| Subject | English | Russian |
| TV | frame freeze | фиксация кадра (видеоэффект) |
| comp. | freeze frame | фиксированный кадр |
| media. | freeze frame | ТВ стоп-кадр |
| media. | freeze frame | остановленное изображение, полученное удержанием одного видеокадра |
| media. | freeze frame | стоп-кадр (отдельный кадр, воспроизводимый непрерывно) |
| media. | freeze frame | отдельный кадр снимаемого движения, остановленный настолько, насколько позволяет электронная схема, для концентрации внимания на фазе действия |
| TV | freeze frame | стоп-кадр |
| media. | freeze frame | замораживать (состояние системы) |
| media. | freeze frame | фиксировать |
| media. | freeze frame | многократная печать одного кинокадра таким образом, чтобы изображение удерживалось на экране в течение проекции |
| media. | freeze frame | команда режиссёра на остановку всего действия или движения (жаргон) |
| comp. | freeze frame | замороженный кадр |
| gen. | freeze frame shot | стоп-кадр (Morning93) |
| media. | freeze frame television | телевидение с медленной передачей кадров |
| media. | freeze frame television | малокадровое телевидение |
| media. | freeze frame television | телевидение с последовательной передачей неподвижных изображений (обычно через 30 с) |
| media. | freeze frame television | передача неподвижных изображений |
| media. | freeze frame video | форма передачи видеосигнала, при которой изображения сменяются через несколько секунд или минут в отличие от непрерывной передачи ТВ-изображения также называется slow scan video и stop action video, дешевле по сравнению с full motion video см. и используется для передачи изображений по узкополосным телефонным линиям, в частности, для показа слайдов или изображений с речевыми пояснениями |
| IT | freeze-frame | стоп-кадр (в СТЗ) |
| media. | freeze-frame | стоп-кадр (image) |
| comp. | freeze-frame communication | связь фиксированными изображениями |
| comp. | freeze-frame image | неподвижное изображение |
| comp. | freeze-frame image | фиксированное изображение |
| comp. | freeze-frame image | статичное изображение |
| comp. | freeze-frame image | статическое изображение |
| media. | freeze-frame technique | техника создания спецэффектов в месте перехода от одного изображения к другому (при видеомонтаже) |
| telecom. | freeze-frame television | телевидение с поддержкой стоп-кадра |
| tech. | freeze-frame transition | передача статических кадров (информации) |
| comp. | freeze-frame transition | передача статических кадров |
| Gruzovik, IT | freeze-frame video | стоп-кадр видео |
| Gruzovik, IT | freeze-frame video | видео с прерывистым изображением |
| comp. | freeze-frame videocommunication | связь фиксированными изображениями |
