| Subject | English | Russian |
| ice.form. | beginning of freeze up | начало ледостава |
| water.res. | complete freeze-up | полное перезамерзание (реки от поверхности до дна) |
| Makarov. | evaporator freezes up | испаритель холодильника обмерзает |
| tech. | evaporator freeze-up | обмерзание испарителя |
| gen. | freeze up | холода |
| Gruzovik | freeze (up | замёрзнуть (pf of замерзать) |
| Gruzovik | freeze up | замёрзнуть (pf of замерзать) |
| Makarov. | freeze up | перестать говорить и двигаться (об актёре на сцене) |
| Makarov. | freeze up | замирать |
| meteorol. | freeze up | замерзание (воды) |
| theatre. | freeze up | "застывать" (об актёре на сцене) |
| Makarov. | freeze up | обледеневать |
| Makarov. | freeze up | становиться холодным в обращении |
| Gruzovik | freeze up | заледенеть (pf of леденеть) |
| gen. | freeze up | перемерзать |
| Gruzovik, dial. | freeze up | околевать (impf of околеть) |
| Gruzovik, fig. | freeze up | оледеневать (impf of оледенеть) |
| met., blast.furn. | freeze up | посадить козла |
| gen. | freeze up | переставать говорить и двигаться (об актёре на сцене) |
| gen. | freeze up | покрываться льдом (об озере) |
| gen. | freeze up | замерзать |
| theatre. | freeze up | "застывать" (переставать говорить и двигаться; об актёре на сцене) |
| tech. | freeze up | заморозить |
| Gruzovik, fig. | freeze up | охолодеть |
| Gruzovik, fig. | freeze up | оледенеть |
| fig. | freeze up | оледеневать |
| fig. | freeze up | ледянеть |
| fig. | freeze up | леденеть |
| Gruzovik, inf. | freeze up | позябнуть |
| Gruzovik, inf. | freeze up | околеть |
| gen. | freeze up | застыть |
| Gruzovik | freeze up | замерзать (impf of замёрзнуть) |
| gen. | freeze up | застывать |
| Gruzovik | freeze up | закоченеть |
| Gruzovik | freeze up | заледенить |
| Makarov. | freeze up | становиться надменным в обращении |
| Makarov. | freeze up | покрываться льдом (об озере и т. п.) |
| Makarov. | freeze up | замерзать (об озере и т. п.) |
| gen. | freeze up | зависать (о компьютере; If you own a computer at some point or another I am sure it has frozen up on you. Zima Andrei) |
| comp. | freeze up | виснуть (о компьютере) The poor thing was only out of the box for five months before it started freezing up. 4uzhoj) |
| inf. | freeze up | становиться холодным и надменным в обращении |
| met., blast.furn. | freeze up | заморозить печь |
| tech. | freeze up | заморозиться |
| Makarov. | freeze up | замерзать льдом (об озере и т.п.) |
| gen. | freeze up | закоченевать |
| gen. | freeze up | мороз |
| gen. | freeze up the pipes | заморозить трубы (the meat, the food, etc., и т.д.) |
| tech. | freeze-up | обмерзание |
| construct. | freeze-up | образование ледяных пробок (в трубопроводе, теплообменнике) |
| valves | freeze-up | смерзание (A Hun) |
| navig. | freeze-up | смерзание льда |
| construct. | freeze-up | замерзание воды |
| tech. | freeze-up | ледостав |
| mil., tech. | freeze-up | промерзание (грунта) |
| comp. | freeze-up | зависание (компьютера; тж. computer freeze-up Dollie) |
| mil., arm.veh. | freeze-up | размораживание |
| mil., arm.veh. | freeze-up | размораживать |
| water.res. | freeze-up | ледообразование |
| Gruzovik | freeze-up of rivers, etc | ледостав (of a river) |
| Makarov. | freeze-up | образование ледяных пробок (в трубопроводе) |
| Makarov. | freeze-up | ледостав (1. период образования на поверхности реки или водоёма неподвижного льда; 2. фаза ледового режима, характеризующаяся наличием на реке или водоёме неподвижного ледяного покрова) |
| gen. | freeze-up | замерзание (рек, озёр) |
| gen. | freeze-up | мороз |
| gen. | freeze-up | ледостав (of a river) |
| gen. | freeze-up | холода |
| hydrol. | freeze-up date | дата замерзания |
| hydrol. | freeze-up date | дата ледостава |
| ice.form. | freeze-up date | начало ледостава |
| hydrol. | freeze-up forecast | прогноз замерзания |
| road.wrk. | freeze-up forecast | прогноз промерзания |
| construct. | freeze-up forecast | прогноз промерзания (напр., грунта по глубине) |
| el. | freeze-up forecasting | прогноз замерзания |
| Makarov. | freeze-up on rivers and water bodies | замерзание рек и водоёмов (фаза ледового режима, характеризующаяся образованием ледяного покрова) |
| hydrol. | freeze-up period | период ледового покрова (Calanus) |
| transp. | freeze-up period | период ледообразования |
| hydrol. | freeze-up period | период ледостава (ipcc.ch Calanus) |
| el. | freeze-up period | период замерзания |
| O&G | freeze-up transition | осенний сезон (MichaelBurov) |
| Makarov. | lines on a map connecting places with the same periods of freeze-up and breakup on rivers and water bodies | линии, соединяющие на карте места с одновременными сроками замерзания или вскрытия рек и водоёмов |
| hydrol. | mean freeze-up date | средняя дата замерзания |
| el. | sodium freeze up | затвердевание натрия |
| el. | sodium freeze up | замерзание натрия |
| Makarov. | the evaporator freezes up | испаритель холодильника обмерзает |
| Makarov. | traffic was brought to a halt during last year's freeze-up | во время прошлогодних холодов уличный транспорт не ходил |
