| English | Russian |
| fled from this vile world, with vilest worms to dwell | этот низкий свет я променял на низший мир червей (Shakespeare) |
| flee abroad | бежать за границу |
| flee away cowardly | трусливо сбежать (Soulbringer) |
| flee away in panic | убежать в панике (Soulbringer) |
| flee before trial | скрываться от правосудия (Taras) |
| flee coups | бежать от путчей (bigmaxus) |
| flee coups | бежать от политических переворотов (bigmaxus) |
| flee for dear life | бежать сломя голову |
| flee for life | бежать изо всех сил |
| flee for one's life | бежать сломя голову |
| flee for life | спасаться бегством |
| flee for safety | искать спасения в бегстве |
| flee for safety | спасаться бегством |
| flee from justice | скрываться от правосудия (Taras) |
| flee from temptation | бежать от искушения |
| flee from the bottle | избегать спиртных напитков |
| flee from the question | уклоняться от подачи голоса |
| flee in an unknown direction | скрыться в неизвестном направлении (вместо flee по вкусу подставляется run off, leave, take flight и т.д.: Both robbers fled in an unknown direction. None of the employees were hurt. 4uzhoj) |
| flee running in different directions | разбежаться в разные стороны (He approached the site in his patrol car and turned on his car’s spotlight, only to see that instead of children the ones there were really several strange creatures described by him as 3 to 3ft tall, big headed and grayish in color. The small beings fled running in different directions and the policeman called by radio asking for back up, repeating the 1050 code (officer needs assistance). When help arrived, the creatures had disappeared. An extensive search was carried out, but to no avail. (mysteriousuniverse.org)
ART Vancouver) |
| flee the country | бежать из страны |
| flee the jurisdiction | скрываться от правосудия (Taras) |
| flee the market | Бежать с рынка (Во время, напр., кризиса APN) |
| flee the question | уклоняться от подачи голоса |
| flee the scene | скрыться с места происшествия (Britney Spears and her mother were surrounded at a pet store. Britney's mother injured a photographer fleeing the scene in her car. drag) |
| flee the society of men | избегать общества людей |
| flee to the bent | выбраться на лоно природы |
| flee to the bent | удрать (спасаясь от опасности, кредиторов) |
| Plunder and Flee Inc. | Рога и копыта (Yeldar Azanbayev) |
| send fleeing | разогнать (pivoine) |
| send fleeing | прогнать (pivoine) |
| send fleeing into exile | отправить в ссылку |
| the enemy fled in disorder | враг бежал в беспорядке |
| then let them which are in Judaea flee to the mountains, and let them which are in the midst of it depart out, and let not them that are in the countries enter thereinto | тогда находящиеся в Иудее да бегут в горы, и кто в городе, выходи из него, и кто в окрестностях, не входи в него (Bible) |
| they fled in a panic | они в панике бежали |
