| Subject | English | Russian |
| econ. | act as forwarder | выступать в качестве экспедитора |
| avia. | air freight forwarder | авиагрузовой экспедитор (MichaelBurov) |
| tech. | air freight forwarder | агентство по отправке грузов воздушным транспортом |
| tech. | air freight forwarder | грузовой экспедитор |
| tech. | air freight forwarder | отправитель авиагруза |
| avia. | air freight forwarder | экспедитор (MichaelBurov) |
| mil., avia. | Air Freight Forwarders Association | Ассоциация экспедиторов авиационных грузов |
| telecom. | alarm forwarder | переадресатор аварийных сигналов (oleg.vigodsky) |
| inf. | any forwarder? | продвинулись в чём-нибудь? (Falbhanachaich) |
| inf. | any forwarder? | есть прогресс? (в осн. употр. в выражении can't get any/no forwarder Falbhanachaich) |
| logist. | BAIF Belarusian Association of International Forwarders | БАМЭ (Ассоциации международных экспедиторов и логистики ira_nova) |
| logist. | Belarusian Association of International Forwarders | Ассоциации международных экспедиторов и логистики (baifby.com ira_nova) |
| logist. | Belarusian Association of International Forwarders | БАМЭ (ira_nova) |
| el. | combined forwarder | объединённое транспортно-экспедиционное агентство |
| inet. | conditional forwarder | сервер условной пересылки (microsoft.com bojana) |
| insur. | customs brokers and freight forwarders errors and omissions insurance | страхование таможенных брокеров и экспедиторов грузов от ошибок и упущений |
| media. | data forwarder | устройство, принимающее данные от одной линии и ретранслирующее данные представляющие ту же информацию с использованием надлежащих формата и протоколов на другую линию |
| busin. | day when the sum payable enters the forwarder's account | день зачисления соответствующих средств на счёт экспедитора (dimock) |
| forestr. | double-loading forwarder | форвардер с двойным грузом (загружаемый по длине двумя пакетами сортиментов) |
| tech. | feller-forwarder | валочно-трелёвочная машина (с трелёвкой в полностью погружённом положении) |
| Makarov. | feller-delimber-slasher-forwarder | валочно-сучкорезно-раскряжёвочно-трелёвочная машина |
| transp. | FIATA Forwarders Certificate of Receipt | экспедиторская расписка о приёме груза ФИАТА (форма экспедиторской расписки, разработанная ФИАТА kee46) |
| transp. | FIATA Forwarders Certificate of Transport | сертификат экспедитора о транспортировке ФИАТА (форма транспортного сертификата экспедитора, разработанная ФИАТА kee46) |
| transp. | FIATA Forwarders Certificate of Transport | транспортный сертификат экспедитора ФИАТА (kee46) |
| comp., net. | Fibre Channel Forwarder | Ethernet-коммутатор Fibre Channel Forwarder (an Ethernet switch capable of handling Encapsulation/De-encapsulation of FCoE frames and some or all FC services; FCF Сашура) |
| busin. | firm forwarder | фирма-экспедитор |
| logist. | forwarder agent | транспортный агент (A freight forwarder, forwarder, or forwarding agent is a person or company that organizes shipments for individuals or other companies and may also act as a carrier. A forwarder is often not active as a carrier and acts only as an agent, in other words as a third-party (non-asset-based) logistics provider that dispatches shipments via asset-based carriers and that books or otherwise arranges space for these shipments. || лицо, компания организующая перевозку груза, сама, как правило, непосредственно транспортировкой не занимающаяся. Syn: freight forwarder, forwarder Rus7) |
| econ. | Forwarder Certificate of Receipt | Сертификат получения груза экспедитором (FCR, документ FIATA, зеленого цвета Black_Swan) |
| comp., MS | forwarder database | база данных сервера пересылки (System Center Operations Manager 2012 SP1 ssn) |
| progr. | forwarder database ID | идентификатор базы данных сервера пересылки (ssn) |
| progr. | forwarder database identifier | идентификатор базы данных сервера пересылки (ssn) |
| progr. | forwarder name | имя сервера пересылки (System Center Operations Manager 2012 SP1 ssn) |
| Gruzovik, econ. | forwarder of goods | товароотправитель |
| gen. | forwarder of goods | товароотправитель |
| forestr. | forwarder operator | оператор водитель сортиментовоза |
| polygr. | forwarder roller | транспортирующий ролик |
| polygr. | forwarder roller | ведущий валик |
| gen. | forwarder's bill | накладная экспедитора (The expression "forwarder's bill" has hardly ever been defined by courts in common law countries. A forwarder's bill usually refers to a bill of lading or a similar document issued or signed by a freight forwarder as agent of the carrier, but extends, in rare cases, to a bill issued by a forwarder as principal. Forwarder's Bill and Bill of Lading by Dr JOHNS MO Alexander Demidov) |
| int.transport. | forwarder's bill of lading | экспедиторский коносамент (Royaku) |
| el. | forwarder's bill of lading | накладная транспортно-экспедиционного агентства |
| el. | forwarder's bill of lading | коносамент от транспортно-экспедиционного агентства |
| int.transport. | forwarder's certificate of receipt | экспедиторский сертификат о получении груза (FCR-ФИАТА Yeldar Azanbayev) |
| transp. | forwarder's certificate of receipt | расписка экспедитора о приёмке груза (FCR) |
| busin. | Forwarder's Certificate Of Receipt | отгрузочный сертификат (Yuriy83) |
| busin. | forwarder's certificate of receipt | сертификат экспедитора о получении груза (FCR) |
| busin. | forwarder's certificate of shipment | сертификат экспедитора об отгрузке |
| int.transport. | forwarder's certificate of transport | транспортный сертификат экспедитора (FCT-ФИАТА Yeldar Azanbayev) |
| transp. | forwarder's certificate of transport | расписка экспедитора о транспорте (FCT) |
| busin. | forwarder's certificate of transport | сертификат экспедитора о транспортировке (FCT) |
| el. | forwarder's receipt | расписка от транспортно-экспедиционного агентства |
| int.transport. | forwarder's warehouse receipt | складская расписка экспедитора (Yeldar Azanbayev) |
| forestr. | forwarder stakes | подпорки сортиментовоза |
| polygr. | forwarder sucker | передний транспортирующий присос |
| polygr. | forwarder suckers vacuum control valve | клапан управления вакуумом в транспортирующих присосах |
| forestr. | forwarder trail | дорога перевозки древесины |
| progr. | forwarder value | значение сервера пересылки (ssn) |
| int.transport. | Forwarders Certificate of Receipt | экспедиторская расписка о приёме груза (Yuriy83) |
| transp. | Forwarders Certificate of Receipt | экспедиторская расписка (о приёме груза; документ, выдаваемый экспедиторским агентством в подтверждение принятия груза; является необоротным инструментом; не соответствует всем требованиям, содержащимся в Унифицированных правилах, и не может использоваться при расчётах по документарным аккредитивам kee46) |
| gen. | Forwarders Certificate of Receipt | экспедиторское свидетельство о получении груза (FCR ROGER YOUNG) |
| transp. | Forwarders Certificate of Transport | сертификат экспедитора о транспортировке (документ, подтверждающий, что экспедитор принял груз и обязуется организовать его перевозку в пункт назначения kee46) |
| transp. | Forwarders Certificate of Transport | транспортный сертификат экспедитора (kee46) |
| int.transport. | Forwarders Certificate of Transport | Экспедиторский сертификат на перевозку груза (документ ФИАТА Yuriy83) |
| gen. | Forwarders fee | Плата экспедиторов (Alezhka) |
| torped. | freight forwarder | экспедитор грузов |
| EBRD | freight forwarder | экспедиторская фирма (raf) |
| EBRD | freight forwarder | экспедиционное агентство (raf) |
| EBRD | freight forwarder | экспедитор (грузов raf) |
| tech. | freight forwarder | транспортный агент |
| tech. | freight forwarder | грузоперевозчик |
| avia. | freight forwarder | отправитель груза |
| busin. | freight forwarder | грузовой экспедитор (компания, предлагающая услуги по организации транспортировки грузов, оформлению транспортных и таможенных документов, производству расчётов и т.д.) |
| busin. | freight forwarder | агентство по отправке грузов |
| busin. | freight forwarder | экспедитор груза |
| econ. | freight forwarder | экспедиционное агентство, организующее перевозки партий грузов или перерабатывающее экспортно-импортные грузы |
| econ. | freight forwarder | экспедиционное агентство, организующее перевозки партий грузов |
| econ. | freight forwarder | экспедиционное агентство, перерабатывающее экспортно-импортные грузы |
| fin. | freight forwarder | транспортно-экспедиционное агентство, организующее перевозки партий грузов или перерабатывающее экспортно-импортные грузы |
| fin. | freight forwarder | транспортно-экспедиционное предприятие, организующее перевозки партий грузов или перерабатывающее экспортно-импортные грузы |
| product. | freight forwarder | экспедитор (MichaelBurov) |
| fin. | freight forwarder | грузовое транспортно-экспедиционное предприятие (агентство) |
| econ. | freight forwarder | компания-экспедитор (teterevaann) |
| int.transport. | freight forwarder | международный грузовой экспедитор (Yeldar Azanbayev) |
| int.transport. | freight forwarder | грузовое транспортно-экспедиционное агентство (Yeldar Azanbayev) |
| logist. | freight forwarder | экспедитор |
| el. | freight forwarder | сопровождающий группы |
| econ. | freight forwarder | экспедиторская компания (teterevaann) |
| busin. | freight forwarder | отправитель грузов |
| O&G, tengiz. | freight forwarder | грузоотправитель |
| gen. | freight forwarder | транспортная компания (Andrey) |
| int.transport. | freight forwarder's advice to exporter | извещение экспедитором экспортера (Yeldar Azanbayev) |
| int.transport. | freight forwarder's advice to import agent | извещение экспедитором агента импортера (Yeldar Azanbayev) |
| WTO | freight forwarders | экспедиционные агентства, перерабатывающие экспортно-импортные грузы |
| logist. | Freight Forwarders Association of the Russian Federation | ассоциация российских экспедиторов (FAR eugenius_rus) |
| logist. | Freight Forwarders vs Shipping Companies | транспортно-экспедиторские предприятия компании и судоходные компании (Andy) |
| logist. | Fright Forwarders Association of the Russian Federation | Ассоциация экспедиторов Российской Федерации (loglink.ru vesnuta) |
| econ. | General Conditions of the Nordic Association of Freight Forwarders | Генеральные положения и правила Экспедиторской ассоциации Северных стран (Denis Lebedev) |
| logist. | General Russian Conditions of Freight Forwarders | Общие условия деятельности экспедиторов Российской Федерации (Andy) |
| mil., avia. | international air freight forwarder | международная компания воздушных грузовых перевозок |
| transp. | International Federation of Freight Forwarders Association | Международная федерация экспедиторских ассоциаций (kee46) |
| gen. | International Federation of Freight Forwarders Association | ФИАТА (основана 31 мая 1926 г. для защиты интересов и содействия развитию экспедиторской деятельности; основателями этой организации были представители из 16 стран, в настоящее время насчитывает свыше 96 действительных членов из 85 государств и свыше 2400 ассоциированных членов из 144 стран kee46) |
| transp. | International Federation of Freight Forwarders Associations | Международная федерация экспедиторских ассоциаций (Black_Swan) |
| avia., corp.gov. | International Federation of Freight Forwarders Associations | Международная федерация транспортно-экспедиторских ассоциаций |
| transp. | Japan International Freight Forwarders Association | Японская международная экспедиторская ассоциация (Orwald) |
| forestr. | knuckle boom forwarder | форвардер со стрелой-манипулятором для самозагрузки |
| transp. | licensed freight forwarders | лицензированные транспортные компании (Yeldar Azanbayev) |
| UN, polit. | Meeting of the Chief Executives of National Freight Forwarders Associations | Совещание руководителей национальных ассоциаций экспедиторов грузов |
| forestr. | mini forwarder | мини-форвардер |
| logist. | Nordic Association of Freight Forwarders | Союз экспедиторов северных стран (huolintaliitto.fi sergey ivanov) |
| gen. | Nordic Association of Freight Forwarders | Северная ассоциация экспедиторов (сокращённо: NSAB ALAB) |
| media. | route forwarder | устройство выбора маршрута (в сети) |
| transp. | Russian Freight Forwarders Guild | Российская гильдия экспедиторов (перед англ. термином используется опред. артикль Alex_Odeychuk) |
| forestr. | self-loading shortwood forwarder | форвардер |
| busin. | shipping forwarder | перевозчик (dimock) |
| forestr. | single-loading forwarder | форвардер с одинарным грузом (загружаемый одним пакетом лесоматериалов) |
| telecom. | virtual forwarder | виртуальный ретранслятор (oleg.vigodsky) |
| comp., MS | Windows Feedback Forwarder | служба пересылки обратной связи Windows (A forwarding service that enables you to automatically and securely send feedback to Microsoft after setting up a Group Policy domain or organizational unit. After configuring Group Policy and joining the Customer Experience Improvement Program (CEIP), Windows periodically collects and uploads statistical information) |
