долбаться (with something; =возиться с чем-либо) |
| fuck around | членом груши околачивать ("What have you been doing today?" "Nothing, just fucking around") |
| fuck around | трахаться направо и налево (After the breakup, she made the most of being single and fucked around.
igisheva) |
| fuck artist | мастер художественной ебли (Nbnec.Uhjfy) |
| fuck-ass | негодяй |
| fuck one's ass off | весьма энергично совокупляться |
| fuck away | спустить (деньги Yeldar Azanbayev) |
| fuck away | трахаться (The newly-weds have been fucking away late into the night (молодые трахались до глубокой ночи) Biomaster) |
| fuck away | натрахаться (Biomaster) |
| fuck back | подмахивать (во время секса Taboo reporter) |
| fuck-beggar | мужчина со сниженной потенцией |
| fuck book | порнографическая книга |
| fuck book | книга с большим количеством эротических сцен |
| fuck-book | порнографическая литература |
| fuck buddy | постоянный половой партнёр |
| Fuck 'em all! | да пошли они все ... ('More) |
| Fuck 'em all! | фраза, выражающая безразличное отношение к окружающим |
| Fuck 'em all, bar six | развёрнутая фраза Fuck 'em all |
| fuck face | еблан (BMXer_V) |
| fuck-face | урод |
| fuck-face | некрасивый человек |
| fuck-face | презренный |
| fuck-fest | сексуальная оргия |
| fuck-film | порнографический фильм |
| fuck-finger | о женщине онанистка |
| fuck-finger | средний палец руки cf finger wave |
| fuck-fist | о мужчине мастурбатор |
| Fuck her brains out! | Затрахай её до смерти! (Leonid Dzhepko) |
| fuck-hole | влагалище |
| fuck-hole | пилотка |
| fuck if I know | фиг поймёшь (sumatra7) |
| fuck in | захерачить (AlexanderGerasimov) |
| fuck in | вбить (AlexanderGerasimov) |
| fuck in the ass | дуплить (4uzhoj) |
| fuck in the ass | трахать в жопу (Юрий Гомон) |
| fuck in the butt | трахать в задницу (Юрий Гомон) |
| fuck it! | да ну на хрен! (Юрий Гомон) |
| fuck it! | да пошло оно в пизду! |
| fuck it! | да пошло оно по пизде! |
| fuck it! | да пошло оно на хуй! |
| fuck it! | да пошло оно на хрен! (Юрий Гомон) |
| fuck it! | заебало! |
| fuck it! | забей на это! (Yeldar Azanbayev) |
| fuck it | гори оно синим пламенем |
| fuck it! | да пошло оно в задницу! (Юрий Гомон) |
| fuck it | ебись оно всё конём (no one else has a better idea, so fuck it vogeler) |
| Fuck It Got My Orders | наплевать, у меня приказ (Yeldar Azanbayev) |
| fuck-jar | женщина, рассматриваемая лишь как сексуальный объект (macrugenus) |
| fuck-knuckle | тупица |
| fuck-knuckle | некомпетентный человек |
| fuck like a mink | о женщине быть чрезвычайно распутной |
| Fuck Like A Porn Star | быть искушённым в сексе (Alexey Lebedev) |
| fuck like a rattlesnake | о мужчине весьма энергично совокупляться |
| fuck like a stoat | вести активную половую жизнь |
| fuck me | охуеть! (Fyrweorm) |
| fuck me! | ебануться! (Taras) |
| fuck me! | пиздануться! (Taras) |
| fuck me! | ебануться можно! (Taras) |
| fuck me | вот черт (Oh, fuck me! I forgot to pay that parking ticket; now they want me to appear in court! 4uzhoj) |
| fuck me | чтоб меня! (DC) |
| fuck me | ё-моё (восклицание Maggie) |
| fuck me | черт бы меня побрал (имхо, самое нейтральное значение :) terrarristka) |
| fuck me | твою мать! (восклицание Yeldar Azanbayev) |
| fuck me | офигеть! (восклицание Yeldar Azanbayev) |
| fuck me | твою мать (Yeldar Azanbayev) |
| fuck me | охренеть! (восклицание Yeldar Azanbayev) |
| fuck me | ебать мой нежный хуй (lexys) |
| fuck me backwards! | охренеть! (а также любое другое выражение, свидетельствующее о том, что говорящий впечатлен услышанным либо увиденным 4uzhoj) |
| fuck me blue! | ебать-колотить! (Abysslooker) |
| fuck me gently | охренеть! (4uzhoj) |
| fuck me gently | охренеть! (а также любое другое выражение, свидетельствующее о том, что говорящий впечатлен услышанным либо увиденным 4uzhoj) |
| fuck me gently | твою мать (в значении "обалдеть") Новый англо-русский словарь современной разговорной лексики Глазунова, 2003) |
| fuck me pumps | женские туфли на высоком деревянном каблуке и с кожаным ремешком (pl) |
| Fuck me! said the duchess more in hope than in anger | развёрнутый вариант восклицания Fuck me! |
| fuck me sideways! | охуеть! (VLZ_58) |
| fuck me sideways | ни хрена себе! (Восклицание как ответная реакция на неожиданно произошедшее событие. LyuFi) |
| fuck me sideways! | охренеть! (VLZ_58) |
| fuck someone's mind | запутывать (кого-либо) |
| fuck someone's mind | промывать мозги |
| fuck my old boots | ебать мой нежный хуй (lexys) |
| fuck my old boots | ебать мои старые костыли! (lexys) |
| fuck no | ну нахуй (Shabe) |
| fuck no | шутишь?! нет, конечно |
| fuck off! | съеби! (Юрий Гомон) |
| fuck off | упёрдывать (grigoriy_m) |
| fuck off! | отвали! (TaylorZodi) |
| fuck off! | Пиздуй! (Vadim Rouminsky) |
| fuck off | отсасывать (уходить igisheva) |
| fuck off | пиздовать (Vadim Rouminsky) |
| fuck off | дрочить (igisheva) |
| fuck off | уходить (обыч. употребляется в повелительном наклонении) |
| fuck-off | человек, который ничего не может сделать как следует |
| fuck off | ошибаться |
| fuck off | бездельничать |
| fuck off | то же, что fuck around ("What have you been doing today?" "Oh, nothing, just fucking off" 4uzhoj) |
| fuck off | груши околачивать ("What have you been doing today?" "Oh, nothing, just fucking off" – "Что ты сегодня делал?" – "Да ничего. Просто членом груши околачивал". // Новый Англо-Русский словарь современной разговорной лексики Глазунов. 2003 4uzhoj) |
| fuck off | впустую проводить время |
| fuck off! | съёбывай! (Юрий Гомон) |
| fuck-off | растяпа |
| fuck-off | охрененный (Recently built a fuck-off development – an old warehouse on Shoreham Harbour. Abysslooker) |
| fuck off | мастурбировать |
| fuck oneself | мастурбировать |
| fuck over with | обманывать (someone – кого-либо) |
| fuck over with | дурачить (someone) |
| fuck someone over | наебать (примечание: русское слово гораздо грубее английского 4uzhoj) |
| fuck someone over | наебывать (Moscow Cat) |
| fuck-pig | неприятный человек |
| fuck right off | уходить (обыч. употребляется в повелительном наклонении) |
| fuck / screw anything that moves | трахать всё, что движется (bookworm) |
| fuck somebody about | относиться к кому-либо невнимательно |
| fuck somebody about | игнорировать (кого-либо) |
| fuck somebody blue | довести кого-либо до полного изнеможения в ходе полового акта |
| fuck somebody off | утомлять (кого-либо) |
| fuck somebody off | раздражать |
| fuck somebody out of something | обмануть (кого-либо) |
| fuck somebody out of something | выманить у кого-либо что-либо обманом |
| fuck somebody up | подвести (кого-либо) |
| fuck somebody up | дразнить (кого-либо) |
| fuck somebody up | обманывать (кого-либо) |
| fuck someone raw | заниматься сексом без презерватива (linaalina) |
| fuck stick | пенис |
| fuck stick | неприятный человек |
| fuck that! | да пошло оно в задницу! (Юрий Гомон) |
| fuck that! | да ну на хрен! (Юрий Гомон) |
| fuck that! | да пошло оно на хрен! (Юрий Гомон) |
| Fuck that for a comic song! | я абсолютно не согласен! |
| fuck the dog | бродяжничать |
| fuck the dog | заниматься ненужной работой |
| fuck the dog | изображать кипучую деятельность |
| fuck the dog | крутить собакам хвосты (Devushka 111) |
| fuck the dog | увиливать от работы |
| fuck the dog | бездельничать |
| fuck the hell out of | заебать до смерти (I want a girl that can fuck the hell out of me. • These wives may not be able to cook, but they can fuck the hell out of a porn star. 4uzhoj) |
| fuck this! | да ну на хрен! (Юрий Гомон) |
| fuck this! | да пошло оно в задницу! (Юрий Гомон) |
| fuck this! | да пошло оно на хрен! (Юрий Гомон) |
| fuck this shit up | я ебал (andreon) |
| fuck-up | беспорядок |
| fuck-up | ошибка |
| fuck-up | неудачник |
| fuck-up | крах (Ker-online) |
| fuck up | заткнись (от shut up, редко Oleg Sollogub) |
| fuck up | взъебать (Sidorkin) |
| fuck up one's pussy | пытаться отбить чью-либо девушку |
| fuck up the ass | трахать в жопу (Юрий Гомон) |
| fuck with | пытаться обмануть (someone – кого-либо) |
| fuck with | раздражать (someone – кого-либо) |
| fuck with | мешать (someone – кому-либо) |
| fuck with | действовать кому-либо на нервы (someone) |
| fuck with | вмешиваться в чьи-либо дела (someone) |
| fuck with something | неумело с чем-либо обращаться |
| fuck with something | вмешиваться (во что-либо) |
| fuck you! | пошёл на хуй! (Taras) |
| full of fuck and half starved | долгое время не имевший половых сношений (о мужчине) |
| get the fuck out | сматываться (4uzhoj) |
| get the fuck out | убираться (4uzhoj) |
| get the fuck out | выметаться (4uzhoj) |
| get the fuck out and never come back | ехай на хуй навсегда |
| Get the fuck outta here! | вали отсюда! (Taras) |
| go fuck yourself! | пошёл на хуй (Johnny Bravo) |
| He'll fuck anything on two legs | о чрезвычайно распущенном мужчине |
| I don't give a fuck kinda guy | распиздяй |
| I don't give a fuck kinda guy | похуист |
| joint army-navy fuck-up | объединённый военно-морской пиздец (Yeldar Azanbayev) |
| leave me the fuck alone | оставь меня в покое! (Taras) |
| let's get the fuck out of here | ноги делаем ноги с этого грёбанного места (Yeldar Azanbayev) |
| let's get the fuck out of here | сваливаем (Yeldar Azanbayev) |
| one fuck of | хреновый (I've had one fuck of a day. • To be honest, just lately, it's been one fuck of a life.) |
| shut the fuck up | заткни ебало (ybelov) |
| Some say good old e.g. Smith – I say fuck old Smith! | употребляется, когда кто-либо хвалит (по мнению говорящего незаслуженно, кого-либо) |
| sweet fuck all | ни черта |
| sweet fuck all | ровным счётом ничего |
| sweet fuck all | ни шиша |
| sweet fuck all | ни хрена (No, we don't do sweet fuck all to "defend your freedoms". • I hope you don't mean the customers, because, darling, they just mean sweet fuck-all to me. Anglophile) |
| tell someone to fuck off | послать на хуй (Tanya Gesse) |
| that fox was giving him a tit fuck and a blow job at once | эта баба взяла у него в рот, зажав его член между грудей |
| unable to organise a fuck in a brothel | не умеющий организовать самое простое дело |
| what is this? International Fuck Your Buddy Week? | крайне раздражённая реакция на неадекватные действия приятеля (особенно если вас обидели или "подставили") |
| what the fuck is going on? | что за нахуй? (Мастер) |
| what the fuck is that? | с какого хуя? (dimock) |
| what the fuck is that? | с хуя ли? (dimock) |
| what the fuck is that? | что за хуйня? (Yeldar Azanbayev) |
| what the fuck is this? | что за хуйня? (Yeldar Azanbayev) |
| what the fuck is wrong with these people? | какой хуйнёй все они страдают? |
| what the fuck you want from me? | с какого хера ты от меня что-то хочешь? (financial-engineer) |
| who the fuck you think you are | охренеть (в контексте: Who the fuck do you think you are? – Ты что, охренел? • А не охренел ли ты? 4uzhoj) |
| why the fuck not? | а хули? (Yeldar Azanbayev) |
