| Subject | English | Russian |
| geol. | abnormally high formation pressure | аномально высокое пластовое давление |
| gen. | above the top of the upper formation | над кровлей верхнего пласта (ABelonogov) |
| gen. | absorbent formation | порода, впитывающая промывочную жидкость |
| geol. | abstract formation | абстрактная формация (lxu5) |
| geol. | accumulative formation | аккумулятивные образования |
| geol. | accumulative formations | аккумулятивные образования |
| geol. | Achimov formation | ачимовская свита (свита – это formation grafleonov) |
| agrochem. | aggregation formation | оструктуривание (почвы) |
| agrochem. | alkali soil formation | образование солонцеватой почвы |
| geol. | Alleghany formation | свита Аллегени (карбон Пенсильвании, США) |
| gen. | analog formation | моделирование (в кибернетике) |
| biol. | antibody formation | образование антител |
| gen. | armed forced formation | армейское подразделение (youtube.com Butterfly812) |
| Gruzovik | arrowhead formation | строй "клин" |
| geol. | artificial methods of stimulating formation energy | искусственное воздействие на энергию пласта |
| gen. | asset formation | образование фондов |
| Gruzovik | avalanche formation | лавинообразование |
| gen. | back-formation | слово, образованное по принципу регрессивной деривации (напр., to typewrite от a typewriter – печатная машинка) |
| gen. | back formation | регрессивная деривация |
| gen. | back formation | обратное словообразование |
| gen. | back-formation | обратное словообразование |
| geol. | banded iron formation | железистые кварциты (общепринятый термин Igor Kravchenko-Berezhnoy) |
| geol. | banded iron formation | полосчатая железистая формация (ajre) |
| geol. | barren formation | немая толща (Немые толщи, слои – горные породы, не содержащие ископаемых остатков, что затрудняет определение их возраста и происхождение. /Энциклопедия Баландина Р.К./ Andrissimo) |
| gen. | battle formation | боевой порядок (We drove up a hill and came on our tanks which were deployed in battle formation at the crest of the ridge. 4uzhoj) |
| gen. | battle formation | боевое построение |
| geol. | bauxite formation | бокситоносная формация |
| gen. | Bazhenov formation | баженовская свита (feya) |
| geol. | bedded formation | слоистая толща |
| gen. | before the formation of classes | доклассовый |
| geol. | bilateral type of spore formation | билатеральный тип формирования спор |
| geol. | Black River formation | свита Блэк Ривер (средний ордовик США) |
| geol. | blanket formation | пластообразное месторождение |
| geol. | blanket formation | пологопадающие пласты |
| geol. | blanket formation | горизонтально залегающие пласты |
| biol. | blood formation | кровеобразование |
| biol. | bog formation | заболачивание |
| geol. | bottom formation | почва пласта |
| geol. | bottom formation | подошва пласта |
| geol. | bottom of formation | почва формации |
| geol. | bottom of formation | почва пласта |
| avia. | box formation | боевой порядок "коробочка" |
| avia. | box formation | строй "коробочка" |
| gen. | break formation | покинуть строй (driven) |
| zoot. | breed formation | породообразование |
| geol. | brick-red formation | ККС (кирпично-красная свита temnota) |
| geol. | ... brought about the formation of ... | в результате ..... сформировалась .... (The collision brought about the formation of the northern Appalachian Mountains.
ArcticFox) |
| geol. | brown soil formation | буроземообразованию (Шакиров) |
| biol. | bud-formation period | фаза бутонизации |
| gen. | bush formation | закустаривание |
| gen. | business formation | становление бизнеса (Correction of translation) |
| gen. | business formation documents | учредительные документы (Ремедиос_П) |
| gen. | cancer formation | развитие рака (MichaelBurov) |
| gen. | cancer formation | образование опухоли (MichaelBurov) |
| gen. | cancer formation | формирование ракового поражения (MichaelBurov) |
| gen. | capital formation | накопление капитала (The process of adding to the stock of real productive equipment of an enterprise, either by actually constructing it, or more usually by buying it from outside suppliers. Oxford Economics Alexander Demidov) |
| gen. | capital formation | прирост основного капитала |
| gen. | capital formation | привлечение капитала |
| gen. | capital formation | образование капитала |
| geol. | carbonic formation | угленосное образование |
| geol. | carboniferous formation | угленосное образование |
| geol. | cavey nature of formation | формация обваливающегося типа |
| biol. | cell formation | клеточное образование (группа связанных клеток VladStrannik) |
| gen. | certificate of formation | свидетельство о регистрации или учредительный договор (аналог certificate of incorporation в некоторых штатах Lavrov) |
| geol. | challenging formation | трудный пласт (MichaelBurov) |
| gen. | changing patterns of dating, mating and union formation | меняющаяся практика знакомств, выбора партнёра и создания брачного союза |
| Gruzovik | character formation | знакообразование |
| gen. | character formation | становление характера (VLZ_58) |
| geol. | Chazy formation | свита Чэзи (низы среднего ордовика США) |
| geol. | Cisco formation | Свита Циско верхнего карбона Техаса (США) |
| gen. | claypan formation | такырообразование |
| Gruzovik | clique formation | групповщина |
| avia. | close formation flying | полёты в плотном строю |
| biol. | closed formation | закрытая формация |
| avia. | cloud formation | образование облака |
| gen. | cluster formation | образование кластеров (фтт) |
| geol. | coal formation | каменноугольные отложения |
| geol. | coal formation | каменноугольная свита |
| geol. | coal-bearing formation | угленосная формация |
| geol. | coal-bearing formation | угленосная свита |
| gen. | colony formation | колониеобразование |
| geol. | combined air formation | смешанная авиагруппа (авиагруппа состоит из фронтовых бомбардировщиков, штурмовиков, многоцелевых истребителей, ударных и многоцелевых вертолетов Alex_Odeychuk) |
| gen. | combined air formation | смешанная авиационная группа (авиагруппа состоит из фронтовых бомбардировщиков, штурмовиков, многоцелевых истребителей, ударные и многоцелевые вертолет Alex_Odeychuk) |
| gen. | company in formation | компания, находящаяся в процессе создания (ROGER YOUNG) |
| gen. | company under formation | компания, находящаяся в процессе создания (ROGER YOUNG) |
| geol. | competent formation | компетентный пласт (igisheva) |
| geol. | complete formation | законченная или полная формация |
| gen. | complex of geomorphic effects accompanying formation and decay of aufeis | комплекс криогенных рельефообразующих процессов, сопровождающих формирование и разрушение наледей |
| Gruzovik, geol. | complexion formation | комплексообразование |
| pack. | compressed stick formation | выработка гофрированной трубки (гусеницы) |
| gen. | Concerning the Procedure for the Formation and Use of Special-Purpose Capital of Non-Commercial Organizations | о порядке формирования и использования целевого капитала некоммерческих организаций (E&Y) |
| agrochem. | concretionary formation | конкреционное образование |
| gen. | condensate formation | образование конденсата (Alexander Demidov) |
| geol. | conditions conducive to the formation | условия формирования (...the particular combination of geologic conditions ... conducive to the formation and accumulation of liquid and gaseous hydrocarbons. ArcticFox) |
| geol. | conditions that led to the formation | условия формирования (ArcticFox) |
| geol. | Conemaugh formation | свита Конемо (карбон восточной части США) |
| gen. | conglomerate formation | группа |
| gen. | conglomerate formation | групповое формирование |
| geol. | consolidated formation | консолидированная формация |
| geol. | cores were taken from the ... formation in this well | в скважине отобран керн из отложений формации.. (One core, 27.47 m long, was taken from the upper part of the formation in this well. ArcticFox) |
| geol. | correction for deviations of hydrocarbon gases under formation conditions from the Boyle-Mariott law | поправка на отклонение характеристик углеводородных газов в пластовых условиях от закона Бойля-Мариотта (vbadalov) |
| gen. | counter pressure on the formation | противодавление на пласт (ABelonogov) |
| gen. | crater formation | лункообразование |
| geol. | creviced formation | мелкотрещинная формация |
| geol. | crown formation | обнажение седловидной жилы на вершине холма |
| gen. | cruising in formation | плавание в ордере |
| refrig. | crystal formation | кристаллизация |
| comp. | crystal formation | изготовление кристалла |
| geol. | culminate in the formation | завершиться формированием (Intense tectonic and volcanic activity culminated in the formation of a mountain range. ArcticFox) |
| biol. | cushion plant formation | подушечник |
| gen. | cushion plant formation | подушечники |
| gen. | cyclone formation | циклоногенез |
| geol. | Daekhuri formation | даехуриинская свита |
| geol. | Dagi formation | дагинская свита |
| Gruzovik | dendritic formation | ветвистое образование |
| avia. | diamond formation | боевой порядок "ромб" |
| avia. | diamond formation | строй "ромб" |
| Gruzovik | Directorate of Formation | Упраформ (Главное управление формирования и укомплектования войск Красной Армии) |
| geol. | Dresbach formation | свита Дресбах (низы верхнего кембрия Миннесоты, Висконсина, Айовы, США) |
| avia. | drone formation flight system | система управления полётом беспилотных летательных аппаратов в строю |
| avia. | drone formation flight system | система управления полётом беспилотных ЛА в строю |
| geol. | earth formation | геологический пласт (igisheva) |
| avia. | echelon formation | строй "пеленг" |
| avia. | echelon formation | боевой порядок "пеленг" |
| geomech. | elastic formation | упругий пласт (igisheva) |
| gen. | elfin wood formation | стланец |
| avia. | eliminate the ice formation | устранять обледенение |
| geol. | endogenic formation | эндогенная формация |
| avia. | extended column formation of groups | вытянутый боевой порядок с увеличенными дистанциями между группами |
| avia. | extended formation | вытянутый боевой порядок |
| gen. | extended formation | расчленённый строй |
| geol. | factors of mudflows formation | факторы селеформирования (В. Ф. Перов, "Селевые явления. Терминологический словарь" trtrtr) |
| gen. | fibrous formation in the pulp of fruit | прорость |
| avia. | flight formation | лётный строй (Andrey Truhachev) |
| avia. | flight formation | боевой порядок ЛА в полёте |
| avia. | flight formation | боевой порядок |
| avia. | flight formation | строй |
| avia. | flight formation | полётный строй |
| geol. | fluid auto-fracturing of formation | автофлюидоразрыв (MichaelBurov) |
| geol. | fluid fracturing of formation | флюидоразрыв (MichaelBurov) |
| avia. | fly in close formation | летать в сомкнутом строю (Andrey Truhachev) |
| avia. | fly in close formation | летать сомкнутым строем (Andrey Truhachev) |
| avia. | fly in close formation | лететь сомкнутым строем (Andrey Truhachev) |
| avia. | fly in close formation | лететь в сомкнутом строю (Andrey Truhachev) |
| avia. | fly in formation | лететь в составе группы (Andrey Truhachev) |
| avia. | fly in formation | летать в составе группы (Andrey Truhachev) |
| avia. | fly in formation | летать в составе соединения (Andrey Truhachev) |
| avia. | fly in formation | лететь в составе соединения (Andrey Truhachev) |
| avia. | fly in formation | лететь в общем строю (Andrey Truhachev) |
| avia. | fly in formation | летать в строю |
| avia. | fly in formation | выполнять групповой полёт |
| avia. | flying formation | боевой порядок ЛА в полёте |
| avia. | flying formation | полётный строй |
| avia. | flying in formation | пилотирование в группе (Andrey Truhachev) |
| avia. | flying in formation | групповой пилотаж (Andrey Truhachev) |
| avia. | flying in formation | групповой полёт (Andrey Truhachev) |
| avia. | flying in formation | совместный полёт в общем боевом порядке (Andrey Truhachev) |
| avia. | flying in formation | совместный полёт в общем строю (Andrey Truhachev) |
| avia. | flying in formation | групповое пилотирование (Andrey Truhachev) |
| geol. | flysch formation | флишевая формация |
| geol. | formation active zone | активная зона пласта (MichaelBurov) |
| gen. | formation analysis | формационные исследования (ГОСТ Р 53795-2010 twinkie) |
| gen. | formation back pressure | противодавление на пласт (Alexander Demidov) |
| gen. | formation bombing | бомбометание боевым порядком |
| gen. | formation brine | солёная пластовая вода |
| geol. | formation depth | глубина залегания пласта (igisheva) |
| biol. | formation dominant | доминант формации |
| geol. | formation energy | пластовая энергия |
| geol. | formation face | поверхность пласта (igisheva) |
| avia. | formation flight | групповой полёт в строю |
| geol. | formation fluid auto-fracturing | автофлюидоразрыв (MichaelBurov) |
| geol. | formation fluid fracturing | флюидоразрыв (MichaelBurov) |
| avia. | formation flying | пилотирование в группе (Andrey Truhachev) |
| avia. | formation flying | групповое пилотирование (Andrey Truhachev) |
| gen. | formation integrity test | испытание на гидроразрыв пласта |
| gen. | formation integrity test | испытание горизонта на прочность (горизонт на прочность не испытывают. горизонт - понятие из стратиграфии. на прочность испытывают породу traduiser) |
| gen. | formation integrity test | испытание на гидроразрыв породы |
| gen. | formation integrity test | испытание на гидроразрыв пласта (сах.) |
| gen. | formation interval | интервал залегания пластов (Alexander Demidov) |
| gen. | formation lights | аудио-микшера (VNM) |
| geol. | formation lines | плоскости напластования |
| geol. | Formation log | литологическая колонка (Kazuroff) |
| avia. | formation maneuver entry speed | скорость в начале группового манёвра |
| comp. | formation of a team | формирование команды (A crucial component of PRAVEX-BANK's successful development in today's competitive market environment is the formation of a professional team. RealMadrid) |
| gen. | formation of a technological capacity reserve | формирование технологического резерва мощностей (ABelonogov) |
| gen. | formation of an equasion | составление уравнения (terrarristka) |
| horticult. | formation of callus | заплывание раны (при прививке) |
| gen. | formation of cargo consignments | формирование партий грузов (ABelonogov) |
| gen. | formation of character | становление характера |
| gen. | formation of condensate | конденсатообразование |
| gen. | formation of condensation water | конденсатообразование |
| horticult. | formation of crown | кронировка |
| Gruzovik | formation of hoarfrost | заиндевение |
| gen. | formation of ice | ледообразование |
| geol. | formation of marshes | заболачивание |
| gen. | formation of methodology | формирование методологии (DmitryCher) |
| geol. | formation of mountains | орогенез (The formation of mountains takes millions of years.  dict.cc Andrey Truhachev) |
| geol. | formation of mountains | горообразование (The formation of mountains takes millions of years. linguee.de Andrey Truhachev) |
| gen. | formation of new words and expressions | языкотворчество |
| gen. | formation of personalities | формирование личности (Yeldar Azanbayev) |
| gen. | formation of repertoire | формирование репертуара |
| gen. | formation of reserves | формирование резервов средств (ABelonogov) |
| geol. | formation of soil | грунтообразование (Johnny Bravo) |
| gen. | formation of sounds | звукообразование |
| gen. | formation of specially protected sites | образование особо охраняемых объектов (ABelonogov) |
| Gruzovik | formation of spots | пятнообразование |
| gen. | formation of terms | терминообразование |
| comp. | formation of the requirements | формирование требований (One of the objectives of such organizations should become the formation of the requirements with respect to the level of necessary professional skills RealMadrid) |
| avia. | formation of warplanes | авиационная группировка (CNN, 2021 Alex_Odeychuk) |
| geol. | formation pressure deficit | дефицит пластового давления (MichaelBurov) |
| geol. | formation pressure gradient | градиент пластовых давлений |
| geol. | formation pressure measurement | замер пластового давления |
| gen. | formation pressure while drilling | измерение пластового давления в скважине во время бурения (AD, FPWD Alexander Demidov) |
| gen. | formation resistivity enlargement factor | коэффициент увеличения электрического сопротивления пласта (feyana) |
| geol. | formation rock | пластовая порода (igisheva) |
| geol. | formation sample | образец формаций |
| geol. | formation sample | образец пород или формаций |
| geol. | formation sample | образец пород |
| gen. | formation saturation | насыщенность пласта (Alexander Demidov) |
| geol. | formation shut-off | закрытие воды задавкой колонны в глину |
| geomech. | formation stress | пластовое напряжение (igisheva) |
| avia. | formation task | задача полёта в строю |
| geol. | formation temperature | пластовая температура |
| geol. | formation tester | пакерное приспособление для опробования пласта |
| geol. | formation water resistivity | УЭС пластовой воды (ArcticFox) |
| avia. | front formation | боевой порядок "фронт" |
| avia. | front formation | строй "фронт" |
| biol. | fruit-formation | плодообразование |
| geol. | fundamental crystalline formations | первичные кристаллические образования |
| geol. | fundamental crystalline formations | кристаллические щиты |
| geol. | Gabbs formation | свита Габбс (верхний триас юго-запада Невады, США) |
| gen. | gall formation | галлообразование |
| geol. | gas hydrate formation equilibrium curve | равновесная кривая гидратообразования (MichaelBurov) |
| geol. | gas-bearing formation | газонасыщенный пласт |
| gen. | geol. formation | формация |
| Gruzovik, avia. | get used to flying in formation | слетаться |
| gen. | get used to flying in formation | слетаться |
| geol. | gley formation process | глееобразование |
| gen. | group formation trainer | тренер по созданию группы, тренер по формированию группы (dilbar77@inbox.ru) |
| geol. | gryphon formation | грифонообразование (MichaelBurov) |
| geol. | Hamilton formation | свита Гамильтон среднего девона Нью-Йорка, Пенсильвании, Мэриленда и Вирджинии (США) |
| geol. | hard formation | твёрдое образование |
| geol. | hard formation | твёрдая порода |
| phys.chem. | heat formation | образование тепла (igisheva) |
| phys.chem. | heat formation | образование теплоты (igisheva) |
| phys.chem. | heat formation | выделение теплоты (igisheva) |
| phys.chem. | heat formation | теплообразование (igisheva) |
| phys.chem. | heat formation | выделение тепла (igisheva) |
| phys.chem. | heat formation | тепловыделение (igisheva) |
| geol. | heterogeneous formation | неоднородный пласт (grafleonov) |
| geol. | highly-fractured formation | сильно трещиноватый пласт (Major Tom) |
| geol. | high-permeability formation | формация с большой проницаемостью |
| gen. | humus formation | образование гумуса (В. Бузаков) |
| geol. | Huronian formation | гуронская формация (MichaelBurov) |
| gen. | hydrate formation inhibitor | ингибитор гидратообразования (Alexander Demidov) |
| geol. | hydrodynamic pressure head of the formation water | гидродинамический напор пластовых вод |
| geol. | ice formation | льдовыделение (MichaelBurov) |
| gen. | ice formation | ледостав (Viacheslav Volkov) |
| avia. | in formation | Клином (gila) |
| avia. | in V-formation | Клином (gila) |
| gen. | installations for maintaining formation pressure | сооружения для поддержания пластового давления (ABelonogov) |
| geol. | interrupted formation | прерванное образование |
| geol. | invaded formation | интрудированная формация |
| geol. | invasion of filtrate into the formation | проникновение фильтрата в пласты |
| geol. | iron formation | железообразование |
| gen. | Iron Formation | железорудная формация (soa.iya) |
| gen. | it's expected that the president will announce the formation of a new government | ожидается, что президент объявит о создании нового правительства |
| geol. | Jackson formation | свита Джексон верхнего эоцена США |
| avia. | javelin formation | эшелонированная колонна звеньев |
| geol. | Jindong Formation | формация Цзиньдун (геологическая формация в районе южнокорейского города Чханвон doc090) |
| geol. | Kanawha formation | свита Канаха (карбон Пенсильвании, Виргинии и Кентукки, США) |
| gen. | keep formation | держать строй (Vadim Rouminsky) |
| geol. | Knoxville formation | свита Ноксвиль (входит в серию Шаста, нижний мел США) |
| Gruzovik | labyrinth formation | лабиринтовое уплотнение (of a fluid seal) |
| biol. | lack of ear-formation | невыколашивание |
| geol. | lacustrine formation | озёрные отложения |
| geol. | laminated formation | чешуйчатая порода (grafleonov) |
| gen. | lenticular formation | пласт-линза (Alexander Demidov) |
| gen. | level of formation pressure | величина пластового давления (ABelonogov) |
| geol. | Lewis formation | формация Льюис (igisheva) |
| geol. | limnic formation | лимническая деформация |
| avia. | line abreast formation | строй "фронт" |
| avia. | line abreast formation | боевой порядок "фронт" |
| avia. | line astern formation | строй "колонна поодиночке" |
| avia. | line astern formation | боевой порядок "колонна поодиночке" |
| avia. | loose formation | рассредоточенный боевой порядок (spb.ru Andrey Truhachev) |
| geol. | lower Kingak Formation | Нижнекингакская формация (DmitriyPetrov) |
| geol. | lower Nutovo formation | нижняя часть нутовской свиты |
| geol. | low-permeability formation | формация с низкой проницаемостью |
| geol. | lump formation | комкообразование |
| geol. | magma formation | магмогенез, магмогенерация (Victor_G) |
| geol. | Makganyene formation | формация Макганьен (MichaelBurov) |
| gen. | manoeuvres which led to the formation of this party | интриги, которые привели к созданию этой партии |
| geol. | map of the formation roof | карта кровли (MichaelBurov) |
| gen. | march formation | походный строй |
| gen. | march formation | походный порядок |
| avia. | mass formation | полёт в строю больших групп самолётов |
| Gruzovik | mass formation | сомкнутый строй |
| biol. | meadow formation | луговая формация |
| biol. | meadow formation | залужение |
| gen. | met formation of cementite | отбел |
| avia. | military formation | боевой порядок (Andy) |
| geol. | mineral formation | минералообразование |
| avia. | mixed type of ice formation | смешанная форма образования льда |
| gen. | mixed type of ice formation | смешанный тип ледообразования (white and clear) |
| geol. | model for the formation | модель образования, модель формирования (A model for the formation of intracratonic sag basins. ArcticFox) |
| geol. | moder formation | формация разложения |
| geol. | mole fraction of dry gas in formation gas | мольная доля сухого газа в пластовом газе |
| geol. | moraine formation | морённое образование |
| geol. | Morrison formation | свита Морисон (верхняя юра запада США) |
| geol. | Morrow formation | свита Морроу (средний и верхний карбон США) |
| geol. | Mortensnes formation | формация Мортенснес (Norway MichaelBurov) |
| geol. | mountain formation | горообразование (Mountain formation refers to the geological processes that underlie the formation of mountain wikipedia.org Andrey Truhachev) |
| gen. | national formation | национальный склад |
| gen. | national policy formation and implementation | формирование и реализация государственной политики (Alex Lilo) |
| avia. | neck formation | шейкообразование (локальное утонение образца) |
| biol. | nectar formation | нектаровыделение |
| geol. | Neogene formation | неогеновый пласт (MichaelBurov) |
| geol. | Niobrara formation | свита Найобрара (верхний мел США) |
| biol. | nodule-formation | клубенькообразование |
| geol. | Nutovo formation | нутовская свита |
| geol. | oil-and-gas formation | нефтегазоносная свита |
| geol. | Okobykay formation | окобыкайская свита |
| gen. | on the order of formation and use of the endowment of the non-profit organizatio | о порядке формирования и использования целевого капитала некоммерческих организаций (Federal Law #275 of Dec.30, 2006) |
| gen. | on the order of formation and use of the endowment of the non-profit organization | о порядке формирования и использования целевого капитала некоммерческих организаций (Federal Law #275 of Dec.30, 2006) |
| Gruzovik | one-formation | одноформенность |
| horticult. | oospore formation | образование ооспор (typist) |
| avia. | opaque, white type of ice formation | непрозрачный белый вид обледенения |
| gen. | open formation | разомкнутый строй |
| geol. | open hole formation tests | опробование в открытом стволе |
| geol. | Oriskany formation | свита Орискани (нижний девон восточных штатов США) |
| biol. | orthovesicular formation | ортовезикулярная формация |
| geol. | overlying formation | налегающая порода |
| geol. | overlying formation | перекрывающая порода |
| geol. | overlying formation | вышележащий горизонт |
| geol. | pale pink formation | БРС (бледно-розовая свита temnota) |
| biol. | paravesicular formation | паравезикулярная формация |
| gen. | participate in the formation of | участвовать в образовании (vbadalov) |
| gen. | partly deployed formation | предбоевой порядок |
| gen. | pay formation | промышленная залежь (YuV) |
| geol. | peat formation | образование торфа |
| gen. | peat formation | оторфлёние |
| Gruzovik, geol. | Permian formation | пермская система |
| geol. | Pierre formation | свита Пьер (верхний мел запада США) |
| gen. | plant formation | растительный покров |
| gen. | plant formation | фитоценоз |
| gen. | plant formation | растительная формация |
| gen. | podsol formation | подзолообразование |
| gen. | podsol formation | подзолизация |
| geol. | Portage formation | свита Портэйдж (верхний девон восточных штатов США) |
| geol. | Pottsville formation | свита Поттсвилл (карбон восточных штатов США) |
| geol. | predominant formation | господствующая в данном разрезе порода |
| geol. | predominant formation | наиболее часто встречающаяся порода |
| geol. | predominantly complexion formation | преобладающее комплексное образование |
| geol. | presalt formation | подсолевой пласт (binnyw) |
| gen. | pressure testing of a formation | испытание пласта под давлением (Alexander Demidov) |
| gen. | price formation authorities | органы ценообразования (ABelonogov) |
| gen. | procedure for the formation and operation of | порядок создания и деятельности (Alexander Demidov) |
| gen. | process of formation | процесс создания (Andrey Truhachev) |
| gen. | process of formation | процесс формирования (Andrey Truhachev) |
| gen. | process of formation | процесс образования (Andrey Truhachev) |
| geol. | process of formation of mountains | орогенический процесс (MichaelBurov) |
| geol. | process of formation of mountains | тектоно-магматическая эпоха (MichaelBurov) |
| geol. | process of formation of mountains | процесс деформации земной коры (comment by 10-4: Деформация земной коры совсем не всегда имеет следствием горообразование – здесь и складчатость, и разломная тектоника, и образование прогибов и еще многое MichaelBurov) |
| geol. | process of formation of mountains | орогенез (MichaelBurov) |
| geol. | process of formation of mountains | формирование тектонических структур горных областей (MichaelBurov) |
| geol. | process of formation of mountains | горообразование (MichaelBurov) |
| geol. | process of formation of mountains | орогения (MichaelBurov) |
| geol. | process of mountain formation | тектоно-магматическая эпоха (MichaelBurov) |
| geol. | process of mountain formation | орогенез (MichaelBurov) |
| geol. | process of mountain formation | горообразование (MichaelBurov) |
| geol. | process of mountain formation | процесс деформации земной коры (comment by 10-4: Деформация земной коры совсем не всегда имеет следствием горообразование – здесь и складчатость, и разломная тектоника, и образование прогибов и еще многое MichaelBurov) |
| geol. | process of mountain formation | формирование тектонических структур горных областей (MichaelBurov) |
| geol. | process of mountain formation | орогенический процесс (MichaelBurov) |
| geol. | process of mountain formation | орогения (MichaelBurov) |
| gen. | process of price formation | процесс ценообразования (ABelonogov) |
| geol. | Producing Formation Bottom | подошва продуктивного пласта (Kudryashova Irina) |
| geol. | Producing Formation Top | Кровля продуктивного пласта (Kudryashova Irina) |
| gen. | rate of capital formation | норма накопления капитала |
| gen. | re formation | переформирование |
| gen. | re-formation | переформирование |
| avia. | reaction formation | формирование реакции |
| geol. | reflectance of formation | акустическая выразительность пласта |
| geol. | resistivities of the uninvaded formation | удельные электрические сопротивления УЭС неизменённой части пласта |
| geol. | resistivities of the uninvaded formation | удельные электрические сопротивления УЭС неизменённой части пласта pn (Rt) |
| geol. | resistivity of the uninvaded formation | УЭС неизменённой части пласта Рn |
| geol. | resistivity of the uninvaded formation | удельное электрическое сопротивление неизменённой части пласта Рn |
| biol. | reticular formation | сетевидная формация |
| geol. | rising formation waters expelled from compacted mudstones | восходящий элизионный поток |
| geol. | rock formation | формация |
| gen. | route formation | походный порядок |
| avia. | runback ice formation | см. runback ice (bonly) |
| avia. | runback ice formation | роговой лёд (образуется на крыле за обогреваемой зоной от повторного замерзания расплавленного льда Almighty) |
| geol. | Salina formation | свита Салина (силур Нью-Йорка, Мичигана и Онтарио) |
| geol. | saline formation | соленосная формация |
| geol. | salinity of formation water | минерализация пластовых вод |
| geol. | salt-anhydrite formation | соляно-ангидритовая формация (Bauirjan) |
| geol. | sandstone rock formation | песчаниковое образование (Andrey Truhachev) |
| gen. | schist formation | рассланцевание |
| gen. | sclerophyllous bush formation | скраб |
| geol. | secondary mineral formation | вторичное минералообразование (О. Шишкова) |
| oil | section of formations | разрез горных пород |
| agrochem. | sediment formation | отложение осадков |
| agrochem. | seed formation | завязь семян |
| comp. | segmentation and block formation | сегментирование и формирование блоков |
| geol. | Semiluki Formation | семилукский горизонт (MichaelBurov) |
| geol. | shale formation | сланцевая формация (igisheva) |
| geol. | shale formation | сланцевый пласт (igisheva) |
| biol. | shoot formation | побегообразование |
| gen. | show up to formation | выходить на построение (bookworm) |
| geol. | Shublik Formation | формации Шублик (DmitriyPetrov) |
| geol. | sidewall formation testers | пластоиспытатель с опорой на стенки скважины |
| Gruzovik | sign formation | знакообразование |
| geol. | Silurian formation | силурийская формация |
| gen. | skill formation | подготовка квалифицированных кадров |
| gen. | skull formation | настылеобразование (Alexander Demidov) |
| gen. | slag formation | шлакование |
| gen. | snowbank formation | патологический очаг в виде снежного вала |
| gen. | socio-political formation | общественно-политический строй (DmitryCher) |
| biol. | sod formation | задернение |
| geol. | soft formation | мягкий грунт |
| geol. | soil formation | почвообразование |
| geol. | soil formation | почвообразовательный процесс |
| geol. | soil formation | грунтообразование (Johnny Bravo) |
| gen. | soil formation | педогенез |
| gen. | sol-gel membrane formation | золь-гель-методы формования мембран (многостадийный процесс получения МБ путём р-ции с участием двух многоф-циональных в-в, находящихся в р-ре, в результате чего образуется структура сетки с р-рителем, задержанным в ней; необходимая пористая структура получается в результате последующей термич. обработки) |
| Gruzovik | soot formation | гарь |
| gen. | sources of the formation of the assets | источники формирования имущества (ABelonogov) |
| biol. | sperm formation | сперматогенез (zoology) |
| Gruzovik, biol. | sperm formation | сперматогенез |
| gen. | spiritual formation | духовное становление (pelipejchenko) |
| gen. | spontaneous formation of a metallacycle | спонтанное образование металлацикла |
| gen. | spore formation | спорообразование (Raz_Sv) |
| gen. | square formation | расчленённый строй в две линии |
| gen. | square formation | боевой порядок в два эшелона (из четырёх подразделений) |
| avia. | stagger formation | эшелонированный строй уступами |
| gen. | stand the formation pressure | расчитаны на пластовое давление |
| geol. | stand-up formation | устойчивая порода |
| gen. | state formation | государствостроение (Yanamahan) |
| geol. | steep formation | месторождение с наклонными и крутопадающими пластами |
| biol. | steppe formation | остепнение |
| gen. | stereocontrol in formation of spiro skeleton | стереоконтроль образования спироскелета |
| gen. | stirring facilitates the formation of a homogeneous weld metal | перемешивание способствует образованию однородного металла шва |
| gen. | subdomanic formation | поддоманиковых отложений (feyana) |
| gen. | suffixal word formation | Суффиксальное словообразование (ROGER YOUNG) |
| biol. | swamp formation | заболачивание |
| geol. | swamp formation | образование болота |
| Gruzovik | syllable formation | слогообразование |
| Gruzovik, avia. | take up formation with | пристроиться (pf of пристраиваться) |
| Gruzovik, avia. | take up formation with | пристраиваться (impf of пристроиться) |
| gen. | taxes which serve as sources of the formation of road funds | налоги, служащие источниками образования дорожных фондов (ABelonogov) |
| comp. | taxonomy formation | таксономическое образование (in AI) |
| comp. | taxonomy formation | классификационное образование (in AI) |
| gen. | technogenic mineral formation | техногенно-минеральное образование (Юлия Дей-Ким) |
| comp. | term formation | терминообразование |
| gen. | term-formation | терминообразовательный |
| geol. | the ... formation is equivalent to the ... formations | формация соответствует формациям (ArcticFox) |
| gen. | the formation of a committee | создание комиссии |
| gen. | the formation of a flower | строение цветка |
| gen. | the formation of a government | формирование правительства |
| gen. | the formation of a new word | образование нового слова |
| geol. | the Kuma formation | кумская свита (A hugе amount оf organiс сarbon was dеpositеd in thе оrganiс-riсh sedimеnts of thе Kuma Formation. ArcticFox) |
| geol. | thickening of formation | раздувание пласта |
| biol. | thorn cushion plant formation | колючеподушечник |
| avia. | tight formation | плотный строй |
| geol. | top formation | налегающая порода |
| geol. | top of formation | верхняя часть формации |
| gen. | total organic halide formation potential | общий потенциал образования органических галогенидов (напр., во вредных производствах и т.п. ileen) |
| avia. | trail formation | боевой порядок "колонна" |
| avia. | trail formation | строй "колонна" |
| geol. | Trempeleau formation | свита Тремпело (верхи верхнего кембрия Миннесоты, Висконсина, Иллинойса и Айовы, США) |
| biol. | tuft formation | кустование |
| geol. | tula formation | тульский горизонт (Madi Azimuratov) |
| avia. | two-up formation | строй "углом назад" |
| avia. | two-up formation | боевой порядок "углом назад" |
| geol. | Uinin formation | уйнинский горизонт |
| geol. | Uncar formation | свита Ункар (протерозой Аризоны, США) |
| gen. | under formation conditions | в пластовых условиях (E&Y ABelonogov) |
| geol. | Utica formation | свита Ютика (низы верхнего ордовика США) |
| avia. | V formation | клин (боевой порядок 4uzhoj) |
| gen. | V formation | v-образная фигура движения цен |
| geol. | vein formation | жильная формация |
| avia. | vortex formation | формирование вихрей |
| gen. | W formation | w-образная фигура движения цен |
| geol. | Wareline formation tester | пластоиспытатель на каротажном кабеле |
| geol. | Wareline formation tester | опробователь пластов на каротажном кабеле (RFT) |
| geol. | water formation | гидрофильная порода (MichaelBurov) |
| geol. | water formation | водонасыщенная формация (MichaelBurov) |
| geol. | water formation | водонасыщенная порода (MichaelBurov) |
| geol. | water formation | водоносный пласт (MichaelBurov) |
| geol. | water-bearing formation | водоносная формация |
| geol. | water-bearing formation | водоносный горизонт |
| avia. | wedge formation | строй "клин" |
| avia. | wedge formation | боевой порядок "клин" |
| gen. | welding with forced formation | сварка с принудительным формированием (rechnik) |
| gen. | will be the person who is to take part in the establishment and formation of legal entities in Russia with foreign and Russian partners | быть лицом, которое примет участие в создании и формировании юридических лиц в России, с иностранными и российскими партнёрами (Спиридонов Н.В.) |
| gen. | willow shrub formation | тал |
| geol. | Wolfcamp formation | свита Вульфкемп (пермь Западного Техаса) |
| Gruzovik | word formation | словотворчество |
| gen. | xerophytic formation | фригана |
