| English | Russian |
| additional flight plan | план полёта на дополнительный рейс |
| adhere to the flight plan | придерживаться плана полёта |
| air field flight plan | переданный с борта план полёта (MichaelBurov) |
| air field flight plan | план полёта, переданный с борта ВС, находящегося в воздухе (MichaelBurov) |
| air field flight plan | план полёта, переданный с борта ВС (MichaelBurov) |
| aircraft flight plan | план полётов воздушных судов (tina.uchevatkina) |
| air-field flight plan | план полёта, переданный с борта ВС, находящегося в воздухе (MichaelBurov) |
| air-field flight plan | план полёта, переданный с борта ВС (MichaelBurov) |
| air-filed flight plan | переданный с борта план полёта |
| air-filed flight plan | план полёта, переданный с борта |
| allow in the shortest possible time calculate optimum flight plan | позволяющая в кратчайшие сроки рассчитывать оптимальные планы полётов (tina.uchevatkina) |
| alternate flight plan | запасной план полёта |
| approved flight plan | утверждённый план полёта |
| ATC flight plan information | сообщение органа УВД о плане полета |
| Calculated Flight Plan | рабочий план полёта (Oleksandr Spirin) |
| change to a flight plan | уточнение плана полёта |
| charter flight plan | план полёта на чартерный рейс |
| closing a flight plan | закрытие плана полёта |
| complete the flight plan | составлять план полёта |
| computer flight planning | компьютерное планирование полётов |
| control and coordination of airline service and units activity for support planning and perspective and daily flight plan performance | управление и координация деятельности служб и подразделений Авиакомпании по планированию, обеспечению и выполнению перспективного и суточного плана полётов (tina.uchevatkina) |
| current flight plan | текущий план полёта |
| current flight plan message | сообщение о текущем плане полета |
| 4D trajectory flight profile calculation for planning purposes | расчёт 4D-траектории полёта для планирования (MichaelBurov) |
| 4D trajectory flight profile calculation for planning purposes | расчёт 4D-траектории полёта (MichaelBurov) |
| Daily Flight Plan | СПП (Alexey Lebedev) |
| daily flight plan | суточный план полётов (Viacheslav Volkov) |
| deviate from the flight plan | отклоняться от плана полёта |
| dispatch releases, keeping of flight plan and location reports | диспетчерские разрешения, выдерживание плана полёта и доклады о местонахождении (tina.uchevatkina; диспетчерское разрешение - clearance, слово 'dispatch' в лексике УВД не используется AnnaBz; у tina.uchevatkina много некорректных переводов, но руки до "бритвы" ещё не дошли. 'More) |
| en-route flight planning | маршрутное планирование полётов |
| file the flight plan | регистрировать план полёта |
| filed flight plan | зарегистрированный план полёта |
| filed flight plan | представленный план полёта |
| flight operations plan | план производства полётов (grafleonov) |
| flight performance plan | плана выполнения рейсов (tina.uchevatkina) |
| flight plan | представленный план полёта (MichaelBurov) |
| flight plan | представленный на утверждение план полёта (MichaelBurov) |
| flight plan | утверждённый план полёта (MichaelBurov) |
| flight plan | рассматриваемый план полёта (MichaelBurov) |
| flight plan | флайт-план (формализованные сведения о предстоящем полёте) |
| Flight Plan and Airport Slot Consistency Service | координация слотов (MichaelBurov) |
| Flight Plan and Airport Slot Consistency Service | план полётов и согласованность слотов аэропортов (MichaelBurov) |
| Flight Plan and Airport Slot Consistency Service | план полётов и координация слотов аэропортов (MichaelBurov) |
| flight plan clearance | разрешение на выполнение плана полёта |
| flight plan data | данные плана полёта (Leonid Dzhepko) |
| flight plan filing | регистрация плана полёта |
| Flight Plan for Tomorrow | план полёта на завтра (Andy) |
| flight plan form | бланк плана полёта |
| flight plan interphone system | диспетчерская система связи |
| flight plan leg | участок плана полёта (slybrook) |
| flight plan message | сообщение о выполнении плана полёта (ЛисаА) |
| flight plan route | маршрут по плану полёта |
| flight plan submission deadline | срок представления плана на полёт |
| flight plan updating | изменение плана полёта |
| flight planning | планирование полётов |
| Flight Planning and Performance Manual | Руководство по лётным характеристикам и планированию полёта (4uzhoj) |
| flight planning chart | таблица запланированных полётов |
| flight planning form | бланк плана полёта |
| flight planning service | Услуги по планированию полётов (Uchevatkina_Tina) |
| flight planning service | Обслуживание лётных планов (Your_Angel) |
| flight planning table | таблица запланированных полётов |
| flight-plan processing | обработка планов полётов (часть УВД функций nosov99) |
| instrument flight plan | план полёта по приборам |
| low altitude flight planning chart | карта планирования полётов на малых высотах |
| master flight plan | шаблон плана полёта (по смыслу; With a master flight plan on file, then while filing a flight plan for a particular trip, I need specify only the details that changes from flight to flight Farrukh2012) |
| modify the flight plan | уточнять план полёта |
| operational flight plan | задание на полёт (YanYin) |
| operational flight plan | предварительный план полёта (pulkovoairport.ru Александр Стерляжников) |
| operational flight plan | действующий план полёта |
| operational flight plan | рабочий план полёта (Seofunny) |
| operational flight planning | оперативное планирование полётов |
| original flight plan | первоначальный план полёта |
| overseas flight plan | план полётов по международным авиалиниям |
| pre-flight planning chapter | глава по предполётному планированию (Helenia) |
| preliminary plan for nonscheduled flight | предварительный план полёта вне расписания |
| preparations for operational flight plan for all airline flights | подготовка рабочих планов полёта на все рейсы Авиакомпании (tina.uchevatkina) |
| repetitive flight plan | повторяющийся план полётов (MichaelBurov) |
| repetitive flight plan | план повторяющихся полётов |
| request supplementary flight plan message | сообщение о запросе дополнительного плана полёта |
| stored flight plan | резервный план полёта |
| submission of a flight plan | представление плана полёта |
| submit the flight plan | представлять план полёта |
| supplementary flight plan | дополнительный план полёта |
| supplementary flight plan message | сообщение о дополнительном плане полёта |
| system of settlements for operational flight plan | система расчёта рабочего плана полёта (tina.uchevatkina) |
