Terms for subject Oilfields containing formation

English	Russian
abnormal formation pressure	аномально-высокое пластовое давление
abnormal-high formation pressure	аномально высокое пластовое давление (AlexLuvs AlexLuvs)
acid formation treatment	кислотная обработка скважины
aerated formation waters	аэрированные пластовые воды
alkaline formation waters	щелочные пластовые воды
bottom-hole formation zone	призабойная зона пласта
corrosive formation waters	агрессивные пластовые воды
dead weight formation tester	управляемый весом бурильной колонны испытатель пластов
drill stem formation test	опробование испытателем пластов на бурильной колонне
drill stem formation testing	опробование испытателем пластов на бурильной колонне
drilling with aerated formation water	бурение с применением аэрированных пластовых вод
dual-chamber formation tester	испытатель пластов с двумя пробоотборными камерами
effective permeability of formation to oil	эффективная нефтепроницаемость пласта
enhance formation productivity	повышать продуктивность пласта
equipment for hydraulic formation fracturing	оборудование для гидравлического разрыва пласта
estimate of formation productivity	расчёт производительности пласта
firm formation top	устойчивая кровля пласта
formation and borehole parameters	пластово-скважинные параметры (igisheva)
formation area	площадь пласта
formation ball-up tendency	тенденция горной породы к образованию сальников
formation breakout	овализация ствола скважины (вывалы с противоположных сторон ствола, по которым можно судить о направлении минимальных пластовых напряжений evermore)
formation characteristics	параметры пласта
formation contact	контакт формаций
formation damage	кольматация пласта (Motivator)
formation evaluation	оценка пласта
formation evaluation methods	методы оценки продуктивности пласта
formation factor	пластовой коэффициент
formation fluid	пластовый продукт (т.ж. что пластовый флюид AlexT)
formation gas	пластовой газ
formation gas-oil ratio	пластовой газовый фактор
formation interval tester	поинтервальный испытатель пластов
formation of microemulsion	образование микроэмульсии
formation of pools	образование месторождений
formation packer	устанавливаемый в открытом стволе пакер
formation parameter	пластовый параметр (igisheva)
formation parameter	характеристика пласта
formation pressure dynamics	динамика изменения пластового давления
formation-pressure maintenance	поддержка пластового давления (BRUNDOV)
formation pressure maintenance department	цех поддержания пластового давления
formation pressure maintenance measures	мероприятия по поддержанию пластового давления
formation productivity test	исследование продуктивности пласта
formation sample	образец горной породы
formation cutting sampling	отбор бурового шлама
formation stickiness	тенденция горной породы к образованию сальников
formation tester log	полученная при исследовании пластоиспытателем диаграмма
formation thickness	толщина пласта
formation treatment with sand-cement mixture	обработка пласта песчано-цементной смесью
formation washing	промывка пласта
formation waters	пластовые воды
gas formation volume factor	коэффициент пластового объёма газа
hard formation bit	долото для бурения твёрдых пород
hard formation rolling core drilling bit	шарошечное керновое буровое долото для твёрдых горных пород
hard formation rolling cutter core drilling bit	шарошечное керновое буровое долото для твёрдых горных пород
hold back formation fluids	задерживать пластовые флюиды (в пласте)
interval logging-cable formation tester	поинтервальный испытатель пластов на геофизическом кабеле
logging-cable formation test	испытание пласта пластоиспытателем на геодезическом кабеле
logging-cable formation tester	испытатель пластов на геофизическом кабеле
main oil formation stage	главная фаза нефтеобразования
maximum virgin formation pressure	максимальное начальное пластовое давление
medium formation bit	долото для бурения пород средней твёрдости
method of formation non-uniformity. analysis	метод оценки неоднородности пласта
method of formation testing	метод испытания пластов
multiple fluid formation tester	испытатель пластов многократного действия
Nutovo formation upper subseries	верхняя подсвита нутовской свиты (Alex Nord)
oil formation process	процент образования нефти
oil formation volume factor	коэффициент объёмного расширения нефти
oil formation water	вода нефтяных пластов
oil-bearing formation autogenous ignition	самопроизвольное зажигание нефтеносного пласта
overlying productive formation to be put on production	объект возврата
petroleum formation process	процент образования нефти
pressure build-up method of formation damage analysis	метод оценки повреждения пласта при вскрытии восстановлением давления
pressure build-up method of formation heterogeneity analysis	метод оценки неоднородности пласта восстановлением давления
pressure controlled formation tester	управляемый давлением испытатель пластов (спускаемый на бурильной колонне)
productive formation to be produced first	первоочерёдной объект разработки
relative permeability of formation to oil	относительная нефтепроницаемость пласта
selective formation acidizing	кислотная избирательная обработка пластов
soft formation bit	долото для бурения мягких горных пород
soft formation core bit	керновое долото для бурения мягких пород
soft formation rolling core drilling bit	шарошечное керновое буровое долото для мягких горных пород
soft formation rolling cutter core drilling bit	шарошечное керновое буровое долото для мягких горных пород
soft formation tricone bit	трёхшарошечное долото для бурения мягких горных пород
thermal formation treatment with electric downhole heaters	тепловая обработка пласта глубинными электрическими нагревателями
through-casing formation test	испытание пласта через перфорированную обсадную колонну
total oil formation volume factor	суммарный коэффициент пластового объёма нефти
treatment of formation with hydrocarbon solvent	обработка пласта углеводородными растворителями
treatment of formation with plastic materials	обработка пласта пластмассами
two-phase oil formation volume factor	двухфазный коэффициент пластового объёма нефти
unstable formation top	неустойчивая кровля пласта
volcanic formation treatment	нагреваемой в скважине обработка пласта жидкостью
wall-packer formation test	испытание пласта в открытом стволе с одним пакером
water blockage of the formation tested	обводнение испытываемого пласта
water blockage of the formation under test	обводнение испытываемого пласта
wireline formation test	испытание пласта кабельным испытателем
wire-line formation test	опробование испытателем пластов на кабеле
wire-line formation testing	опробование испытателем пластов на кабеле
zonal formation damage	зональное ухудшение коллекторских свойств пласта