| English | Russian |
| from laughter be dying, be cracking-up, be in stitches, be rolling on the floor | валиться с ног (Maggie) |
| be rolling on the floor | валиться с ног (Maggie) |
| first floor | первый этаж |
| floor leader | организатор партии в конгрессе |
| floor manager | дежурный администратор магазина |
| floor-show | представление среди публики |
| floor show | представление среди публики (в ночном клубе, ресторане) |
| floor-through | квартира, занимающая целый этаж (an apartment that occupies an entire floor of a building, also: floor-through apartment: ‘The front of this floor-through apartment highlights the width of the townhouse. The front of this floor-through apartment highlights the width of the townhouse.'  merriam-webster.com) |
| floor through | квартира, занимающая целый этаж |
| floor-through apartment | квартира, занимающая площадь всего этажа ('More) |
| floor-through apartment | квартира, занимающая целый этаж (also: floor-through lexico.com 'More) |
| floor-walker | администратор универсального магазина |
| fresh off the factory floor | только с конвеера (напр., смартфон Taras) |
| fresh off the factory floor | совершенно новый (Taras) |
| fresh off the factory floor | абсолютно новый (Taras) |
| fresh off the factory floor | новёхонький (Taras) |
| pedal to the floor | газ в пол (Бруклин Додж) |
| put one's foot to the floor | поддать газу (Featus) |
| structural-floor tile | пустотелая черепица для перекрытий |
| the first floor | первый этаж |
| the ground floor | первый этаж |
| the main floor | партер |
| third floor | третий этаж |
