| Subject | English | Russian |
| gymn. | armrest with flexing at the hips | угол в упоре |
| electr.eng. | cable for flexing service | стойкий к изгибам кабель (sheetikoff) |
| sport. | cross hang with flexed hips | упор руки в стороны углом |
| polym. | De-Mattia flexing machine | машина Де-Маттиа для испытания на многократные деформации |
| gen. | do a little muscle-flexing | играть мускулами (Anglophile) |
| tech. | drive with counter-flexing | привод с контр-изгибом валков (Это один из способов компенсации прогиба валков; компенсация прогиба валков методом контр-изгиба выполняется на последнем валке. Это происходит за счет сил, "обратных" распорному усилию и приложенных к подшипникам, которые находятся на удлиненных цапфах валка. LupoNero) |
| tech. | dynamic flexing strength | прочность на динамический изгиб |
| amer. | flex back | принимать исходную форму (после изгиба Taras) |
| gen. | flex one's cheek muscles | играть желваками (Рина Грант) |
| O&G, sakh. | flex one's creativity | проявлять свои творческие способности |
| Makarov. | flex one's fingers | сжимать пальцы |
| dipl. | flex muscle | демонстрировать силу |
| gen. | flex muscles | пробовать силы (Anglophile) |
| gen. | flex muscles | разминаться (особ. перед работой) |
| gen. | flex muscles | играть мускулами (Anglophile) |
| gen. | flex muscles | поигрывать мускулами (Может употребляться в переносном смысле, напр., an exaggerated need to flex his political muscles или В пятницу Россия продолжила поигрывать мускулами на международном уровне, укрепив свои связи с Венесуэлой путем военного займа на сумму 1 млрд долларов. VLZ_58) |
| busin. | flex one's muscles | показывать свою силу |
| busin. | flex one's muscles | разминаться |
| gen. | flex one's muscles | играть бицепсами (перен.: The prime minister is flexing his political muscles Рина Грант) |
| Игорь Миг | flex muscles | демонстрировать силу |
| gen. | flex one's rights | пользоваться своими правами (Баян) |
| gen. | flex one's rights | реализовывать свои права (Баян) |
| polym. | flexing area | зона деформации |
| tech. | flexing contact | гибкий контакт (WiseSnake) |
| polym. | flexing elasticity | эластичность при многократных деформациях |
| pack. | flexing endurance | прочность при многократном продольном изгибе |
| pack. | flexing endurance | сопротивление многократному изгибу |
| mining. | flexing endurance | прочность на изгиб (конвейерной ленты) |
| mining. | flexing endurance | сть на изгиб (конвейерной ленты) |
| pack. | flexing endurance | сопротивление продольному изгибу |
| tech. | flexing generating plant | манёвренная электростанция |
| automat. | flexing harmonic drive spline | упругое ЗК волновой передачи |
| polym. | flexing life | выносливость при многократном изгибе |
| plast. | flexing life | предел усталости при изгибе |
| chem. | flexing life | сопротивление изгибу |
| polym. | flexing life | выносливость при многократных деформациях |
| libr. | flexing life | прочность на изгиб (бумаги) |
| textile | flexing life | сопротивление многократному изгибу |
| chem. | flexing life | прочность на изгиб |
| leath. | flexing machine | машина для испытания прочности на многократный изгиб |
| qual.cont. | flexing machine | установка для испытаний на многократный изгиб |
| nautic. | flexing machine | машина для испытаний на многократный изгиб |
| tech. | flexing machine | флексинг-машина |
| chem. | flexing machine | машина для испытания на многократный изгиб |
| textile | flexing machine | прибор для испытания на многократный изгиб |
| textile | flexing machine | прибор для испытания прочности на многократный изгиб |
| polym. | flexing machine | машина для испытания на выносливость при многократной деформации |
| polym. | flexing machine | машина для испытания на выносливость при многократном изгибе |
| auto. | flexing machine | машина для испытания на изгиб |
| Makarov. | flexing machine | установка для испытания на выносливость при многократных деформациях |
| gen. | flexing of muscle | поигрывание мускулами (Olga Okuneva) |
| sport. | flexing of the knees sharply upon landing | резкое сгибание ног при приземлении |
| railw. | flexing over | испытание на изгиб |
| energ.ind. | flexing plate | гибкая пластина (напр., слоевой топки с вибрирующей водоохлаждаемой решёткой) |
| Makarov. | flexing resistance | работа конструкции на изгиб |
| Makarov. | flexing resistance | работа на изгиб |
| nautic. | flexing resistance | сопротивление изгибу |
| tech. | flexing resistance | изгибоустойчивость |
| tech. | flexing resistance | стойкость при деформации |
| polym. | flexing resistance | стойкость при многократных деформациях |
| tech. | flexing resistance | стойкость при деформаций (многократных) |
| Makarov. | flexing resistance | стойкость при многократных изгибных деформациях |
| Makarov. | flexing resistance | стойкость при деформациях |
| auto. | flexing resistance | прочность на изгиб |
| construct. | flexing resistance | стойкость при многократных деформациях |
| Makarov. | flexing resistance | прочность при многократном изгибе |
| tech. | flexing roll | валок для перегиба (полосы) |
| tech. | flexing roll | валок для перегиба полосы |
| tech. | flexing spring | изгибная пружина, пружина, работающая на изгиб (buraks) |
| tech. | flexing stability | изгибоустойчивость |
| tech. | flexing strength | прочность на изгиб |
| leath. | flexing strength | прочность на многократный изгиб |
| gen. | flexing strength | стойкость к многократному изгибу (Alexander Demidov) |
| polym. | flexing test | испытание на усталостную прочность при многократных деформациях |
| leath. | flexing test | испытание прочности на многократный изгиб |
| libr. | flexing test | испытание бумаги на изгиб |
| textile | flexing test | испытание на изгиб |
| auto. | flexing test | испытание на многократный изгиб |
| met. | flexing unit | окалиноломатель агрегатной линии |
| met. | flexing unit | окалиноломатель отделочной линии |
| tech. | flexing unit | окалиноломатель (отделочной или агрегатной линии) |
| auto. | flexing zone | зона боковой деформации шины |
| gymn. | from cross rest position swing forward and drop back into hanging with body flexing upward at the hips | спад назад из упора в вис согнувшись |
| gen. | his cheek muscles were flexing | у него желваки на скулах заходили (VLZ_58) |
| leath. | insole flexing | желобление стельки |
| leath. | insole flexing | поперечное желобление стельки (в пучковой части) |
| automat. | low-temperature flexing | изгиб при низкой температуре |
| mil. | military muscle-flexing | демонстрация военной силы |
| Игорь Миг | muscle-flexing | демонстрация угрозы применения военной силы |
| Игорь Миг | muscle-flexing | демонстрация готовности применить военную силу |
| Игорь Миг | muscle-flexing | игра мускулами (как элемент устрашения противника) |
| sport. | muscle flexing | разминка |
| mil., inf. | muscle-flexing | бряцание оружием |
| mil., inf. | muscle-flexing | демонстрация силы |
| gen. | muscle-flexing | поигрывание мускулами (демонстрация военной или политической мощи) |
| Игорь Миг | muscle-flexing | демонстрация военной мощи |
| gen. | muscle flexing | игра бицепсами (тж. перен.: All these military exercises are just a muscle-flexing show Рина Грант) |
| tech. | rail flexing | прогиб рельса |
| textile | repeated flexings | повторные изгибы |
| bridg.constr. | resilience flexing movement | упруго-податливое перемещение |
| tech. | resilient flexing movement | упруго-податливое перемещение |
| leath. | resistance to flexing | сопротивление многократному изгибу |
| textile | resistance to flexing | устойчивость к сгибу |
| textile | resistance to flexing | прочность на многократный изгиб |
| textile | resistance to flexing fatigue | стойкость к усталости при изгибе |
| tech. | resistant to flexing | изгибоустойчивый |
| el. | rotor flexing | изгиб ротора (Pothead) |
| Игорь Миг | show of muscle-flexing | запугивание (конт.) |
| transp. | side-wall flexing | деформация боковин покрышки |
| auto. | side-wall flexing | деформация боковин (покрышки) |
| leath. | sole flexing | желобление подошвы с бахтармяной стороны (в пучковой части) |
| leath. | sole-flexing machine | машина для желобления подошв с бахтармы в пучковой части |
| gymn. | upper arm hang with body flexing upward at the hips | упор на руках согнувшись |
| avia. | wing actuator flexing | изгиб конструкции крыла при работе привода влияние изгиба конструкции крыла на работу привода (jagr6880) |
| avia. | wing actuator flexing | влияние изгиба конструкции крыла на работу привода (jagr6880) |
| avia. | wing flexing | изгиб крыла |
