Terms for subject General containing flight

English	Russian
a flight and hotel booking	бронирование билета на самолёт и номера в гостинице (Assteria)
a flight of imagination	полёт фантазии
a flight of stairs	лестница
a flight of steps	лесенка
a flight of steps	ступенька
a flight of steps	лестничный марш
a flight over the ocean	полёт над океаном
a flight over the sea	полёт над морем
a flight to the Moon	полёт на Луну (в сторону Луны)
a manned flight to other planets	полёт человека на другие планеты
automatic flight-control equipment	оборудование для автоматического управления полётом
Automatic Flight Control System	система автоматического управления полётом
aviation flight of four aircraft	четвёрка
aviation flight of six aircraft	шестёрка
ballistic flight phase	этап неуправляемого полёта
Bangkok flight services	Авиадиспетчерская служба Бангкока (Your_Angel)
basic flight controls	основные органы управления ЛА (ручка, педали, шаг-газ, РУДЫ, РРУДЫ и т.п. ROMAN-lietenant)
Basic Flight Instruction	основная лётная инструкция (WiseSnake)
be flight-tested	пройти лётные испытания (о самолете, космическом корабле и т. п.)
be in flight from	бежать от
be in flight from	бежать от
book a flight and a hotel	забронировать билет на самолёт и номер в гостинице (Assteria)
can you tell me what time Flight No 172 arrives?	скажите, когда прибывает самолёт рейса 172
civil aviation test-flight personnel	лётно-испытательный состав гражданской авиации (ABelonogov)
climbing one flight of stairs	подъём на один лестничный пролёт (ННатальЯ)
contact flight rules	правила визуального полёта
deemed him a flight risk	может скрыться от следствия (triumfov)
department of aeromechanics and flight hardware	факультет аэромеханики и летательной техники
descend a flight of stairs	сходить по лестнице (a hill, a mountain, etc., и т.д.)
descend a flight of stairs	спускаться по лестнице (a hill, a mountain, etc., и т.д.)
direct flight to	беспосадочный рейс в (Alexander Demidov)
Director, Flight Operations	руководитель полётов (Johnny Bravo)
Directorate of Flight Safety	управление службы безопасности полётов
electronic flight ticket	электронный авиабилет (ABelonogov)
European Federation of Flight Engineers	Европейская федерация бортинженеров
fall down a flight of stairs	слететь с лестницы
fall down a flight of stairs	слетать с лестницы
fall down the flight of stairs	упасть с лестницы (down the hill, down the embankment, down a precipice, etc., и т.д.)
fall down the flight of stairs	скатиться с лестницы (down the hill, down the embankment, down a precipice, etc., и т.д.)
fight-or-flight response	механизм "бей или беги" (реакция, связанная с выработкой адреналина в угрожающей ситуации (реально или в воображении) Bellka)
flight activity	лётная деятельность (WiseSnake)
flight arrow	стрела для полёта на большое расстояние
flight at zero altitude	бреющий полёт (Anglophile)
flight attendant	сопровождающий пассажиров к самолёту
flight attendant	служащий аэропорта
flight award	Премиальный билет (Dilnara)
flight baby bassinet	детская люлька (MichaelBurov)
flight baby bassinet	люлька (MichaelBurov)
flight back home	вылет на родину (welovedoka)
flight bag	сумка с наименованием авиакомпании
flight bag	сумка или чемодан для авиапутешествий
flight ban	остановка авиасообщения (a temporary flight ban will be in place (gov.uk) – будет приостановлено авиасообщение (новости Первого канала) Bee2bee)
flight behaviour	паническое поведение (rechnik)
flight board	прилётная доска (of a beehive)
flight capital	капитал, переводимый из одной страны в другую (во избежание потерь от инфляции, девальвации)
flight case	твёрдый контейнер (Letvik)
flight check list	список авиапассажиров
flight check-in	список авиапассажиров
flight check-in	регистрация на рейс (WiseSnake)
flight check-in desk	стойка регистрации рейса (WiseSnake)
flight computation	расчёт полёта (ABelonogov)
flight computer system	система управления полётом
flight connection	стыковка между рейсами (Alexander Demidov)
flight control	система управления летательным аппаратом
flight control	управление полётами (по радио)
Flight Control Officer	руководитель полётов
flight control surface	аэродинамическая поверхность управления (полётом Киселев)
flight conveyer	скребковый транспортёр
Flight Coordination Center	Центр координации полётов
flight crew aircraft protection operating procedure	порядок действий в кабине лётного экипажа в целях защиты воздушного судна
flight-crew alerting	сигнальное оповещение лётного экипажа (geseb)
flight data recorder	бортовое устройство регистрации (БУР)
flight data recorder	бортовой аварийный накопитель твёрдотельный (БАНТ. Вот пример употребления: ... главным объектом исследования является БАНТ – бортовой аварийный накопитель твёрдотельный. Министр обороны России Сергей Шойгу назначил председателем комиссии по расследованию гибели Су-24 полковника Николая Примака. Исследованием накопителя будут проводить специалисты завода-изготовителя БАНТ "Измеритель" из Смоленска. (2015))
flight data recorder	бортовое устройство регистрации (БУР; БУР xltr)
flight deck	полётная палуба (авианосца)
flight delay	задержка самолёта (shpak_07)
flight departure date	дата отправления рейса (ABelonogov)
flight detachment	лётный отряд (gothieaux)
flight details	информация о перелётах (sankozh)
flight display	воздушный парад (Alexander Demidov)
flight disruption	задержки с прилётом и вылетом
flight disruption	нарушение графика полётов
Flight Engineers International Association	Международная ассоциация бортинженеров
flight feather	маховое перо
flight feathers	маховые перья
flight for	бороться за
flight from reality	уход от действительности (Taras)
flight information display system	система отображения расписания авиарейсов (Alexander Demidov)
flight inspection of radio aids	контрольный облёт радиотехнических средств
Flight 447 is ready to leave	заканчивается посадка на самолёт, вылетающий рейсом 447
flight is timely operated	рейс полет проходит точно по расписанию
flight jacket	лётная куртка (фасона "авиетка")
Flight Leader 17 by your command	Командир эскадрильи 17 прибыл в ваше распоряжение (Taras)
flight lieutenant	капитан авиации (в Великобритании)
flight limits of bees	ограничение лёта пчёл (ROGER YOUNG)
flight line	траектория полёта (ракеты)
flight line	курс полёта
flight line	район стоянки и обслуживания самолётов (на аэродроме)
flight manifest	полётный лист
flight manifest	накладная на перевозимый по воздуху груз
flight nurse	бортсестра
flight of capital	вывоз капитала за границу (Alexander Demidov)
flight of capital	отток средств (When people lose confidence in a particular economy or market and withdraw their investment from it, you can refer to a flight of capital from that economy or market. [BUSINESS] TI has seen its shares suffer because of a flight of capital to telecom and Internet-related businesses... CoCoB Alexander Demidov)
flight of ducks	вереница уток
flight of fancy	причуда (Tanya Gesse)
flight of fancy	несбыточная мечта (Taras)
flight of fancy	выдумка (VLZ_58)
flight of fancy	взлёт фантазии
flight of fancy	полёт воображения (Дмитрий_Р)
flight of fancy	фикция (VLZ_58)
flight of fancy	игра фантазии (VLZ_58)
flight of fancy	плод воображения (VLZ_58)
flight of fancy	сказка (VLZ_58)
flight of fancy	плод фантазии (VLZ_58)
flight of fancy	полёт фантазии
flight of fantasy	фикция (VLZ_58)
flight of fantasy	плод фантазии (VLZ_58)
flight of fantasy	выдумка (VLZ_58)
flight of fantasy	сказка (VLZ_58)
flight of fantasy	игра фантазии (VLZ_58)
flight of fantasy	плод воображения (VLZ_58)
flight of fantasy	полёт фантазии (VLZ_58)
flight of funds	утечка финансов (напр., за границу)
flight of imagination	плод воображения (VLZ_58)
flight of imagination	игра фантазии (VLZ_58)
flight of imagination	игра воображения
flight of industries	перемещение производств (bookworm)
flight of stairs	лестничный марш
flight of stairs	всход
flight of steps	лестница (Val_Ships)
flight of steps	марш лестницы
flight of time	бег времени (Interex)
flight of wit	проблеск остроумия
flight of woodcock at mating season	тяга
flight of woodcocks	цуг
Flight Operations Departemt	Департамент организации полётов (Johnny Bravo)
Flight Operations Directorate	дирекция лётной службы (найдено Кроликом 4uzhoj)
Flight Operations Training	лётная подготовка (4uzhoj)
flight path	траектория полёта
flight path	курс полёта
flight path	заданный курс (пр.: It never deviates from its flight path. – Он никогда не отклоняется от заданного курса. Любознательная Ласточка)
flight path	направление полёта (самолёта)
flight personnel	взлётно-подъёмный состав (Alexander Demidov)
flight plan	полётный лист
flight plan through intermediate stops	план полёта до аэродрома назначения с промежуточной посадкой
flight preparation	подготовка к полёту
flight radio officer	бортрадист
flight range	радиус действия
flight route	маршрут перелёта (Alexander Demidov)
Flight Safety Division	Отдел безопасности полётов
Flight Safety Foundation	Фонд безопасности полётов
flight schedule	плановая таблица полётов
flight school	лётное училище (4uzhoj)
flight shooting	стрельба на дальность
flight-shooting	стрельба влёт
flight-shooting	стрельба на дальность (из лука)
flight shot	дальность полёта стрелы
flight shot	выстрел влёт
flight-shot	выстрел влёт
flight-shot	взлёт
flight-shot	выстрел
flight-shot	дальность полёта стрелы
flight simulator	авиасимулятор (rechnik)
flight simulator	авиационный симулятор (lijbeta)
flight suit	лётная форма
flight support	услуги по организации и обслуживанию полётов (деловая авиация sankozh)
flight tasters	дегустационный сет (набор) Например, несколько небольших бокалов разных сортов вин или пива 4uzhoj)
flight test	проводить лётные испытания
flight-test	проводить лётные испытания
flight 709 to Rome now loading at gate 49	у выхода 49 производится посадка на самолёт, следующий рейсом 709 до Рима
flight to space	космический полёт (Ремедиос_П)
flight to space	полёт в космос (Ремедиос_П)
flight to the moon	полет на Луну
flight took two hours	перелёт продолжался два часа
flight with	бороться с
flight worthiness	лётная пригодность (InLoveWithLife)
follow the bird's flight the procession, the pretty girl, etc. with one's eyes	следить глазами за полётом птицы (и т.д.)
for departure on a domestic/ international flight from Terminal N	для вылета внутренним/ международным рейсом из Терминала N (Aeroflot magazine, March 2016 p.184 betelgeuese)
free-flight phase	участок свободного полёта
go flight-free	отказаться от авиаперелётов (Ремедиос_П)
he combined in himself flight of fancy and practicality	он сочетал в себе полёт фантазии и практицизм
he stopped to get his breath back after every flight of stairs	он останавливался после каждого лестничного марша, чтобы перевести дыхание
he was born abroad during his parent's flight from the revolution	он родился за рубежом, когда его родители бежали от революции
he was paged repeatedly as the flight was boarding	пока шла посадка на самолёт, его несколько раз вызывали по громкоговорителю
illegal flight of capital	незаконный вывоз капитала за границу (The illegal flight of capital through tax evasion, crime and corruption had widened inequality in India, it said. BBC Alexander Demidov)
In-flight drinks	напитки, раздаваемые во время полёта (Daisy8)
in-flight duty free	беспошлинная торговля во время полёта (WiseSnake)
in-flight feeding	дозаправка топливом в воздухе
in-flight movies	фильмы, демонстрирующиеся на борту самолёта
in-flight movies	кинофильмы, демонстрирующиеся на борту самолёта
in-flight refueling	дозаправка топливом в воздухе
in-flight refuelling	дозаправка топливом в воздухе
in-flight survey	анкетирование, проводящееся на борту самолётов, вылетающих из США (для определения вывозимых из страны средств)
Instrument Flight Rules	ППП (IFR; Правила полётов по приборам rechnik)
airline international flight crews	экипажи воздушных судов, совершающих международные рейсы (4uzhoj)
joint flight of astronauts	совместный полёт космонавтов
jump down a flight of stairs	перемахнуть через несколько ступенек
jump down a flight of stairs	прыгнуть через несколько ступенек
lug up a flight of stairs	затащить наверх по лестнице (I just finished lugging a king-sized mattress up a flight of stairs. I need a drink. ART Vancouver)
Manned Space Flight Laboratory	лаборатория лётных исследований КЛА с экипажем
Manned Space Flight Network	сеть станций обеспечения полётов КЛА с экипажем
Manned Space Flight Program	программа полётов КЛА с экипажем
manual flight control system	ручная система управления ЛА
manual/automatic flight control system	автоматическая и ручная система управления ЛА
missile flight safety	центр обеспечения полётов ракет
National Flight Date Center	Национальный центр полётной информации (США)
Office of Spacecraft and Flight Missions	Управление космических аппаратов и космических полётов
on the fore end of the flight deck	в носовой части полётной палубы (Alexander Demidov)
passenger flight network	сеть воздушных перевозок пассажиров (LadaP)
policy and standards for airline flight control	политика и стандарты в области полетного диспетчерского обслуживания авиакомпании (tina.uchevatkina)
post-flight examination	послеполётный осмотр
post-flight report	доклад после полёта
diplomatic/courier pouch transmitted via flight captain	командирская почта (A diplomatic bag may be entrusted to the captain of a commercial Tanya Gesse)
powered-flight phase	активный участок
powered-flight phase	участок активного полёта
powered-flight phase	активный участок траектории
primary flight display	дисплей для вывода пилотажно-навигационной информации (Yeldar Azanbayev)
primary flight display	пилотажный дисплей (Yeldar Azanbayev)
procedures for flight organizational support	процедуры организационного обеспечения полётов (tina.uchevatkina)
requested flight / date	бронирование на рейс / дату (авианакладная ABelonogov)
Resource Management on the Flight Deck	Управление ресурсами в кабине экипажа (geseb)
rules and procedures for flight organizational support	правила и процедуры организационного обеспечения полётов (tina.uchevatkina)
Senior Flight Attendant	СБЭ (Старший бортпроводник экипажа Камакина)
single flight conveyor	одноставный конвейер (soa.iya)
space and flight missions	космические полёты
Space Flight Center	Центр космических полётов
space flight operations	космические полёты
take a flight to	лететь самолётом
tardy flight of time	размеренный ход времени
that is a flight above me	это недоступно моему пониманию
that is a flight above my comprehension	это недоступно моему пониманию
the air force's State Flight Center Base No. 929	база 929-го государственного лётно-испытательного центра Минобороны России
the first human's flight to space	первый полёт человека в космос (Tatyana Ugr)
the Flight into Egypt	"Бегство в Египет" (изобразит. сюжет)
the flight of a bee	полёт пчелы
the Flight of the Bumblebee	"Полёт шмеля" (из оперы "Сказка о царе Салтане")
the flight she was booked on was oversold	на рейс, которым она летела, свободных мест не было
the flight was arrested in midair	во время полёта отказал мотор
the harvest flight of pigeons	осенние голуби
the next flight to Riga	следующий рейс на Ригу
the pilot felt that the flight has been jinxed	пилот чувствовал, что во время полёта что-то должно случиться
the Rest on the Flight into Egypt	"отдых на пути в Египет" (тип изображения Святого семейства)
the 929th Chkalov State Flight-Test Center	929-й Государственный летно-испытательный центр имени Чкалова
there are 40 minutes before flight departure	до вылета самолёта осталось сорок минут
time-of-flight mass spectrograph	масс-спектрограф по времени пролёта
top-flight hoopster	игрок, хорошо забрасывающий мяч в корзину в высоком прыжке (баскетбол)
top flight safety	наивысший уровень безопасности полётов (ROGER YOUNG)
top-flight scientist	первоклассный учёный
Training Program for Flight Personnel in Civil Aviation	ППЛС ГА (Программа подготовки летного состава гражданской авиации rechnik)
ultrasonic time-of-flight-diffraction	дифракционно-временной контроль (Johnny Bravo)
unlawful flight to avoid custody	противоправное бегство во избежание тюремного заключения
unlawful flight to avoid prosecution	противоправное бегство во избежание уголовного преследования
unlawful flight to avoid testimony	противоправное бегство во избежание свидетельствования
urge one's flight northwards	упорно двигаться к северу
vertical flight phase	участок вертикального полёта
vertical flight phase	стартовый участок
world airlines are offering in-flight movies and TV	международные авиакомпании предлагают просмотр фильмов и телепередач в полёте
worldwide flight services bangkok	Международная авиадиспетчерская служба Бангкока (Your_Angel)