 |
| English | Russian |
| back forty | самый удалённый от дома участок земли на ферме (Происходит от деления землевладений на участки по 40 акров bk) |
| forty-niner | человек сорок девятого года |
| forty-niner | золотоискатель (в период золотой лихорадки в Калифорнии в 1849 г.) |
| forty ways for Sunday | в полном беспорядке |
| forty ways for Sunday | во все стороны |
| forty ways for Sunday | как попало |
| forty ways from Sunday | в полном беспорядке |
| forty ways from Sunday | во все стороны |
| forty ways from Sunday | как попало |
| forty ways to Sunday | в полном беспорядке |
| forty ways to Sunday | во все стороны |
| forty ways to Sunday | тщательно (Bandura) |
| forty ways to Sunday | со всех сторон (Bandura) |
| forty ways to Sunday | как попало |
| Roaring Forties | Сороковые (the stretch of Broadway through Times Square was also called Roaring Forties, or (in everyday use) just The Forties, the City in Slang by Irving Lewis Allen \=Ревущие сороковые – прозвище части нью-йоркского Бродвея от Таймс-скуэр до 50-й улицы, то есть района 40-х улиц Lavrin) |