| English | Russian |
| acceleration control line flow restrictor | дроссельный пакет линии управления приёмистостью |
| air-flow characteristic | характеристика расхода воздуха (в двигателе) |
| air flow control unit | устройство регулирования расхода воздуха |
| air flow controller | устройство регулирования расхода воздуха |
| air flow duct | воздушный тракт |
| air-flow indicator | указатель расхода воздуха |
| air flow interaction | взаимодействие воздушных потоков |
| air-flow metering unit | заслонка дозировки расхода воздуха |
| air-flow pattern | диаграмма воздушных потоков |
| air flow rate | степень изменения расхода воздуха |
| Air Traffic Flow Management | ОПВД (MichaelBurov) |
| air traffic flow management | организация потоков воздушного движения (vp_73) |
| Air Traffic Flow Management | организация потока воздушного движения (MichaelBurov) |
| air traffic flow management | управление потоком воздушного движения |
| attached-flow design | организация безотрывного обтекания |
| attached-flow pressure | давление при безотрывном обтекании |
| attached-flow theory | теория безотрывного обтекания |
| automatic flow control valve | автоматический клапан управления подачей топлива |
| axial flow compressor | прямоточный компрессор (из технического словаря Боинг Emilia M) |
| axial-flow gas turbine engine | газотурбинный двигатель с осевым турбокомпрессором |
| axial-flow gas turbine engine | газотурбинный двигатель с осевым компенсатором |
| axial flow jet | реактивный двигатель с осевым потоком |
| axial flow speed | осевая скорость потока |
| axial-flow stage | осевая ступень (компрессора, турбины) |
| axial-flow turbojet | ТРД с осевым компрессором |
| boundary layer flow fence | аэродинамический гребень |
| boundary layer flow fence | перегородка для устранения перетекания пограничного слоя (на крыле) |
| boundary layer flow fence | отсекатель пограничного слоя (перед воздухозаборником) |
| boundary layer-external flow coupling | сращивание решений для пограничного слоя и внешнего течения |
| boundary layer-external flow coupling | взаимодействие пограничного слоя и внешнего течения |
| cabin air-flow indicator | УРВК (CAFI; указатель расхода воздуха кабины twintay) |
| Central Flow Management Unit | Центральный орган организации потоков (foreigngirl) |
| combustion-flow model | модель потока с горением |
| compressor air flow duct | второй контур |
| compressor air flow duct | проточный тракт компрессора |
| conical flow assumption | предположение о коническом течении |
| conical-flow model | модель конического течения |
| conical-flow theory | теория конического течения |
| continuous flow control unit | регулятор непрерывного потока |
| continuous flow oxygen mask | маска кислородного прибора с непрерывной подачей (кислорода) |
| continuous flow oxygen mask | кислородная маска открытого типа |
| continuous-flow regulator | дыхательный кислородный пpибоp без отсечки (обычно для пассажиpов Lena Nolte) |
| continuous flow system | система с непрерывной подачей |
| continuous-flow tunnel | АДТ непрерывного действия |
| continuous-flow tunnel | АДТ постоянного действия |
| critical airflow area | критическая зона обтекания (Arwen Eleniel) |
| cross-flow shock | скачок уплотнения от поперечного потока |
| cross-flow topology of vortical interactions | топология вихревого взаимодействия в сносящем потоке |
| data flow chart | диаграмма потоков данных |
| data flow control | управление потоком информации |
| defog flow control | регулятор обдува тёплым воздухом |
| directed-flow thrust reverser | реверсивное устройство с заданным направлением отклонения реактивной струи |
| disturbed flow surfaces | интенсификаторы теплоотдачи (в лопатках турбины) |
| double-flow engine | двухконтурный турбореактивный двигатель |
| double-flow engine | двухконтурный двигатель |
| dual-flow turbojet engine | двухконтурный турбореактивный двигатель |
| fabric flow fence | тканевая шторка для защиты от воздействия воздушного потока (при катапультировании) |
| flow about wing | обтекание крыла |
| flow additive | присадка, повышающая текучесть |
| flow alignment | спрямление потока |
| flow along a corner | течение внутри угла |
| flow analysis | расчёт обтекания |
| flow analysis | исследование течения |
| flow angle sensor | датчик аэродинамических углов (Vera Fluhr) |
| flow asymmetry | несимметричность обтекания |
| flow breakdown | отрыв потока |
| flow by gravity | подаваться самотёком |
| flow characteristic | характеристика расхода |
| flow computation with shock fitting | расчёт течения методом выделения скачка уплотнения |
| flow conditions | условия обтекания |
| flow control | управление потоком (воздушного движения) |
| flow control | улучшение обтекания |
| flow control | регулирование расхода (напр., топлива) |
| flow control center | диспетчерский центр управления потоком воздушного движения |
| flow control device | устройство управления обтеканием |
| flow control procedure | управление потоком |
| flow control valve | клапан регулирования расхода |
| flow coupling | взаимодействие течений |
| flow cross flow | поперечный поток |
| flow deceleration | торможение потока |
| flow deflection | отклонение потока |
| flow deflector | дефлектор потока |
| flow deviation | отклонение потока |
| flow distortion | неравномерность поля параметров потока |
| flow diverter | устройство отклонения потока |
| flow diverting valve | делитель потока |
| flow divider valve | распределительный клапан |
| flow dynamics | динамика течения |
| flow dynamics | гидрогазодинамика |
| flow dynamics | динамика жидкости и газа |
| flow energizer | устройство подвода энергии в поток |
| flow energizer | завихритель потока |
| flow fence | гребень ограничения потока |
| flow fence | гребень |
| flow fence | перегородка ограничения потока |
| flow field | поле скоростей течения |
| flow field | спектр обтекания (аэродинамической поверхности) |
| flow field | поле обтекания |
| flow field instrumentation | оборудование для измерения параметров поля течения |
| flow-field simulation | моделирование поля течения |
| flow field tests | экспериментальные исследования поля течения |
| flow gun | пистолет для нанесения герметика |
| flow in chemical equilibrium | химически равновесное течение |
| flow laminarity | ламинарность воздушного потока |
| flow laminarity | ламинарность воздушного потока |
| flow limiting valve | клапан ограничителя потока |
| flow management position | пост организации потоков воздушного движения (MichaelBurov) |
| flow measure point | узел измерения расхода (Alesya Kitsune) |
| flow mechanism | механизм воздействия потока |
| flow-metering | регулирование расхода |
| flow mixer | смеситель камеры смешения (ТРДД) |
| flow model | схема течения |
| flow multiplier | нагнетатель потока |
| flow multiplier check valve | обратный клапан нагнетателя потока |
| Flow & NOP | поток и сетевые операции (MichaelBurov) |
| flow observation | исследование обтекания |
| flow of a current | электрический ток |
| flow of air traffic | поток воздушного движения |
| flow of momentum | поток количества движения |
| flow of ramp traffic | транспортный поток на перроне (MaryG) |
| flow orifice | шайба ограничения расхода |
| flow orifice plate | шайба ограничения расхода |
| Flow Pattern | навык по работе с оборудованием на этапе полёта (Синоним "habit parten". Навык в выполнении действий на определенных этапах полета, когда пилот, несмотря на навыки, контролирует свои действия по чек-листу. Юрий Ж) |
| flow pattern | спектр обтекания |
| flow phenomena | явления происходящие в потоке |
| flow rate | расход (воздуха) |
| flow rate | пропускная способность (аэропорта Tatyana78) |
| flow reducer | устройство снижения расхода |
| flow regime transition location | место перехода ламинарного течения в турбулентное |
| flow regulating valve | клапан регулирования расхода |
| flow restriction | дросселирование потока |
| flow restriction | ограничение потока воздушного движения |
| flow restrictor | дроссельный пакет |
| flow reversal | обращение течения |
| flow reversal | возникновение обратного течения |
| flow route | направление потока |
| flow separation bounds | границы срыва потока |
| flow separation onset | возникновение отрыва потока |
| flow solver | решатель уравнений, описывающих течение |
| flow solver | программа расчёта течения |
| flow spillage | растекание потока |
| flow stabilization | стабилизация потока |
| flow state | режим течения |
| flow structure | структура потока |
| flow survey | визуализация течения |
| flow swirl | закручивание потока |
| flow swirling | завихрение потока |
| flow tangency condition | условие непротекания |
| flow-through nacelle | гондола с протоком (воздуха) |
| flow topology | топология течения |
| flow transfer | перераспределение потока (напр., между контурами двигателя) |
| flow transfer | перевод потока (в другой канал) |
| flow transmitter | датчик расходомера |
| flow transmitter | датчик расхода (A device used to measure the flow of liquids in pipelines and convert the results into proportional electric signals that can be transmitted to distant receivers or controllers. McGraw-Hill Dictionary of Scientific & Technical Terms, 6E, Copyright © 2003 Alexander Demidov) |
| flow turning angle | угол поворота потока |
| flow-visualization photograph | фотоснимок визуализированного спектра обтекания |
| flow visualization picture | снимок спектра визуализированного обтекания |
| flow visualization picture | фотоснимок спектра визуализированного обтекания |
| flow visualization picture | картина визуализированного обтекания |
| flow visualization tests | испытания с визуализацией потока |
| forebody-wing flow coupling | взаимодействие потоков, обтекающих носовую часть фюзеляжа и крыло |
| fuel flow command | сигнал регулирования расхода топлива |
| fuel flow control | регулирование расхода топлива |
| fuel flow control unit | командно-топливный агрегат |
| fuel flow equation | уравнение расхода топлива |
| fuel flow indicator | указатель мгновенного расхода топлива |
| fuel flow indicator | указатель мгновенного расхода топлива |
| fuel flow meter | расходомер топлива |
| fuel flow metering | измерение расхода топлива |
| fuel flow proportioner | автомат подачи топлива |
| fuel flow rate | часовой расход топлива |
| fuel flow system | топливная система |
| fuel flow transmitter | датчик расхода топлива |
| fuel flow transmitter | измерительный преобразователь расхода топлива |
| gas flow control | регулирование расхода газа |
| gas flow velocity | скорость газового потока |
| heat flow meter | индикатор теплового потока |
| heat flow rate | величина теплового потока |
| heat flow rate | удельный тепловой поток |
| high-flow compressor | высокопроизводительный компрессор |
| high-flow fan | высокопроизводительный вентилятор |
| hydrogen-bubble flow visualization | визуализация течения с помощью водородных пузырьков |
| individual air flow controller | регулятор индивидуальной вентиляции |
| in-flight dispensing dye flow experiment | экспериментальное исследование течения методом распыления в полёте окрашенной смачивающей жидкости |
| inlet flow field | поле обтекания заборника |
| inlet flow plug | центральное тело воздухозаборника |
| inward flow turbine | центростремительная турбина |
| laminar flow aerofoil | аэродинамическая поверхность с ламинарным обтеканием |
| laminar-flow airfoil | аэродинамическая поверхность с ламинарным обтеканием |
| laminar flow control | управление ламинарным потоком |
| laminar flow control | ламинаризация обтекания |
| laminar flow control | система ламинаризации обтекания |
| laminar-flow-control airfoil | профиль с ламинаризацией обтекания |
| laminar flow control structure | конструкция крыла с системой ламинаризации обтекания |
| laminar flow control system | система искусственной ламинаризации обтекания |
| laminar flow maintainability | возможность поддержания ламинарного обтекания |
| laminar flow pumping system | система насосов для ламинаризации обтекания |
| laminar flow technology | техника систем ламинаризации обтекания |
| local flow angles | углы местного обтекания |
| mass-flow coefficient | коэффициент массового расхода (жидкости, газа) |
| mass-flow control | регулирование массового расхода (жидкости, газа) |
| mass flow control | регулирование массового расхода |
| mass-flow function | силовая функция |
| mass flow range | коэффициент расхода |
| mass flow rate | массовый расход (газа, жидкости) |
| mass flow rate | коэффициент расхода |
| mass flow ratio | массовый расход |
| mean-flow data | характеристика осреднённого течения |
| mixed flow afterburner | форсажная камера со смешанным потоком |
| mixed flow engine | двухконтурный двигатель со смешением потоков (наружного и внутреннего контуров) |
| mixed-flow turbofan | ТРДД со смешением потоков (внутреннего и наружного контуров) |
| mixed flow turbofan engine | турбореактивный двухконтурный двигатель со смешением потоков |
| noise-critical flow parameter | параметр потока, критический по шуму |
| non-flow contact seal | безрасходное контактное уплотнение (NikolaiPerevod) |
| oil flow data | данные, полученные при визуализации методом масляной плёнки |
| oil-flow method | метод масляной плёнки (для визуализации течения) |
| oil flow photograph | фотоснимок спектра обтекания, визуализированного методом масляной плёнки |
| oil-flow study | исследование обтекания методом масляной плёнки |
| oxygen flow indicator | указатель расхода кислорода |
| oxygen flow indicator | индикатор поступления кислорода |
| parallel-series flow turbofan | ТРДД с параллельной / последовательной организацией потоков (от вентиляторов) |
| peak flow meter | измеритель максимального расхода |
| pneumatic continuous flow control unit | регулятор расхода пневматической системы |
| radial-flow turbine | центробежная турбина |
| radial-flow turbine | радиальная турбина |
| rate-of-flow meter | указатель мгновенного расхода |
| rate-of-flow metering unit | датчик мгновенного расхода |
| reheated double-flow turbofan engine | ТРДДФ – турбореактивный двухконтурный форсированный двигатель (tenente) |
| return-flow region | область обратного течения (Victorian) |
| reverse flow combustor | камера сгорания с противотоком |
| reverse-flow turbine | противоточная турбина |
| rotational flow aerodynamics | аэродинамика обтекания при вращении (напр., модели) |
| rotational flow aerodynamics | аэродинамика вращающегося потока |
| separate flow engine | двигатель с раздельными контурами |
| separate flow engine | двухконтурный двигатель без смешения потоков (наружного и внутреннего контуров) |
| smoke flow photograph | фотоснимок дымового спектра обтекания |
| spike-induced flow separation | отрыв потока, обусловленный наличием носовой иглы |
| straight-flow combustion chamber | прямоточная камера сгорания |
| test flow restrictor | проливать дроссельный пакет |
| three flow engine | турбореактивный трёхконтурный двигатель |
| three flow turbojet engine | трёхконтурный турбореактивный двигатель |
| through-flow fan | вентилятор двухконтурного двигателя без смешения (потоков наружного и внутреннего контуров) |
| through-flow intake | воздухозаборник двухконтурного турбореактивного двигателя без смешения потоков |
| through-flow turbofan | ТРДД с раздельными контурами |
| through-flow turbofan | ТРДД без смешения потоков (внутреннего и наружного контуров) |
| total flow metering unit | датчик суммарного расхода |
| traffic flow arrangement | согласование объёмов воздушных перевозок |
| traffic flow summary | статистическая сводка воздушных перевозок |
| traffic flow summary | сводка воздушных перевозок |
| tuft-flow visualization | визуализация течения методом шелковинок |
| twin-spool axial flow engine | двигатель с двухкаскадным осевым компрессором |
| two-dimensional flow test | испытание в двухмерном потоке |
| оut-flow valve | отверстие для сброса воздуха (Специалисты заверили меня, что это именно отверстие для сброса воздуха Helenia) |
| variable flow pump | насос с регулируемым расходом |
| visible flow study | исследование потока с визуализацией течения |
| volumetric flow meter | объёмный расходомер (напр., топлива) |
| volumetric flow rate | объёмный расход (газа, жидкости) |
| vortex-flow benefits | преимущества вихревого обтекания |
| vortex flow control | управление вихревыми течениями в обтекающем ЛА потоке (jagr6880) |
| vortex-flow design | расчёт вихревого течения |
| vortex-flow design | организация вихревого обтекания |
| vortex-flow design technology | методы организации вихревого обтекания |
| vortex-flow pressure | давление при вихревом обтекании |
| vortex-flow theory | теория вихревого течения |
| wind-flow pattern | диаграмма преобладающих ветров |
