 |
| English | Russian |
| greedy folk have long arms | у жадных людей – длинные руки |
| greedy folk have long arms | глаза завидущие, руки загребущие (дословно: у жадных людей-длинные руки) |
| idle folk have the least leisure | ленивому всегда праздник |
| idle folk have the least leisure | лодырь да бездельник празднуют и в понедельник |
| idle folk have the least leisure | бездельникам всегда некогда |
| idle folk lack no excuses | день гуляет, два больной, а на третий – выходной |
| idle folk lack no excuses | у лодырей оправдание всегда найдётся |
| idle folk lack no excuses | у лодыря оправдание всегда под рукой |
| idle folk lack no excuses | лентяй смекалист на отговорки |
| threatened folks live long | за битого двух небитых дают (one experienced (whacked, caned) person is worth two that are not) |
| threatened folks live long | битая посуда два века живёт |
| threatened folks live long | скрипучее дерево два века стоит |
| threatened folks live long | за одного битого двух небитых дают (one experienced (whacked, caned) person is worth two that are not) |