| Subject | English | Russian |
| Makarov. | a standard sized tyre has a footprint approximately the size of an A5 sheet of paper | у стандартной шины пятно касания примерно такого же размера, как лист бумаги формата А5 |
| avia. | acoustic footprint | акустический след (MichaelBurov) |
| oil | acquisition footprints | следы расстановки (Islet) |
| oil | acqusition footprint | следы систем наблюдения (Islet) |
| tech. | adjustable platform footprint | регулируемая площадь опоры (MichaelBurov) |
| nat.res. | aggregate carbon footprint | совокупный углеродный след (Ivan Pisarev) |
| nat.res. | aggregate carbon footprint | суммарный углеродный след (Ivan Pisarev) |
| astronaut. | anding footprint | зона возможных посадочных траекторий |
| astronaut. | anding footprint | эллипс рассеивания точек посадки (КА) |
| astronaut. | anding footprint | посадочный коридор |
| fig. | animal footprint | стежок (on sand, snow, etc) |
| Gruzovik, fig. | animal footprint on sand, snow, etc | стежок |
| tech. | antenna footprint | контур диаграммы направленности антенны |
| immunol. | antibody footprint | область узнавания антитела (размер области узнавания антитела на антигене Conservator) |
| geophys. | array footprints | отпечаток схемы наблюдений на срезах сейсмического куба, влияние системы наблюдений на картину сейсмической записи (evermore) |
| construct. | basement footprint | пятно застройки (англ. перевод предложен пользователем 10-4 Alex_Odeychuk) |
| media. | beam footprint | зона обслуживания, высвечиваемая лучом антенны на поверхности Земли |
| el. | beam footprint | площадь, охватываемая линией пересечения диаграммы направленности антенны с определённой поверхностью (по уровню заданного коэффициента усиления) |
| tech. | beam footprint | контур диаграммы направленности антенны |
| archit. | building footprint | площадь застройки (Slawjanka) |
| construct. | building footprint | горизонтальная проекция фундамента |
| construct. | building footprint | план фундамента |
| construct. | building footprint | пятно застройки (H-Jack) |
| construct. | building footprint | пятно здания (DpoH) |
| archit. | building footprint area | площадь застройки здания (yevsey) |
| archit. | building footprint form | форма пятна застройки (The footprint type describes the shape of a building when seen from above, or in a floor plan. When the building's shape changes from one floor to another, the most dominant footprint shape is chosen. The outline shape of a horizontal cross section at the majority of a building's floor levels. yevsey) |
| construct. | built up footprint | плотность застройки (felog) |
| law | business footprint | география бизнеса (Alexander Demidov) |
| sec.sys. | camera footprint | зона охвата камеры (RVahitov) |
| gen. | carbon footprint | углеродный отпечаток (sega_tarasov) |
| gen. | carbon footprint | выбросы парниковых газов в атмосферу (AlexU) |
| environ. | carbon footprint | выбросы парникового газа (MichaelBurov) |
| environ. | carbon footprint | выбросы парниковых газов (MichaelBurov) |
| ecol. | carbon footprint | углеродный отпечаток |
| ecol. | carbon footprint | объём углеродного следа (MichaelBurov) |
| ecol. | carbon footprint | углеродный выброс (MichaelBurov) |
| ecol. | carbon footprint | углеродистый след (MyxuH) |
| oil.proc. | carbon footprint | углеродистый след (редк. MichaelBurov) |
| oil.proc. | carbon footprint | фактические выбросы в пересчёте на CO2 (MichaelBurov) |
| oil.proc. | carbon footprint | выбросы в эквиваленте CO2 (MichaelBurov) |
| oil.proc. | carbon footprint | выбросы в эквиваленте диоксида углерода (MichaelBurov) |
| oil.proc. | carbon footprint | выбросы в пересчёте на диоксид углерода (MichaelBurov) |
| oil.proc. | carbon footprint | выбросы в пересчёте на CO2 (MichaelBurov) |
| oil.proc. | carbon footprint | фактические выбросы в пересчёте на диоксид углерода (MichaelBurov) |
| oil.proc. | carbon footprint | фактические выбросы, эквивалентные выбросам CO2 (MichaelBurov) |
| oil.proc. | carbon footprint | фактические выбросы, эквивалентные выбросам диоксида углерода (MichaelBurov) |
| oil.proc. | carbon footprint | выбросы в пересчёте на углекислый газ (MichaelBurov) |
| oil.proc. | carbon footprint | выбросы в эквиваленте углекислого газа (MichaelBurov) |
| oil.proc. | carbon footprint | фактические выбросы в пересчёте на углекислый газ (MichaelBurov) |
| oil.proc. | carbon footprint | фактические выбросы, эквивалентные выбросам углекислого газа (MichaelBurov) |
| oil.proc. | carbon footprint | СО2-экв. (MichaelBurov) |
| oil.proc. | carbon footprint | углеродный отпечаток (<редк.> MichaelBurov) |
| oil.proc. | carbon footprint | выбросы CO2-e (MichaelBurov) |
| IMF. | carbon footprint | углеродный след |
| gen. | carbon footprint | углекислый след (diken0) |
| gen. | carbon footprint | негативные экологические последствия какой-либо деятельности (jelenaned) |
| ecol. | carbon footprint | площадь углеродного следа (MichaelBurov) |
| ecol. | carbon footprint | объём выброса углерода (MichaelBurov) |
| gen. | carbon footprint | углеродный след (Это количество углерода (углекислого газа), выбрасываемого в атмосферу при производстве какой-либо продукции. Sweetlana) |
| environ. | carbon footprint reduction | сокращение выбросов парниковых газов (MichaelBurov) |
| environ. | CHG footprint reduction | сокращение выбросов парниковых газов (MichaelBurov) |
| microel. | clean-room footprint | сетка для планировки чистых помещений |
| construct. | clear the basement footprint | расчистить пятно застройки (и вместо него уложить бетон – and refill it with concrete; англ. перевод предложен пользователем 10-4 Alex_Odeychuk) |
| gen. | climate footprint | климатический след (воздействие системы на климат, определяемое в количестве выбросов парниковых газов emmaus) |
| expl. | cluster munition footprint | эллипс разброса боевых элементов кассетного боеприпаса (4uzhoj) |
| expl. | cluster strike footprint | зона разлёта боевых элементов кассетного боеприпаса (русский вариант – мой 4uzhoj) |
| TV | composite footprint | композитные искажения (в системе PAL) |
| media. | composite footprint | «композитные искажения», вызываемые ТВ-сигналом по системе PAL |
| environ. | comprehensive water footprint assessment | комплексная оценка водного следа (Natalya Rovina) |
| el. | computer footprint | площадь опорной поверхности компьютера |
| astronaut. | constant L/D reentry footprint | зона возможных посадочных траекторий при возвращении в атмосферу с постоянным аэродинамическим качеством |
| gen. | construction footprint | площадь строительства (Alexander Demidov) |
| construct. | construction footprint | пятно застройки (BlueEyedLady) |
| gen. | construction footprint | зона строительства (Alexander Demidov) |
| commun. | contiguous footprint | соприкасающиеся зоны обслуживания |
| commun. | contiguous footprints | соприкасающиеся зоны обслуживания |
| astronaut. | conventional maneuvering landing footprint | посадочная зона возможных посадочных траекторий МВКА при штатном маневрировании |
| astronaut. | conventional maneuvering landing footprint | посадочный коридор МВКА при штатном маневрировании |
| IT | conventional memory footprint | объём занимаемой программой стандартной памяти |
| fig.of.sp. | countries with heavy terrorist footprints | страны, в которых терроризм цветёт буйным цветом (CNN Alex_Odeychuk) |
| sec.sys. | countries with heavy terrorist footprints | страны, в которых наблюдается интенсивная террористическая деятельность (CNN Alex_Odeychuk) |
| sec.sys. | countries with terrorist footprints | страны, в которых наблюдается террористическая деятельность (CNN Alex_Odeychuk) |
| Gruzovik, inf. | cover with dirty footprints | исслеживать (impf of исследить) |
| inf. | cover with dirty footprints | исслеживаться |
| Gruzovik, inf. | cover with dirty footprints | исследить (pf of исслеживать) |
| econ. | customer and partner footprint | база клиентов и партнёров (globenewswire.com Alex_Odeychuk) |
| econ. | customer footprint | клиентская база (globenewswire.com Alex_Odeychuk) |
| econ. | customer footprint | база клиентов (globenewswire.com Alex_Odeychuk) |
| archit. | daylight-optimized building footprint | оптимальное с точки зрения использования естественного освещения пятно застройки (yevsey) |
| archit. | daylight-optimized building footprint | оптимальное с точки зрения использования естественного освещения расположение здания на участке (yevsey) |
| avia. | 95 db noise footprint | площадь зоны на местности с уровнем шума не ниже 95 дБ |
| avia. | 95 db noise footprint | площадь, ограниченная контуром шума 95 дБ |
| astronaut. | debris footprint | зона рассеивания обломков (КА) |
| gen. | development footprint | пятно застройки (Alexander Demidov) |
| gen. | development footprint | площадь застройки (The development footprint is the total area of the building footprint and area affected by development or by project site activity. Alexander Demidov) |
| cultur. | devil's footprint | печать дьявола (Raz_Sv) |
| cultur. | devil's footprint | след дьявола (след в полу Мюнхенской церкви Leibfrauenkirche Andrey Truhachev) |
| IT | digital footprint | цифровой отпечаток (MichaelBurov) |
| IT | digital footprint | интернет-след (MichaelBurov) |
| data.prot., context. | digital footprint | цифровая инфраструктура (Alex_Odeychuk) |
| data.prot. | digital footprint | цифровая среда (Our bank relies on public key infrastructure and digital certificates to securely connect devices and applications across its digital footprint.  keyfactor.com Alex_Odeychuk) |
| law | digital footprint | цифровой след (Andrew052) |
| inf. | dirty with footprints | истаптываться |
| Gruzovik, inf. | dirty with footprints | истоптать (pf of истаптывать) |
| Gruzovik, inf. | dirty with footprints | истаптывать (impf of истоптать) |
| IT | disk space footprint | размер используемого дискового пространства (InfoWorld Alex_Odeychuk) |
| gen. | distributor footprint | дистрибьюторская сеть (Anya L) |
| ecol. | ecological footprint | "экологический отпечаток" (moldova.ru Izuminka2008) |
| ecol. | ecological footprint | экологический след (wikipedia.org ВВладимир) |
| environ. | ecological footprint | ЭС |
| nautic., econ. | ecological footprint | след в окружающей среде |
| EBRD | ecological footprint | отрицательные последствия воздействия на окружающую среду (oVoD) |
| nautic., econ. | ecological footprint | экологический след |
| UN, biol., sec.sys. | ecological footprint | экологически продуктивная зона |
| gen. | ecological footprint | экологическое воздействие (Дмитрий_Р) |
| ecol. | ecological footprint analysis | анализ "экологического отпечатка" (moldova.ru Izuminka2008) |
| bus.styl. | electronic footprint | идентификационный отпечаток (cnn.com Alex_Odeychuk) |
| bus.styl. | electronic footprint | цифровой отпечаток (cnn.com Alex_Odeychuk) |
| pow.el. | embodied carbon footprint | воплощенный углеродный след (To ensure products which enable us to reach carbon neutrality, we need a system in which products must either display the embodied carbon footprint (pcf) and expected energy use along with repairability requirements, or even undergo testing for 2050 compatibility (EU net-zero goal) weforum.org Zamatewski) |
| ecol. | energy footprint | энергопотребление, объём энергии (NightHunter) |
| telecom. | enlarge footprint | увеличить зону обслуживания (triumfov) |
| Игорь Миг | enlarge one's footprint in | нарастить масштабы своего присутствия (там-то)) |
| Игорь Миг | enlarge one's footprint in | расширить рамки своего присутствия в (таком-то регионе)) |
| Игорь Миг | enlarge one's footprint in | значительно увеличить своё присутствие в (таком-то регионе) |
| Игорь Миг | enlarge one's footprint in | увеличить масштабы своего военно-политического присутствия в (таком-то регионе мира) |
| Игорь Миг | enlarge one's footprint in | укрепить своё положение в (таком-то регионе) |
| Игорь Миг | enlarge one's footprint in | усилить своё влияние в (таком-то регионе) |
| environ. | environmental footprint | воздействие на окружающую среду (MichaelBurov) |
| environ. | environmental footprint | масштаб воздействия на окружающую среду (MichaelBurov) |
| EBRD | environmental footprint | отрицательные последствия воздействия на окружающую среду (oVoD) |
| environ. | environmental footprint | след в окружающей среде |
| gen. | environmental footprint | экологический след (soa.iya) |
| gen. | environmental footprint | негативные воздействия на экологию (Alexander Demidov) |
| gen. | environmental footprint | степень воздействия на окружающую среду (AlexU) |
| gen. | environmental footprint | экологические последствия (the harmful effects of your activities on the environment: You can reduce your environmental footprint by recycling as much as you can. LDOCE. the effect that a person, company, activity, etc. has on the environment, for example the amount of natural resources that they use and the amount of harmful gases that they produce: Every organization should work towards a zero environmental footprint by conserving, restoring, and replacing the natural resources used in its operations. (Definition of environmental footprint noun from the Cambridge Business English Dictionary Alexander Demidov) |
| UN, biol., sec.sys. | environmental footprint | экологически продуктивная зона |
| gen. | environmental footprint | воздействие на природу (the harmful effects of your activities on the environment: You can reduce your environmental footprint by recycling as much as you can. LDOCE Alexander Demidov) |
| environ. | environmental footprint | ЭС |
| ecol. | environmental footprint | "экологический отпечаток" (moldova.ru Izuminka2008) |
| gen. | environmental footprint | воздействие на окружающую среду (Однако статья 11 пункт 1 гласит, что к ведению федерации относится законодательство, а к ведению земли исполнительная деятельность по проверке на совместимость с окружающей средой проектов, предполагающих значительное воздействие на окружающую среду = Subsection 1 of article 11 states, however, that federal and state jurisdictions cover, respectively, legislation and management of environmental impact assessment of projects expected to have a large environmental footprint. Ср. официальный перевод с немецкого: environmental impact assessment for projects relating to these matters where material effects on the environment are to be anticipated Alexander Demidov) |
| gen. | environmental footprint | техногенная нагрузка (sva) |
| IT | error footprint | след ошибки в программе |
| IT | error footprint | след ошибки (в программе) |
| tech. | error footprint | симптом ошибки (в программе) |
| comp. | error footprint | симптом ошибки |
| modern | expand global footprint | расширять географию присутствия (Ying) |
| econ. | expand our customer and partner footprint | расширять свою базу клиентов и партнёров (globenewswire.com Alex_Odeychuk) |
| econ. | expand our customer and partner footprint | наращивать свою базу клиентов и партнёров (globenewswire.com Alex_Odeychuk) |
| bus.styl. | facilities' land footprint | площадь застройки объектов (MichaelBurov) |
| bus.styl. | facility land footprint | площадь застройки объекта (MichaelBurov) |
| bus.styl. | facility's land footprint | площадь застройки объекта (MichaelBurov) |
| nano | footprint area | отмеченная зона |
| construct. | footprint area | площадь "пятна" застройки (WiseSnake) |
| construct. | footprint area | площадь занимаемой поверхности (WiseSnake) |
| O&G, oilfield. | footprint at seafloors | подошва основания платформы на морском дне (Термин относится к морской добыче нефти Konstantin 1966) |
| gen. | footprint cast | гипсовый слепок отпечатка ноги (ART Vancouver) |
| law | footprint evidence | следы ног как доказательство |
| electr.eng. | footprint filter | фильтр встраиваемый под основание преобразователя (natal4ik10) |
| gen. | footprint gains | экономия на площади (olga garkovik) |
| mol.biol. | footprint-induced | индуцированный следом (MichaelBurov) |
| mol.biol. | footprint-induced | след-индуцированный (MichaelBurov) |
| goldmin. | footprint map | конфигурация в плане (MichaelBurov) |
| goldmin. | footprint map | карта в плане (MichaelBurov) |
| media. | footprint method | методика диагностики неисправностей печатных плат (последовательность сигналов на выходе печатной платы сравнивается с эталонными последовательностями, каждой из которых соответствует определённая неисправность) |
| el. | footprint method | методика диагностики неисправностей ПП (последовательность сигналов на выходе ПП сравнивается с эталонными последовательностями, каждой из которых соответствует определённая неисправность) |
| media. | footprint of a beam | зона покрытия луча (ДН антенны) |
| Gruzovik | footprint of a fox | нарыск |
| mil. | footprint of a MIRVed missile | район падения боеголовок ракеты с РГЧ типа "Мирв" |
| mil. | footprint of a missile | зона расположения целей ракеты |
| construct. | footprint of building | размеры здания в плане |
| construct. | footprint of building | площадь застройки здания |
| polym. | footprint of the plant | общая площадь опорной поверхности оборудования (ulanka) |
| gen. | footprint plan | план социального развития (Alex04) |
| avia. | footprint pressure | удельное давление на площадь контакта пневматика с покрытием |
| aerohydr. | footprint pressure | давление на подстилающую поверхность |
| avia. | footprint pressure | удельное давление на поверхность ВПП |
| Makarov. | footprint principle | принцип припечатывания |
| progr. | footprint processor | процессор отпечатков (ssn) |
| avia. | footprint temperature | температура в зоне теплового излучения (напр., двигателя) |
| law | footprint testimony | показания эксперта об отпечатках ног (следах) |
| law | footprint testimony | показания эксперта о следах ног |
| tech. | footprint turbine | турбина с посадочным местом, как у прежней турбины (sarychevaii) |
| Makarov. | footprints of a deer | следы оленя |
| mil. | fragment footprint | площадь поражения осколками (qwarty) |
| gen. | fresh footprints | свежие следы |
| consult. | geographic footprint | географический охват (Moscowtran) |
| cartogr. | geographic footprint | зона охвата (MichaelBurov) |
| cartogr. | geographic footprint | географическая зона охвата (MichaelBurov) |
| cartogr. | geographic footprint | зона обслуживания (MichaelBurov) |
| busin. | geographic footprint | география присутствия (felog) |
| consult. | geographic footprint | географическое присутствие (Moscowtran) |
| cartogr. | geographical footprint | зона обслуживания (MichaelBurov) |
| cartogr. | geographical footprint | географический охват (MichaelBurov) |
| cartogr. | geographical footprint | географическая зона охвата (MichaelBurov) |
| cartogr. | geographical footprint | зона охвата (MichaelBurov) |
| astronaut. | glide footprint | зона возможных траекторий планирования |
| busin. | global footprint | мировое присутствие (Ремедиос_П) |
| fig. | global footprint | влияние на Землю (чаще отрицательное, напр., carbon footprint – о выбросе углерода в атмосферу shergilov) |
| gen. | global footprint | повсеместное присутствие (компании fruit_jellies) |
| ecol. | Global Footprint Network | Глобальная сеть экологического следа (ambassador) |
| gen. | grow one's regional footprint | наращивать присутствие в регионе (LadaP) |
| Makarov. | he left a trail of dirty footprints in the room | он оставил грязные следы в комнате |
| el. | IC package footprint | площадь опорной поверхности корпуса ИС |
| el. | IC package footprint | опорная поверхность корпуса ИС |
| progr. | in some processors there is enough internal memory for a low memory footprint application | у некоторых процессоров внутренней памяти достаточно для размещения небольших приложений |
| forens. | intellectual footprint | памятный след (MichaelBurov) |
| forens. | intellectual footprint | интеллектуальный след (MichaelBurov) |
| forens. | internet footprint | интернет-тень (MichaelBurov) |
| astronaut. | landing footprint | посадочный коридор |
| astronaut. | landing footprint | зона возможных посадочных траекторий |
| avia. | landing footprint | область разброса точек приземления |
| astronaut. | landing footprint error | отклонение от эллипса рассеивания точек посадки (КА) |
| astronaut. | landing speed footprint | эллипс рассеяния посадочных скоростей |
| gen. | large footprint on the sands of time | яркий след в истории (Alexander Demidov) |
| progr. | larger memory footprint than the machine has RAM | отпечаток памяти большего размера, чем объём доступной на машине оперативной памяти (ssn) |
| progr. | larger memory footprint than the machine has RAM | память большего размера, чем объём доступной на машине оперативной памяти (ssn) |
| O&G, sakh. | laser footprint | диаграмма направленности излучения |
| Makarov. | leave a footprint | оставлять следы |
| Makarov. | leave a footprint in the snow | оставлять следы на снегу |
| gen. | leave a large footprint on the sands of time | оставить яркий след в истории (Alexander Demidov) |
| Gruzovik, inf. | leave footprintson | наследить (pf of следить) |
| Gruzovik | leave footprints on sand, snow, etc | натаптывать (impf of натоптать) |
| inf. | leave footprints | наследить |
| Gruzovik, inf. | leave footprints on | следить (impf of наследить) |
| Gruzovik | leave footprints on sand, snow, etc | натоптать (pf of натаптывать) |
| Makarov. | leave footprints | следить (on; оставлять следы) |
| inf. | leave footprints on | заслеживаться |
| Gruzovik, inf. | leave footprints on | заследить (I sure wish certain people would stop defecating on my entries!) |
| inf. | leave footprints on | заслеживать |
| inf. | leave footprints on the floor | истаптывать пол |
| phys. | Lethal footprint | площадь поражения (ZNIXM) |
| automat. | load footprint | габарит груза |
| mil. | logistics footprint | объём материально-технического снабжения (qwarty) |
| logist. | logistics footprint | логистическая сетка (vicpol) |
| mil. | logistics footprint | логистическая нагрузка (qwarty) |
| mil. | logistics footprint | зона логистического обслуживания (qwarty) |
| environ. | low energy footprint food system | продовольственная система с низким энергопотреблением |
| ecol. | low footprint | экологичность (hizman) |
| IT | low memory footprint | низкое потребление памяти (корпорации AdaCore Alex_Odeychuk) |
| progr. | low memory footprint | оптимизированный под низкое потребление памяти (корпорации AdaCore Alex_Odeychuk) |
| progr. | low memory footprint application | приложение, оптимизированное под низкое потребление памяти (корпорации AdaCore Alex_Odeychuk) |
| environ. | lower carbon footprint | пониженный углеродный след (MichaelBurov) |
| automat. | machine footprint | площадь, занимаемая станком |
| gen. | make footprints in the sand | отпечатать следы на песке |
| hack. | malware footprint | различительные признаки вредоносного программного обеспечения (infosecurity-magazine.com Alex_Odeychuk) |
| astronaut. | maneuvering reentry research vehicle footprint | посадочный коридор маневрирующего экспериментального аппарата для отработки входа в атмосферу |
| market. | marketing footprint | маркетинговый охват (BabaikaFromPechka) |
| UN | material footprint | ресурсозатраты (Material footprint, material footprint per capita, and material footprint per GDP – Совокупные ресурсозатраты и ресурсозатраты на душу населения и в процентном отношении к ВВП un.org Indigirka) |
| UN | material footprint | совокупные ресурсозатраты (Material footprint, material footprint per capita, and material footprint per GDP – Совокупные ресурсозатраты и ресурсозатраты на душу населения и в процентном отношении к ВВП un.org Indigirka) |
| el. | maximum footprint | максимальный габаритный размер опорной поверхности |
| progr. | memory footprint | память, занимаемая программой (ssn) |
| IT | memory footprint | объём памяти, используемой приложением (4uzhoj) |
| progr. | memory footprint | объём потребляемой памяти (ssn) |
| progr. | memory footprint | объём занимаемой памяти (ssn) |
| progr. | memory footprint | потребление памяти (in GB, MB, KB, etc. Alex_Odeychuk) |
| progr. | memory footprint | объём требуемой памяти (ssn) |
| mil. | military footprint | военное присутствие (: Bruno G. A Long Road in Iraq. – Council on Foreign Relations, 2008. – March 17. (США) Alex_Odeychuk) |
| avia. | noise footprint | зона на местности воздействия шума (от ЛА) |
| avia. | noise footprint | шумовой след |
| acoust. | noise footprint | индивидуальная характеристика шума (самолёта) |
| ecol. | noise footprint | шумовой "коридор" |
| avia. | noise footprint | контур шума |
| environ. | non-comprehensive water footprint | некомплексное изучение водного следа (Natalya Rovina) |
| el. | notebook footprint | площадь опорной поверхности портативного компьютера |
| Makarov. | obliterate one's footprints | уничтожать следы |
| gen. | obliterate footprints | уничтожать следы |
| gen. | office footprint | численность постоянного персонала (особ. представительства иностранной организации; в контексте 4uzhoj) |
| gen. | online footprint | присутствие в интернете |
| neol. | online footprint | онлайновый отпечаток (Holmes, who is accused of killing 12 people and an unborn child and wounding 58 others at a movie theater in Aurora, Colorado, and Breivik, who murdered 77 people with a car bomb and mass shooting, did not use Facebook and had small online footprints. ART Vancouver) |
| gen. | online footprint | представленность в интернете |
| progr. | overall memory footprint | общий объём потребляемой памяти (reduce the overall memory footprint — сократить общий объём потребляемой памяти Alex_Odeychuk) |
| progr. | overall memory footprint | общий объём занимаемой памяти (Alex_Odeychuk) |
| automat. | part footprint | зажимная поверхность детали |
| automat. | part footprint | установочная поверхность детали |
| econ. | partner footprint | база партнёров (globenewswire.com Alex_Odeychuk) |
| ecol. | plastic footprint | площадь загрязнения пластиковыми отходами, "пластиковый след" (Yu_Mor) |
| O&G, casp. | platform footprint | площадь морского дна, отторженная опорами платформы (raf) |
| ecol. | project footprint | зона влияния проекта (Maria_Shal) |
| tech. | projection footprint | проекционный след (mnrov) |
| tech. | radar footprint | контур диаграммы направленности антенны РЛС (semfromshire) |
| law | record of footprint | протокол снятия следов ног |
| offic. | reduce the footprint | сокращение земельного участка (участка под... ; ...footprint of... MichaelBurov) |
| offic. | reduce the footprint | сокращение размеров земельного участка (участка ; ...of MichaelBurov) |
| progr. | reduce the memory footprint | сократить объём потребляемой памяти (Alex_Odeychuk) |
| astronaut. | reentry footprint | разброс траекторий возвращения в атмосферу |
| astronaut. | reentry footprint | зона возможных посадочных траекторий при возвращении в атмосферу |
| astronaut. | reentry footprint | посадочный коридор при возвращении в атмосферу |
| oil | rig footprint | рабочая площадь буровой (Baker Hughes twinkie) |
| O&G, casp. | road footprint | полоса дороги (raf) |
| construct. | roof footprint | проекция крыши на землю (используется для определения границ здания Karavaykina) |
| media. | satellite footprint | зона действия обслуживания спутника (в которой могут быть расположены земные станции) |
| tech. | service footprint | зона обслуживания (MasterK) |
| archit. | shallow footprint | "вытянутое" пятно застройки (yevsey) |
| IT | small-footprint | занимающий мало места |
| IT | small-footprint | нетребовательный к ресурсам (Alexander Demidov) |
| softw. | small-footprint | нетребовательный по ресурсам (Alex_Odeychuk) |
| tech. | small-footprint | компактный (Elina Semykina) |
| flow. | small footprint | расходомер малого размера (Метран) |
| tech. | small footprint | небольшое посадочное место (Oxana Vakula) |
| gen. | small footprint | небольшие габариты (Yes, due to its small footprint, the Z Flip is lighter on specs compared to the Galaxy S20 Ultra, but it's not short on novelty – that it has in spades. 4uzhoj) |
| gen. | small footprint, large impact | невелик, но важен (DC) |
| automat. | small-footprint machine | станок, занимающий малую площадь |
| softw. | small memory footprint | малый объём используемой памяти (корпорации AdaCore Alex_Odeychuk) |
| gen. | Smaller System Footprint | меньшая требовательность к ресурсам (feyana) |
| avia. | sonic boom footprint | зона на местности воздействия звукового удара |
| automat. | space-efficient footprint | малая зажимная площадь (ssn) |
| media. | spot beam footprint | зона покрытия узкого луча ДН антенны (напр., расположенной на борту спутника связи) |
| construct. | square footprint | представлять собой квадрат в плане (Andy) |
| progr. | store data on the disk, to allow a larger memory footprint than the machine has RAM | хранить данные на диске, чтобы поддерживать отпечаток памяти большего размера, чем объём доступной на машине оперативной памяти (ssn) |
| mil. | strategic footprint | стратегическое военное присутствие (военное присутствие для обеспечения стратегических интересов государства в политической, торгово-экономической и финансово-инвестиционной сферах Alex_Odeychuk) |
| construct. | structural footprint | структурная нагрузка на фундамент здания (контекстуальный перевод (additional cores and central void significantly minimize the building’s structural footprint) iki-luk) |
| progr. | swapping allows the kernel to store data on the disk, to allow a larger memory footprint than the machine has RAM | подкачка позволяет ядру хранить данные на диске, чтобы поддерживать отпечаток памяти большего размера, чем объём доступной на машине оперативной памяти (ssn) |
| O&G, casp. | terminal footprint | площадь терминала (raf) |
| astronaut. | territorial footprint | зона обслуживания, зона покрытия (в спутниковой связи AllaR) |
| mil. | territorial footprint | площадь подконтрольных территорий (CNN Alex_Odeychuk) |
| mining. | the Ecological Footprint | показатель "экологический след" (выражает меру давления человеком на окружающую среду в виде площадей территорий и акваторий, необходимых для добычи ресурсов и утилизации отходов) |
| lit. | The last I saw of the chase was a little group of a dozen people perhaps, studying with infinite perplexity a slowly drying footprint that has resulted from a puddle in Tavistock Square — a footprint as isolated and incomprehensible to them as Crusoe's solitary discovery. | Последнее, что я видел из погони, были человек десять, сбившиеся кучкой и с безграничным недоумением разглядывавшие отпечаток ноги, угодившей в лужу на Трэвисток-сквер,— единственный отпечаток, столь же необъяснимый, как тот, на который наткнулся Робинзон Крузо. (H.G. Wells, Пер. Д. Вейса) |
| gen. | the policeman noted the footprints in the soft earth | полицейский обратил внимание на следы на земле |
| gen. | the policeman noted the footprints in the soft earth | полицейский заметил следы на земле |
| gen. | tighten one's footprint | наращивать своё присутствие (LadaP) |
| astronaut. | tile footprint | площадь нижней поверхности теплозащитной плитки |
| astronaut. | tile footprint | площадь приклейки теплозащитной плитки |
| avia. | tire footprint | кроки от пневматика (колеса) |
| auto. | tire footprint | отпечаток шины |
| avia. | tire footprint | отпечаток от пневматика (колеса) |
| avia. | tire footprint | след от пневматика (колеса) |
| avia. | tire footprint | отпечаток от пневматики |
| avia. | tire's footprint | площадь контактной поверхности пневматика |
| avia. | tire's footprint | площадь контакта пневматика с поверхностью аэродрома |
| gen. | to footprints | натаптываться (on sand, snow, etc) |
| gen. | to footprints | натоптать (on sand, snow, etc) |
| gen. | to footprints | натаптывать (on sand, snow, etc) |
| astronaut. | touchdown footprint | эллипс рассеивания точек посадки (КА) |
| astronaut. | touchdown footprint | зона разброса точек приземления |
| ecol. | toxic footprint | токсичный след (kriemhild) |
| tech. | tread footprint | отпечаток протектора (на полотне пути) |
| mil. | tread footprint | отпечаток протектора (на полотне пути) |
| ecol. | treatment plant footprint | площадь, занимаемая очистной установкой |
| ecol. | treatment plant's footprint | площадь под очистной установкой |
| archit. | underground garage extending beyond the building footprint | подземная автостоянка, выходящая за абрис проекции здания (yevsey) |
| mil., mil., arm.veh. | unit footprint pressure | удельное давление на грунт |
| gen. | urban footprint | присутствие в городах (Wal-Mart is set to unveil aggressive plans to expand the chain's urban footprint, building smaller stores in big cities including New York as it looks to boost ... Alexander Demidov) |
| gen. | vast geographic footprint | широкая география присутствия (Ремедиос_П) |
| environ. | water eutrophication footprint | водный след эвтрофикации воды (Natalya Rovina) |
| ecol. | water footprint | затраты водных ресурсов (на производство какой-либо продукции I. Havkin) |
| ecol. | water footprint | водный след (объём воды, затрачиваемый при производстве какого-либо товара или оказании какой-либо услуги 25banderlog) |
| ecol. | water footprint | водный отпечаток (мера потребления населением планеты водных ресурсов marina_aid) |
| product. | water footprint impact assessment | оценка воздействия водного следа (Natalya Rovina) |
| environ. | water scarcity footprint | водный след нехватки воды (Natalya Rovina) |
| O&G | wellsite footprint | площадь, занимаемая скважинами (Helen_trans) |
| gen. | who left these muddy footprints on the kitchen floor? | кто это наследил в кухне? |
| mining. | with no carbon footprint | без выброса парниковых газов (MichaelBurov) |
| gen. | within its footprint | в регионах своего присутствия (to serve all the industries represented within its footprint | ... and operating a fiber to the premises network to every business and household (about 140,000) within its footprint. Wiki | Historically, English Mutual (now Sanlam UK) has a very strong association with the chambers within its footprint. |The Severn Deanery is supportive of the continuing education and development of all doctors within its footprint. In the area covered by Severn ... | enabled the SSC to contact over 100,000 businesses from within its footprint of around 147,000. Alexander Demidov) |
| gen. | within its footprint | в регионах своей деятельности (Alexander Demidov) |
| gen. | within the corporate footprint | в регионах присутствия (Alexander Demidov) |
| bus.styl. | within the footprint | региона присутствия (MichaelBurov) |
| bus.styl. | within the footprint | в регионе присутствия (компании • АЗС в регионе присутствия MichaelBurov) |
| gen. | within the footprint | в регионах деятельности (в регионах деятельности компании = within the company's footprint. McLean Mortgage Corporation has announced that it is continuing to expand within the company's footprint through the addition of several new ... Alexander Demidov) |
| progr. | zero-footprint | не требующий среды выполнения (корпорации AdaCore Alex_Odeychuk) |
| softw. | zero-footprint | не требующий установки ПО (корпорации AdaCore Alex_Odeychuk) |
| sec.sys. | zero footprint | нулевое разглашение (Трунов Влас) |
| softw. | zero footprint client | клиент, не требующий установки ПО (Jumper) |
| softw. | zero memory footprint | нулевой объём памяти для среды выполнения (кода; корпорации AdaCore Alex_Odeychuk) |