| Subject | English | Russian |
| gen. | a decision that overrides a former decision | решение, отменяющее прежнее (решение) |
| gen. | a former guitar superhero | гитарист, когда-то бывший кумиром публики |
| Makarov. | a former rib assists in maintaining the airfoil form of the wing | вспомогательная нервюра служит для придания крылу определённого профиля |
| gen. | a shadow of its former self | тень себя прошлого (bookworm) |
| tech. | acid-former | кислотообразующая бактерия |
| gen. | across the former Soviet Union | на всём постсоветском пространстве (Ремедиос_П) |
| Makarov. | active soil former | активный почвообразователь |
| mil., avia. | adaptive beam former | адаптивный формирователь пучка |
| mil., avia. | adaptive beam former | адаптивный формирователь луча |
| Makarov. | adhere to one's former opinion | держаться прежнего мнения |
| gen. | adhere to one's former opinion | придерживаться прежнего мнения |
| gen. | adhere to my former opinion | я держусь моего прежнего мнения |
| mil., avia. | advanced beam former | усовершенствованный формирователь пучка |
| mil., avia. | advanced beam former | усовершенствованный формирователь луча |
| tobac. | aerosol-former | вещество для образования аэрозоля (VladStrannik) |
| med. | aerosol former | аэрозольобразующее вещество (VladStrannik) |
| gen. | air-blown auxiliary former | дополнительный продувной формирователь (Александр Рыжов) |
| Makarov. | amino acid contents may be increased to 2 or 3-fold their former values | содержание аминокислот может быть увеличено в 2-3 раза по сравнению с ранее полученными величинами |
| med., dentist. | angle former | экскаватор под углом |
| Makarov. | any act repealing in whole or in part any former statute | любое постановление, полностью или частично отменяющее принятый ранее закон |
| gen. | any act repealing in whole or in part any former statute | любой закон, отменяющий полностью или частично предыдущий статут |
| Makarov. | are you still corresponding with your former boyfriend? | ты всё ещё переписываешься со своим бывшим приятелем? |
| gen. | Armed Forces of the former USSR | Вооружённые Силы бывшего СССР (ABelonogov) |
| gen. | as a former Muscovite | на правах бывшего Москвича |
| law | Association of Auditors and Former Auditors of the Hague Academy of International Law | Ассоциация действующих и бывших слушателей Гаагской академии международного права (Углов) |
| mil. | Association of Former Agents of the US Secret Service | Ассоциация бывших сотрудников секретной службы США |
| org.name. | Association of Former FAO and WFP Staff Members | Ассоциация бывших сотрудников ФАО и ВПП |
| org.name. | Association of Former International Civil Servants | Ассоциация бывших международных гражданских служащих |
| tech. | austenite former | аустенитообразующий элемент |
| house. | axial lead former | устройство для изгибания аксиальных выводов |
| tech. | azeotrope former | вещество, образующее азеотроп (при экстрактивной или азеотропной ректификации) |
| tech. | bag former | пакетоформирующая машина |
| agric. | bale stack former | штабелировщик тюков |
| gen. | balloon former | шаровый формирователь (Александр Рыжов) |
| Makarov. | balloon former folder | фальцаппарат с четырьмя и более воронками |
| Makarov. | be a ghost of one's former self | быть тенью себя самого (не таким жизнерадостным, весёлым или здоровым, как прежде) |
| Makarov. | be a shadow of former self | сильно измениться |
| Makarov. | be a shadow of one's former self | быть тенью себя самого (не таким жизнерадостным, весёлым или здоровым, как прежде) |
| proverb | be a shadow of one's former self | одна тень осталась |
| proverb | be a shadow of one's former self | настоящий скелет |
| gen. | be a shadow of one's former self | сильно измениться |
| Makarov. | be more like former self | снова стать таким, как был раньше |
| Makarov. | be more like former self | снова стать самим собой |
| gen. | be more like one's former self | снова стать самим собой (таким, как был раньше) |
| math. | be on former ground | придерживаться прежней точки зрения |
| gen. | be thrown back upon one's former friends | быть вынужденным вновь прибегнуть к помощи прежних друзей (upon the former plan, upon his own resources, etc., и т.д.) |
| polym. | bead former | шаблон для крыльев (шины) |
| antenn. | beam former | устройство формирования луча |
| tech. | beam former | формирователь луча |
| tech. | beam former | диаграммоформирующее устройство (антенны) |
| avia. | beam-former | формирователь луча |
| tech. | beam former | формирователь диаграммы направленности (антенны) |
| tech. | beam former | формирователь пучка |
| avia. | beam-former | формирователь диаграммы направленности антенны |
| Makarov. | bed former | нарезчик гряд |
| met. | bending former | гибочная оправка (Мирослав9999) |
| met. | bending former | оправка для испытания на загиб |
| therm.eng. | bubble former | центр парообразования |
| tech. | bund former | палоделатель |
| tech. | bundle former | формировщик пакета (прутков) |
| mil. | canceling former order | отмена предыдущего приказа |
| tech. | carbide former | карбидообразующий элемент |
| chem. | carbon former | образователь углерода (baccardi) |
| tech. | ceramic former | керамическое основание |
| Makarov. | check former | орудие для нарезки рисовых чеков |
| met. | chemically active film former | химически активный плёнкообразователь |
| busin. | child of a former marriage | ребёнок от предыдущего брака |
| crystall. | co-crystal former | средство для образования сокристаллов (VladStrannik) |
| tech. | coil former | каркас катушки индуктивности |
| tech. | coil former | каркас для намотки катушек |
| Игорь Миг | collapse of the USSR and former communist bloc | крушение СССР и распад соцлагеря |
| forestr. | color former | машина для отлива многоцветных бумаг |
| cinema | color former solution | краскообразующий раствор |
| cinema | color-former solution | краскообразующий раствор |
| chem. | colour former | цветообразующий компонент (denton) |
| tech. | command message former | генератор командных сообщений |
| microel. | component lead former | установка для формовки выводов компонентов (ssn) |
| tech. | core former structure | предшествующая структура активной зоны |
| Makarov. | counting of annual layers in the sediments of former periglacial lakes | подсчёт годовых слоев в отложениях древних приледниковых озёр |
| Makarov. | counting of annual layers in the sediments of former periglacial lakes | подсчёт годовых слоёв в отложениях древних приледниковых озёр |
| gen. | countries across the former Soviet Union and beyond | страны ближнего и дальнего зарубежья (They had number plates from countries across the former Soviet Union and beyond, but a high proportion seemed to be from Ukraine, and Georgian officials were working their way slowly down the line – by Owen Polley Tamerlane) |
| Игорь Миг, geogr. | countries outside the former Soviet Union | дальнее зарубежье |
| gen. | countries outside the former Soviet Union | дальнее зарубежье (АД+МТ) |
| law | current and former | нынешние и бывшие (E.g. current and former officers, directors, managers, employees, secondees ... Aiduza) |
| busin. | current or former | действующий или бывший (Vetrenitsa) |
| Makarov. | cut gear by the former method | нарезать зубья шестерни методом копирования |
| Makarov. | cut gear teeth by the former method | нарезать зубья шестерни методом копирования |
| Makarov. | cut the teeth of a gear by the former method | нарезать зубья шестерни методом копирования |
| railw. | departure from former practice | шаг вперёд по сравнению с прежней технологией |
| gen. | deplore former errors | сожалеть о прежних ошибках |
| gen. | deplore former errors | сожалеть о прежних заблуждениях |
| gen. | did he walk or ride? – The former is more likely | он пришёл пешком или приехал?-Вероятнее всего первое |
| gen. | did he walk or ride? – The former is more likely | он пришёл пешком или приехал? – Вероятнее всего первое |
| tech. | dipping former | форма для макания |
| Makarov. | doctors are now able to cure people of many diseases which in former times would have killed them | врач умеют теперь бороться с такими болезнями, от которых раньше люди умирали |
| Makarov. | doses received by visitors to areas of the former USSR affected by the Chernobyl accident | дозы облучения, полученные инспекторами на территориях бывшего СССР, затронутых Чернобыльской катастрофой |
| Makarov. | double former folder | сдвоенный фальцаппарат (без цилиндрового устройства) |
| tech. | double-former folder | двухвороночный фальцаппарат |
| Makarov. | double former folder | двухвороночный фальцаппарат (без цилиндрового устройства) |
| met. | edge former | кромкозагибочная установка |
| Makarov. | element-former | огнеупорный держатель нагревательной спирали |
| Makarov. | extend an olive branch to one's former nemesis | протянуть оливковую ветвь бывшему заклятому врагу |
| econ. | the Federation of Associations of Former International Civil Servants | Федерация ассоциаций бывших международных гражданских служащих (FAFICS / ФАФИКС) |
| econ. | Federation of Associations of Former International Civil Servants | ФАФИКС |
| forestr. | female former | наружный элемент гнутарного станка |
| tech. | ferrite former | ферритовая подложка |
| tech. | ferrite former | ферритообразующий элемент |
| forestr. | fiberboard former | отливная машина для древесноволокнистых плит |
| construct. | film former | плёнкообразующий элемент |
| med. | film former | плёнкообразующий микроорганизм |
| hydrobiol. | film former | организм, разрастающийся в виде плёнки на субстрате |
| polym. | film-former | плёнкообразующее вещество |
| biol. | film former | организм, образующий колонии на субстрате в виде плёнки |
| sew. | fluff former | приспособление для расправления ворса |
| Makarov. | fog former | ядро конденсации, способствующее образованию тумана |
| gen. | folder former | фальцевальная воронка (Александр Рыжов) |
| busin. | former address | прежний адрес |
| patents. | former applicant | более ранний заявитель |
| busin. | former buyer | бывший покупатель |
| adv. | former buyer | прежний покупатель (лицо, не совершавшее покупки в течение последних 12 месяцев) |
| law | former case | ранее состоявшееся судебное решение |
| law | former case | ранее рассмотренное судебное дело |
| gen. | former CEO | бывший глава (компании) |
| gen. | former champion | бывший чемпион (Alex Lilo) |
| law | former commitment | прежнее заключение под стражу |
| Игорь Миг | former communist bloc | страны бывшего соцлагеря |
| Игорь Миг | former communist bloc | страны бывшего социалистического содружества |
| law | former conviction | судимость |
| econ. | former Council for Mutual Economic Assistance | бывший Совет Экономической Взаимопомощи (СЭВ Seregaboss) |
| gen. | former co-worker | бывший сослуживец (Johnny Bravo) |
| gen. | former co-worker | бывший сотрудник (Johnny Bravo) |
| gen. | former CPSU member | бывшевик (бывший член КПСС ABelonogov) |
| med. | former diagnosis | прежний диагноз |
| product. | former director | бывший директор (Yeldar Azanbayev) |
| energ.ind. | former Director General | бывший Генеральный Директор |
| law | former duty | прежняя обязанность |
| sec.sys. | former employee | бывший сотрудник |
| sec.sys. | former employee | уволенный сотрудник |
| econ. | former employee | бывший работник (Andrey Truhachev) |
| tech. | former finger | копирный щуп |
| tech. | former finger | копирный палец |
| tech. | former fold | продольный сгиб |
| tech. | former folder | вороночный фальцаппарат |
| Makarov. | former folder | вороночный фальцаппарат (без цилиндрового устройства) |
| agric. | former foodstuff | пищевые отходы (agrabo) |
| agric. | former foodstuff | продукты питания с истекшим сроком годности (agrabo) |
| busin. | former football player | бывший футболист |
| busin. | former foreman | бывший мастер |
| gen. | former General N. once said | бывший генерал N. как-то сказал |
| gen. | former head | бывший руководитель (TranslationHelp) |
| gen. | former head | прежний глава (TranslationHelp) |
| gen. | former head | прежний руководитель (TranslationHelp) |
| gen. | former head | бывший глава (TranslationHelp) |
| gen. | former husband | бывший супруг (TranslationHelp) |
| law | former husband | прежний муж |
| gen. | former husband | бывший муж (TranslationHelp) |
| Игорь Миг | former intelligence professional | отставной разведчик |
| Игорь Миг | former intelligence professional | бывший разведчик |
| econ. | former international civil servants | бывшие международные гражданские служащие |
| law | former judgement | ранее вынесенное судебное решение |
| law | former judgment | ранее вынесенное судебное решение |
| gen. | former leader | бывший глава |
| law | former litigation | прежняя тяжба |
| mil. | former marine | бывший морской пехотинец |
| law | former marriage | прежний брак |
| law | former minister | экс-министр |
| Makarov. | former musicians used the Maxima or Large | древние композиторы использовали для записи нот максимы и лонги |
| intell. | former nemesis | бывший главный противник (New York Times Alex_Odeychuk) |
| law | former obligation | прежнее обязательство |
| patents. | former owner | предыдущий владелец |
| patents. | former owner | бывший владелец |
| gen. | former paratrooper | бывший десантник (Taras) |
| econ. | former participant | бывший участник |
| tech. | former pass | подготовительный калибр |
| law | former petition | прежнее ходатайство |
| law | former petition | прежнее прошение |
| tech. | former pin | копирный щуп |
| tech. | former pin | копирный палец |
| tech. | former plate | копирная линейка |
| avia. | former plate | копир |
| law | former possession | прежнее владение |
| law | former possession | предшествующее владение |
| gen. | former practitioner | бывший практический работник (Alex_Odeychuk) |
| relig. | Former Prophets | Ранние Пророки (One of the two sections of Nevi'im comprising Joshua, Judges, Samuel, and Kings) |
| law | former prosecution | прежнее обвинение |
| gen. | former pupil | бывший ученик |
| bible.term. | former rain | "ранний дождь" (=early rain – в библейном Израиле: "ранние дожди" проходили с октября до конца декабря, как раз перед временем посева – эти дожди смягчали почву; "поздние дожди" (latter rains) начинались в марте и продолжались весь апрель, как раз перед жатвой – эти дожди помогали созревать урожаю Lavrin) |
| gen. | former republics of the USSR | бывшие союзные республики (ABelonogov) |
| account. | former residence | прежнее местожительство |
| tech. | former rib | ложная нервюра |
| law | former right | ранее существовавшее право |
| law | former right | прежнее право |
| mil. | former socialist country | бывшая соцстрана |
| mil. | former Soviet republics | страны ближнего зарубежья (igisheva) |
| mil. | former Soviet republics | постсоветское пространство (igisheva) |
| energ.ind. | former Soviet Union | бывший СССР |
| gen. | Former Soviet Union | бывший СССР (The post-Soviet states, also commonly known as the Former Soviet Union (FSU) or Former Soviet Republics, are the 15 independent states that emerged from the Union of Soviet Socialist Republics in its dissolution in December 1991. The three Baltic states restored their independence on the basis of state continuity; while the remaining 12 republics are deemed to have seceded from the Soviet Union and are thus referred to as the Newly Independent States (NIS). The NIS subsequently formed the CIS and most joined CSTO [The Collective Security Treaty Organization], while the Baltic states eschewed that path and instead joined both the European Union and NATO. WK Alexander Demidov) |
| tax. | former spouse | бывший супруг (dimock) |
| law | former statement | прежнее заявление |
| law | former statute | прежний закон |
| gen. | former suggested | предложенный ранее (Ivan1992) |
| law | former testimony | прежние свидетельские показания |
| tech. | former three-piece assembly | старый узел из трёх деталей |
| law | former title | прежнее правооснование |
| dipl. | former treaty | ранее существовавший договор |
| law | former trial | прежнее рассмотрение дела |
| tech. | former trolleys | выравнивающие валики (под воронкой фальцаппарата) |
| tech. | former trolleys | выравнивающие валики под воронкой фальцаппарата |
| Gruzovik | former type | бывший тип |
| tech. | former universal joint part number | бывший номер карданного шарнира |
| mil. | former USSR | постсоветское пространство |
| Makarov. | former USSR | бывший СССР |
| gen. | former wife | бывшая супруга (TranslationHelp) |
| gen. | former wife | бывшая жена (TranslationHelp) |
| tech. | former winding | шаблонная обмотка |
| mil. | Former Yugoslav Republic of Macedonia | бывшая югославская республика Македония (FYROM) |
| mil. | Former Yugoslav Republic of Macedonia | бывшая югославская республика Македония (FYROM or FYR Macedonia  wikipedia.org) |
| NATO | Former Yugoslavia | бывшая Югославия |
| mil. | Former Yugoslavia | бывшая Югославия (FY) |
| Makarov. | forsake former way of life | отказываться от прежнего образа жизни |
| forestr. | fourdrinier former | плоскосеточная бумагоделательная машина |
| tech. | frame former | формирователь кадра |
| polym. | free-radical former | инициатор свободных радикалов |
| gen. | from the former Soviet Union and elsewhere | из ближнего и дальнего зарубежья (Alexander Demidov) |
| tech. | frost beam former | неперестраиваемый формирователь диаграммы направленности (антенны) |
| Makarov. | gear cutting by the former method | зубонарезание методом копирования |
| tech. | gel former | форма для образования геля |
| Makarov. | gel-former | гелеобразующее вещество |
| tech. | glass former | стеклянная форма |
| tech. | glass former | стеклообразующий материал |
| biol. | gradient former | градиентный смеситель |
| gen. | grow away from former friends | отойти от прежних друзей |
| tech. | gum former | смолообразующее вещество |
| Makarov. | he attempted the life of the former Prime Minister | он покушался на жизнь бывшего премьер-министра |
| gen. | he got back to his former office | он вновь занял свою прежнюю должность |
| gen. | he got back to his former office | он снова занял свой прежний кабинет |
| gen. | he is a former student of mine | он у меня учился |
| gen. | he is a former student of mine | он мой бывший ученик |
| Makarov. | he is a mere ghost of his former self | от него осталась одна тень |
| gen. | he is a mere shadow of his former self | он стал тенью себя самого (менее жизнерадостным, весёлым или здоровым, чем прежде) |
| gen. | he is a mere shadow of his former self | от него осталась лишь одна тень |
| gen. | he is a mere shadow of his former self | от него осталась одна тень |
| gen. | he is a shadow of his former self | от него осталась одна тень |
| gen. | he is a specter of his former husky self | от этого здоровяка осталась одна тень |
| Makarov. | he is a spectre of his former husky self | от этого здоровяка осталась одна тень |
| gen. | he is but a shadow of his former self | от него осталась одна тень |
| gen. | he is my former teacher | он мой бывший учитель |
| Makarov. | he is not his former self | он уже не тот, что прежде |
| gen. | he is only a shadow of his former self | от него осталась одна тень |
| gen. | he joined the opposing political party, casting aside his former loyalties | он порвал со своими прежними убеждениями и вступил в оппозиционную партию |
| gen. | he keeps to his former opinion | он придерживается прежнего мнения |
| Makarov. | he made a bid to regain his former influence | он претендовал на то, чтобы возвратить своё былое влияние |
| Makarov. | he placed himself on his former station | он встал на своё прежнее место |
| Makarov. | he turned against his former friends | он пошёл против своих прежних друзей |
| gen. | he turned against his former friends | он ополчился на пошёл против своих прежних друзей |
| Makarov. | he was a former governor-general of Indochina | он был бывшим губернатором Индокитая |
| gen. | he was a shadow of his former self | от него осталась одна тень |
| gen. | he was restored to his former post | его восстановили на прежней работе |
| Makarov. | Henry joined the opposing political party, casting aside his former loyalties | Генри порвал со своими прежними убеждениями и вступил в оппозиционную партию |
| gen. | her former students | её бывшие студенты |
| forestr. | high-speed tissue former | быстроходная машина для отлива тонких бумаг |
| Makarov. | his former lodgings | его бывшая квартира |
| gen. | his former mistake recur red to him in time | он вовремя вспомнил о сделанной им когда-то ошибке |
| gen. | his former mistake recurred to him in time | он вовремя вспомнил о сделанной им когда-то ошибке |
| Makarov. | his last move isn't a patch on his former work | последний его роман – ничто в сравнении с его предыдущей книгой |
| gen. | his name was much set by in former days | в прежнее время его очень ценили |
| Makarov. | hold to one's former opinion | держаться прежнего мнения |
| gen. | hold to one's former opinion | придерживаться прежнего мнения |
| Makarov. | I placed myself on my former station | я встал на своё прежнее место |
| Makarov. | I ran across my former teacher this afternoon | сегодня я встретил своего старого учителя |
| Makarov. | I still hold to my former views | я остаюсь при старом мнении |
| Makarov. | I still hold to my former views | я не изменил своих взглядов |
| gen. | I'm not sure about the former | я не уверен насчёт первого (Kireger54781) |
| hist. | in a former age | далёкого прошлого (Alex_Odeychuk) |
| gen. | in case of the former | в первом случае |
| gen. | in one's former situation | на месте прежней службы |
| gen. | in one's former situation | на месте прежней работы |
| Gruzovik | in former times | в прежнее время |
| Gruzovik | in former times | прежде |
| gen. | in former times | в прежние времена |
| gen. | in former times | в прошедшие времена |
| gen. | in former times | в старину́ |
| Gruzovik | in former times | некогда |
| Makarov. | in former times, a king would have as many as 100 people attending upon him | в прежние времена короля обслуживало до 100 человек |
| Makarov. | in former times a murderer who was found guilty would be condemned to death | раньше за доказанное убийство полагалась смертная казнь |
| Makarov. | in former times, criminals were often cast out and had to live in the wild | в прежние времена преступников объявляли изгоями и они вынуждены были жить среди дикой природы |
| Makarov. | in former times, only property owners could be registered as voters | в прежние времена голосовать могли только землевладельцы |
| Makarov. | in former times, priests used to abase themselves before the gods | в прошлом священнослужители выражали свою покорность богам в виде самоуничижения |
| Makarov. | in former times, prisoners were chained to the wall or to one another | в прошлом узников приковывали к стенам или друг к другу |
| gen. | in Russia and elsewhere in the former USSR | на территории России и стран бывшего СССР (Alexander Demidov) |
| gen. | in the former case | в первом случае (из двух Alexander Demidov) |
| Игорь Миг | in the former Soviet lands | в республиках бывшего Советского Союза |
| Игорь Миг | in the former Soviet lands | в бывших союзных республиках |
| Игорь Миг | in the former Soviet lands | в бывших советских республиках |
| Игорь Миг | in the former Soviet lands | на территории республик бывшего Союза ССР |
| Игорь Миг | in the former Soviet republics and other foreign countries | в странах ближнего и дальнего зарубежья |
| Игорь Миг | in the former Soviet republics and other foreign countries | в ближнем и дальнем зарубежье |
| Makarov. | in 1918 the Romanian majority in this former tsarist province voted for union with Romania | в 1918 году румынское большинство этой бывшей царской провинции проголосовало за объединение с Румынией |
| Makarov. | indifferent molasses-former | индифферентный мелассообразователь |
| construct. | inflatable void former | надувной пустотообразователь |
| construct. | inflatable void former | пневматический пустотообразователь |
| gen. | International Confederation of Former Prisoners of War | Международная конфедерация бывших военнопленных |
| mil. | International Criminal Tribunal for the Former | Международный трибунал по преступлениям в бывшей |
| NATO | International Criminal Tribunal for the Former Yugoslavia | Международный трибунал по преступлениям в бывшей Югославии |
| law | International Criminal Tribunal for the Former Yugoslavia | Международный трибунал по бывшей Югославии (United Nations Eoghan Connolly) |
| NATO | International Criminal Tribunal for the former Yugoslavia | Международный уголовный трибунал для бывшей Югославии (Yeldar Azanbayev) |
| gen. | International Criminal Tribunal for the Former Yugoslavia | Международный уголовный трибунал по бывшей Югославии (ICTY Alexander Demidov) |
| Makarov. | isolated mountain or a hill in the area of former glaciation, composed of solid rocks and rising above the surrounding lowland plain | одиночная гора или холм в древнеледниковой области, сложенная прочными породами и резко возвышающаяся над окружающей низменной равниной |
| Makarov. | it is a very great advance on all your former writing | это огромный шаг вперёд по сравнению со всем, что вы до этого написали |
| gen. | it is a very great advance on all your former writing | это огромный шаг вперёд по сравнению с тем, что вы до этого написали |
| gen. | it was considered inappropriate for a former President to engage in commerce | раньше считалось неприличным для бывшего президента заниматься торговлей |
| Makarov. | joint former | станок для окатки рубчика |
| forestr. | laboratory hand sheet former | лабораторный листоотливной аппарат |
| Makarov. | large massif of underground ice remaining from former climatic periods | крупные массивы подземного льда, сформировавшегося в прежние климатические эпохи |
| microel. | lead former | установка для формировки выводов |
| tech. | lead former | устройство для формовки выводов |
| gen. | live down a former offence | загладить co временем прежнюю обиду |
| tech. | load former | машина для формирования пакета груза |
| construct. | lock former | фальцегибочный станок |
| sew. | loop former | механизм петлеобразования |
| forestr. | male former | внутренний элемент гнутарного станка |
| Makarov. | many of his former supporters disapproved of his latest opinions, and stopped away from the meeting when he came to give a speech | многие из его бывших соратников не поддержали его новую позицию и поэтому отсутствовали на его выступлении |
| pharma. | matrix former | матрицеобразующее вещество (компонент лекарственных средств замедленного высвобождения Игорь_2006) |
| gen. | member states of the former USSR | государства, входившие в состав бывшего СССР (ABelonogov) |
| hist. | members of the former establishment | бывшие люди (люди, которые потеряли свой социальный статус после смены государственного строя; при новой власти часто попадают в категорию лишенцев (подвергаются лишению активного или пассивного избирательного права, а также права на участие в управлении делами государства) Alex_Odeychuk) |
| gen. | members of the former establishment | "бывшие" (Maria Klavdieva) |
| tech. | mode former | формирователь мод |
| tech. | molasses-former | мелассообразователь |
| tech. | molasses former | мелассообразователь |
| gen. | much was certainly lost when the former Soviet Republics decided to go separate ways | многое, конечно, было потеряно, когда пути бывших советских республик разошлись |
| forestr. | multiply sheet former | двухсеточная машина для отлива многослойных бумаг |
| Makarov. | my former self | моё прежнее "я" |
| avia. | nacelle former | шпангоут гондолы |
| Makarov. | negative molasses-former | отрицательный мелассообразователь |
| gen. | neighbouring states in the former USSR | ближнее зарубежье (Many of Russia's migrant workers are low-skilled and arrive from neighbouring states in the former USSR. BBC Alexander Demidov) |
| Makarov. | New Independent States of the Former Soviet Union | новые независимые государства бывшего Советского Союза |
| met. | nitride former | нитридообразующий элемент |
| gen. | not the same as the former | новый |
| gen. | not the same as the former | не как старый |
| gen. | not the same as the former | другой |
| Makarov. | obliterate monuments of former greatness | уничтожать памятники былого величия |
| gen. | of these two evils the former is the less | из этих двух зол первое является меньшим |
| gen. | oil production other than in OPEC and the former Soviet Union | добыча нефти в мире, за исключением ОПЕК и стран бывшего Советского Союза (В.И.Макаров) |
| gen. | on former occasions | раньше |
| gen. | on former occasions | прежде |
| econ. | on the former scale | в прежнем масштабе (применительно к объёму производства A.Rezvov) |
| gen. | one's former self | то, чем человек был раньше |
| gen. | opinion former | лицо, формирующее общественное мнение (bookworm) |
| gen. | other former Soviet republics | ближнее зарубежье (Alexander Demidov) |
| forestr. | package former | пакетоформирующее устройство |
| Makarov. | palace gardens have been restored to their former grandeur | дворцовые сады были восстановлены в своём прежнем великолепии |
| forestr. | particle board mat former | формующая машина для древесностружечных плит |
| Makarov. | passive soil former | пассивный почвообразователь |
| electr.eng. | photo former | фотоэлектрический датчик |
| Gruzovik, hist. | place of former estate | дворище (neut only) |
| law | plea of former jeopardy | заявление подсудимого о том, что ранее он привлекался к уголовной ответственности по обвинению в преступлении, которое рассматривает суд |
| construct. | pocket former | закладной конус (фиксатор арматуры для опалубки AsIs) |
| construct. | pocket former | фиксатор-конус (фиксатор арматуры для опалубки AsIs) |
| Makarov. | positive molasses-former | положительный мелассообразователь |
| Makarov. | present-day and former glaciation | современное и древнее оледенения |
| tech. | pressure former | машина для термопневмоформования тары из листовых термопластов |
| tech. | pulse former | формирователь импульсов |
| gen. | put a player back to his former position | вернуть игрока на прежнее место |
| chem. | radical former | радикалообразователь, образователь радикалов (buraks) |
| Makarov. | radionuclides in former Soviet Union naval reactors dumped sea | радиоизотопы в реакторах экс-советских подводных лодок затопленных в море |
| construct. | radius former | криволинейный опалубочный вкладыш (для фактурной отделки бетона) |
| Makarov. | reconstructed relief of the former glaciation areas | реконструированный рельеф древнеледниковых областей |
| fin. | Records Relating to Former Assets | Записи по бывшим активам (snku) |
| journ. | recover to former level | восстановить до прежнего уровня (Ying) |
| gen. | recur to the former subject | возвращаться к предмету обсуждения |
| Makarov. | redeem former misdeeds | исправлять ранее допущенные ошибки |
| archit. | redevelopment of former industrial land | повторное введение в оборот бывших промышленных земель (yevsey) |
| archit. | redevelopment of former industrial land | рекультивация бывших промышленных земель (yevsey) |
| gen. | reduce someone to a shell of one's former self | до неузнаваемости истощить человека (bigmaxus) |
| gen. | reduce someone to a shell of one's former self | оставить от человека тень самого себя (о болезни bigmaxus) |
| patents. | reduction to the former state | переход в прежнее состояние |
| gen. | refer to a former employer for a character | обращаться к бывшему нанимателю за рекомендацией (to the Board for assistance, to an authority for information, etc., и т.д.) |
| Makarov. | refer to a former employer for a character | навести справки о ком-либо на старом месте работы |
| gen. | refer to a former employer for a character | навести справки о ком-либо на старом месте работы |
| gen. | refer to a former employer for a character | обращаться к бывшему нанимателю за характеристикой (to the Board for assistance, to an authority for information, etc., и т.д.) |
| math. | regain its former importance | снова обрести своё прежнее значение |
| gen. | reinstate in former position | восстановить кого-либо в прежней должности |
| Makarov. | reinstate someone in his former job | восстановить кого-либо в прежней должности |
| gen. | reinstate in his former office | восстановить кого-либо в прежней должности |
| HR | reinstate to a former previous position | восстановить в ранее занимаемой должности (Krullie) |
| patents. | reinstatement of former position | восстановление в первоначальное положение |
| patents. | reinstatement of former state | восстановление в первоначальное положение |
| patents. | reinstatement to former position | восстановление в первоначальное положение |
| patents. | reinstatement to former state | восстановление в первоначальное положение |
| Makarov. | remnants of former glory | следы былой славы |
| Makarov. | repentance of former, preclusion against future Sins | раскаяние в прежних грехах, недопущение будущих |
| gen. | repudiate former friends | отречься от своих старых друзей |
| patents. | restitution of former position | восстановление в первоначальное положение |
| patents. | restitution of former state | восстановление в первоначальное положение |
| patents. | restitution to former position | восстановление в первоначальное положение |
| patents. | restitution to former state | восстановление в первоначальное положение |
| Makarov. | restore plot of land in its former boundaries | восстановить земельный участок в прежних границах |
| gen. | return to one's former practices | приняться за старое |
| agric. | ridge former | гребнеобразователь |
| tech. | roller former | вальцовая формовочная машина |
| tech. | roof bricking former | шаблон для кладки свода |
| med., dentist. | root stump former | культевая коронка |
| Makarov. | round-back former | штанга для кругления (корешков переплётных крышек) |
| Makarov. | seedbed former | нарезчик гряд |
| gen. | shadows of their former selves | тени самих себя (all of those cities are just shadows of their former selves snowleopard) |
| Makarov. | she is a shadow of her former self | от неё осталась одна тень |
| Makarov. | she is a wreck of her former self | от неё осталась одна тень |
| Makarov. | she was offered red or white wine, and she chose the former | ей предложили на выбор белое или красное вино, и она предпочла первое |
| forestr. | sheet-former dewatering force tester | прибор для испытания дегидратационной способности бумагоделательной машины |
| forestr. | short-wire former | короткосеточная бумагоделательная машина |
| Makarov. | showing the former extension of the Esquimaux race to the higher north | показывая, как далеко на север распространялась эскимосская колонизация |
| gen. | six-former | шестиклассник |
| tech. | slave beam former | перестраиваемый формирователь диаграммы направленности (антенны) |
| tech. | slot former | гребёнка для получения лунок |
| ecol. | soil-former | почвообразователь |
| ecol. | soil-former | почвообразующий фактор |
| Makarov. | sources and sinks of methane on the territory of the former USSR | источники и выбросы метана на территории бывшего СССР |
| Makarov. | specially channeled conduits, walls and dams constructed in the lower reaches of mudflow basins in order to protect the area from mudflow drift and wash-out, to remove a former stream course or to unite several courses into one | канализованные русла, стенки и дамбы, строящиеся в нижних частях селевых бассейнов для защиты от заносов и размыва, для отвода русла или объединения нескольких русел в одно |
| med. | spore-former | спорообразующий микроорганизм |
| biol. | spore former | спорообразующий микроорганизм |
| gen. | States of the former Soviet Union, excluding Russia | страны ближнего зарубежья (David Cassidy) |
| gen. | Steering Committee on Coordination of Technical Assistance in Statistics to the Countries of the Former Soviet Union | Главный комитет по координации технического содействия странам бывшего СССР в области статистики |
| Makarov. | stick to one's former opinion | держаться прежнего мнения |
| gen. | stick to one's former opinion | придерживаться прежнего мнения |
| gen. | stick to my former opinion | я держусь моего прежнего мнения |
| tech. | stocking former | чулочная машина |
| tech. | stocking former | вязальная машина |
| mater.sc. | stretch former | обтяжной шаблон |
| forestr., tradem. | syn-former | синформер |
| forestr., tradem. | syn-former | бумагоделательная двухсеточная машина |
| Makarov. | television has robbed the cinema of its former popularity | телевидение отняло у кино былую популярность |
| Makarov. | the difference between painting in oils and distempering is just this, that in the former the colouring matter is ground with oil and turpentine while in the latter it is mixed with size or water | разница между живописью масляными красками и живописью темперой состоит в том, что в первом случае краски готовятся на основе масла и скипидара, а в последнем смешиваются с клеем или водой |
| Makarov. | the difference between painting in oils and distempering is just this, that in the former the colouring matter is ground with oil and turpentine while in the latter it is mixed with size or water | разница между живописью масляными красками и живописью темперой состоит в том, что в первом случае краски делаются на основе масла и скипидара, а в последнем – они смешиваются с клеем или водой |
| Makarov. | the electors declared against their former Member of Parliament | избиратели не переизбрали прежнего депутата в парламент |
| gen. | the former | прежний (ssn) |
| shipb. | the former | первый из вышеуказанных |
| Makarov. | the former | первый (из двух) |
| nautic. | the former | первый из упомянутых |
| math. | the former | предыдущий (из двух) |
| math. | the former | первый (из двух, при упоминании; второй) |
| gen. | the former | первый (из двух названных) |
| Makarov. | the former and the latter | первый ... и последний (из упомянутых; ...) |
| gen. | the former director was better | прежний директор был лучше |
| econ. | the former Eastern bloc | страны бывшего восточного блока (bigmaxus) |
| Makarov. | the former leader was read out of the Party after his guilt was proved | бывший лидер был исключён из партии, после того как его вина была доказана |
| Makarov. | the former leader was read out of the Party after his guilt was proved | бывший лидер был исключён из партии после того, как его вина была доказана |
| Makarov. | the former leader was underground | бывший лидер ушёл в подполье |
| gen. | the former part of the discourse | начало выступления |
| patents. | the former position | прежнее состояние |
| Makarov. | the former prince now returned to reoccupy his old possessions | теперь бывший принц вернулся и снова обосновался в своих владениях |
| Makarov. | the former prince now returned to reoccupy his old possessions M. Elphinstone | Теперь бывший принц вернулся и снова обосновался в своих старых владениях |
| patents. | the former proprietor of a right | правопредшественник |
| patents. | the former state | прежнее состояние |
| gen. | the former – the latter | первый – последний |
| Игорь Миг | the former USSR | б. СССР |
| gen. | the former will prevail | первый из упомянутых будет преобладать (feyana) |
| gen. | the gangster was rubbed out by his former partner | гангстер был убит своим бывшим сообщником |
| math. | the International Association for the Promotion of Cooperation with Scientists from the Independent States of the Former Soviet Union | ИНТАС |
| Makarov. | the island was ceded to the mainland nation by its former owners | старые владельцы острова передали права на его управление Большой земле |
| Makarov. | the island was ceded to the mainland nation by its former owners | прежние владельцы острова передали права на его управление материковому государству |
| Makarov. | the latter cannot be properly understood without a retrospect to the former | последнее положение невозможно правильно понять, не обратившись к предыдущему |
| Makarov. | the map showed the former extension of the Esquimaux race to the higher north | карта показывала, как далеко на север распространялось эскимосское население |
| Makarov. | the New Independent States of the Former Soviet Union | новые независимые государства бывшего Советского Союза |
| Makarov. | the palace gardens have been restored to their former grandeur | дворцовые сады были восстановлены в своём прежнем великолепии |
| Makarov. | the poor quality of his work this year cancels out his former improvement | его плохая работа в этом году сводит на нет все его предыдущие достижения |
| Makarov. | the poor quality of his work this year cancels out his former improvement | в прошлом году он работал хорошо, а в этом плохо, и о прошлом годе забыли |
| Makarov. | the present language ousted the former | современный язык занял место старого |
| Makarov. | the present language ousted the former | современный язык вытеснил прежний |
| Makarov. | the territories were restored to their former owners | земли были возвращены их прежним владельцам |
| gen. | there is no such thing as a former KGB man | бывших чекистов не бывает (Charlie Rose: Somebody in Russia told me there is no such thing as a former KGB man. Once a KGB man, always a KGB man. 4uzhoj) |
| Makarov. | they fancied that all our Souls pre-existed in a former state | они полагали, что наши души существовали до жизни в другом состоянии |
| gen. | they made up the wall to its former height | они достроили стену до прежней высоты |
| Makarov. | they were surprised by his sudden repudiation of all his former beliefs | их удивило его внезапное отречение от всех своих прежних убеждений |
| gen. | this new car gets away faster than any of our former models | новая машина стартует быстрее всех предыдущих моделей |
| gen. | time has obliterated many monuments of former greatness | время уничтожило много памятников былого величия |
| Makarov. | times has obliterated many monuments of former greatness | время уничтожило много памятников былого величия |
| tech. | tire bead former | шаблон для заделки крыльев шины |
| tech. | tray former | машина для формирования лотков из заготовок |
| tech. | tray former | машина для сборки лотков из заготовок |
| tech. | tray former | машина для сборки формирования лотков и заготовок |
| gen. | treasure in heart the recollection of former days | хранить в сердце память о прошлом |
| Makarov. | treasure up in one's heart the recollection of former days | хранить в сердце память о прошлом |
| Makarov. | treasure up in one's heart the recollection of former days | хранить в сердце память о прошлых днях |
| gen. | treasure up the recollection of former days | лелеять в сердце память о прошлом |
| gen. | treasure up the recollection of former days | хранить в сердце память о прошлом |
| Makarov. | two former folder | сдвоенный фальцаппарат (без цилиндрового устройства) |
| Makarov. | two former folder | двухвороночный фальцаппарат (без цилиндрового устройства) |
| Makarov. | tyre bead former | шаблон для заделки крыльев шины |
| Gruzovik, tech. | vacuum former | вакуум-форматор |
| gen. | vacuum former | вакуум-форматор |
| math. | had we advertised the book as a treatise for engineers we should have been on former ground | мы должны были бы придерживаться прежней точки зрения |
| tech. | web former | бумагоделательная машина |
| tech. | web-former | бумагоделательная машина |
| Makarov. | when a marriage ends, the former husband and wife often contend over the children | после развода бывшие супруги часто спорят о том, кому достанутся дети |
| nautic. | winding former | шаблон для обмотки |
| Makarov. | wipe off the stain of a former defeat | смыть позор понесённого поражения |
| gen. | within the former Soviet Union and beyond | в странах ближнего и дальнего зарубежья (Alex Lilo) |
| gen. | witnesses varied from their former depositions | свидетели отошли от своих прежних показаний |
| gen. | write to his former address | написать по его старому адресу |
| biol. | zone-former | организм, распределяющийся зонально |
