Terms for subject General containing fish

English	Russian
a big fish snapped at bait	большая рыбина взяла приманку
a fish bedded in sand	рыба, зарывшаяся в песок
a fish day	постный день
a fish eye	безжизненный взгляд
a fish monger	рыбный торговец
a fish of the carp family	язь
a fish story	охотничий рассказ
a fish story	преувеличение
all is fish that comes to his net	доброму вору всё впору
all is fish that comes to his net	он ничем не брезгует
all is fish that comes to the net	что в сетях, то и рыба
all's fish that comes to his net	доброму вору всё впору (Anglophile)
all's fish that comes to the net	что в сетях, то и рыба
any fish is good if it is on the hook	лучше синица в руках, чем журавль в небе
any fish is good if it is on the hook	в хозяйстве всё пригодится
any fish is good if it is on the hook	каждая рыба хороша, если она на крючке
Assorted Fish Platter	рыбное ассорти (4uzhoj)
ball of minced fish cooked in soup	фрикаделька
basket-like trap for catching fish or crabs	кошелёк
before we cook, we must gut the fish and clean it	перед готовкой необходимо выпотрошить и промыть рыбу
big fish in a little pond	большая шишка на ровном месте (Anglophile)
big fish in a little pond	Первый парень на деревне (RiverJ)
bigger fish to fry	более важные люди, с которыми можно встретиться или иметь дело
bigger fish to fry	более крупный улов
bigger fish to fry	дела поважнее (Ремедиос_П)
Blakiston's fish-owl	рыбный филин (Ketupa blakistoni / Bubo blakistoni ABelonogov)
boil fish egg, vegetables, etc. for five minutes	варить рыбу и т.д. пять минут
catch a fish with a spear	ловить рыбу острогой (TatEsp)
catch a fish with a spear	поймать рыбу острогой
catch fish in a net	поймать рыбу в сеть
catch fish in muddy water	ловить рыбку в мутной воде (mascot)
catch fish with a net	ловить рыбу сачком
clean-water zone upstream from the waste discharge may sustain fish, mayflies, clams, stoneflies, and other species	зона чистой воды находится вверх по течению от источников сброса сточных вод, здесь обитают рыбы, моллюски, личинки подёнок и ручейников и многие другие виды
cook fish joint, a turkey, etc. deliciously	вкусно и т.д. готовить рыбу (excellently, etc., и т.д.)
do a bit of fish-ing / garden-ing	немного по-рыбачить / по-работать в саду (I just wanted to do a bit of fishing. ART Vancouver)
don't teach fish how to swim	не учи хромать, у кого ноги болят
don't teach fish how to swim	не учи сороку вприсядку плясать
don't teach fish how to swim	Учи свою мать щи варить
don't teach fish how to swim	не учи утку плавать
don't teach fish how to swim	не учи безногого хромать
dry fish for food	вялить рыбу для еды
dry fish in smoke	коптить рыбу
feel like a fish out of water	как рыба без воды
feel like a fish out of water	быть не в своей стихии (Anglophile)
feel like a fish out of water	чувствовать себя не в своей тарелке (Anglophile)
feel like a fish out of water	чувствовать себя, как рыба на суше
feel like a fish out of water	не в своей тарелке
feel like a fish out of water	не в своей стихии
fish a coin from pocket	вытащить монету из кармана
fish abound in the lake	это озеро изобилует рыбой
fish and chips is a good supper	рыба с картошкой – хороший ужин
fish and fishery products	рыба и рыбопродукты (Кунделев)
fish and game	охотничье и рыбное хозяйство (4uzhoj)
fish and guests smell after three days	рыба и гости начинают пахнуть после трёх дней
Fish and Wild Service	Служба рыбы и дичи (министерства внутренних дел США)
Fish and Wildlife Service	Служба по охране рыбных ресурсов и дикой природы (OLGA P.)
Fish and Wildlife Service	Управление охоты и рыболовства (lyoha_lingvo)
fish around	искать (She was fishing around in her purse for her keys. VLZ_58)
fish ball	тефтели из рыбы и картофеля
fish-ball	тефтели из рыбы и картофеля
fish balls	рыбные тефтели (Alexander Demidov)
fish basket	плетеная корзинка для рыбы
fish-basket	плетёная корзинка для рыбы
fish bellied	выпуклый
fish bellied	вздутый
fish-bellied	выгнутый снизу
fish-bellied	выпуклый
fish bellied	волнистый
fish bellied	выгнутый снизу
fish belly	калтычок (Брюшная часть тела рыбы, расположенная между жаберными крышками и грудными плавниками – fishery.ru Alexander Demidov)
fish block	рыба, мороженая в блоке (zhvir)
fish boat	рыбачья лодка
fish-boat	рыбацкая шлюпка
fish-bone	типа ёлочка (Alexander Demidov)
fish bone	подъём на гору "ёлочкой"
fish bone	рыбья кость
fish-bone	рыбья кость
fish-bone	рыбная кость
fish borer	сверло для накладок
fish-bowl diplomacy	дипломатия искусственного подыгрывания общественному мнению
fish breeder	рыбник
fish-breeding	рыбоводческий
fish-breeding	рыборазводный
fish-breeding	рыбоводный (ABelonogov)
fish-breeding farm	рыбоводный завод
fish broth	уха (Anglophile)
fish cage	рыбный садок (emmaus)
fish cake	рыбная котлета
fish-canning	рыбоконсервный
fish carrier	рыбовоз
fish carver	рыбный нож
fish carver	широкий нож для рыбы
fish carver	лопатка
fish-carver	широкий нож для рыбы
fish catch	улов рыбы (The supply of nutrients from the catchment is the source of phytoplankton productivity, and allows abundant fish catches in the estuary – Government of Western Australia Tamerlane)
fish caught in such a net	частик (except of sturgeon, salmon, herring, and some other)
fish chop	тельное (Alexander Demidov)
fish cooker	рыбница (Alexander Demidov)
fish corral	садок для рыбы
fish course	рыбная мука
fish-culture	рыбоводство
fish curer	солильщик рыбы
fish-curing	рыбокоптильный
fish davit	боканец
fish davit	фишбалка
fish-day	рыбный день
fish-day	постный день
fish day	постный день
fish day	рыбный день
fish diet	рыбная пища
fish-diet	рыбная пища
fish dish	рыбная мука
fish dive	прыжок танцовщицы с подхватом её партнёром
fish-dive	прыжок танцовщицы с подхватом её партнёром
fish do not keep long	рыба не может долго лежать
fish-drying room	рыбосушилка
fish-eater	питающийся преимущественно рыбой (человек)
fish eater	питающийся преимущественно рыбой
fish eater	нож и вилка для рыбы
fish-eating grin	неестественная, притворная улыбка (VLZ_58)
fish-eating grin	деланная улыбка (VLZ_58)
fish eggs	икра (Alexander Demidov)
fish eggs enclosed in the ovarian membrane	ястык
fish escaped through the wide meshes of the net	рыба ушла через широкие ячейки сетей
fish excluder	противорыбный чехол (Vladimir71)
fish eye	кратер (он же рыбий глаз – дефект слоя краски shergilov)
fish eye in paint job	"рыбий глаз" в лакокрасочном покрытии (Help! I keep getting fish eyes in my paint job. This is my first scale build so I am getting frustrated. I am using an airbrush, oil free compressor Alexander Demidov)
fish eye in the paint	"рыбий глаз" в лакокрасочном покрытии (Another symptom of a sloppy job is a "fish-eye" in the paint. This is usually caused by some oil getting onto the paint before it was dry and ... It would be very unlikely for a car to leave the factory with fish eye in the paint, but it's not impossible. Alexander Demidov)
fish factory	рыбозавод
fish fag	скандальная женщина
fish fag	торговка рыбой
fish fag	грубая женщина
fish-farm	заниматься рыбоводством ('More)
fish farm	рыбоводное хозяйство (Alexander Demidov)
fish farm	рыбохозяйственная организация (рыбоводческое/рыборазводное хозяйство (abbr рыбхоз), (esp outside Russia and the former Soviet republics) рыбоводческая/рыборазводная ферма (abbr рыбферма); ORD Alexander Demidov)
fish-farm	разводить рыбу ('More)
fish farm	рыбная ферма (Ремедиос_П)
fish-farm	заниматься разведением рыбы ('More)
fish-farm	разводить рыбу в искусственных условиях
fish farm	рыбоводческое хозяйство
fish-farming	рыбоводный
fish farms	культурные рыбоводные хозяйства (ABelonogov)
fish feeder	машина для подкормки рыб (в прудовых хозяйствах)
fish finder	рыболокатор (устройство для обнаружения рыбных косяков)
fish-flour	рыбная мука (кормовая или для удобрения)
fish for	выуживать (похвалу или комплимент: I think he offers apologies for his cooking as a way of fishing for compliments vogeler)
fish for	набиваться в гости (sth.)
fish for	удить
fish for	напрашиваться (на комплимент: I think he offers apologies for his cooking as a way of fishing for compliments vogeler)
fish for	пытаться "выудить" (sth., что-л.)
fish for	стараться разузнать что-л., намекая на это (sth.)
fish for	стараться получить что-л., намекая на это (sth.)
fish for	напрашиваться на комплимент (sth.)
fish for	искать в воде (жемчуг и т. п.)
fish for a while	поудить
fish for an invitation	набиться в гости
fish for an invitation	навязаться в гости
fish for an invitation	набиваться в гости
fish for an invitation	навязываться в гости
fish for an invitation	напрашиваться на приглашение (на приглашение)
fish for compliments	напроситься на комплименты
fish for compliments	напрашиваться на приглашение (на приглашение)
fish for information	выуживать информацию
fish-fork	острога
fish fork	столовая вилка для рыбы
fish-fork	столовая вилка для рыбы
fish fry	пикник на берегу реки (с жареньем рыбы)
fish fry	пикник, на котором жарят рыбу
Fish Full Life Cycle Test	тестирование жизненного цикла рыбы (susana2267)
fish garth	рыболовная тоня
fish gate	рыбоход (Slawjanka)
fish gig	крюк для рыбы
fish gig	багор для рыбы
fish-gig	багор с крючком
fish gig	багор с крючком
fish globe	шаровидный аквариум
fish-globe	шаровидный аквариум
fish guano	гуано
fish guano	удобрение из рыбных отходов
fish hawk	рыболов (птица)
fish hawk	скопа
fish hawker	рыботорговец (sea holly)
fish-hawker	рыботорговец (sea holly)
fish-hawker	торговец рыбой (sea holly)
fish hawker	торговец рыбой (sea holly)
fish hook	крючок удочки
fish house	рыбо-холодильник (bigmaxus)
fish house	большой аквариум (bigmaxus)
fish house	рыбный магазин (bigmaxus)
fish house	рыбное хранилище (bigmaxus)
fish in	демонстративная рыбная ловля в запретной зоне
fish-in	демонстративная рыбная ловля в запретной зоне (в знак протеста против запрета)
fish in sauce	рыба под соусом
fish in troubled water	ловить рыбу в мутной воде
fish in troubled waters	ловить рыбу в мутной воде
fish joint	подушка (железной дороги)
fish juvenile	малёк (Alexander Demidov)
fish juveniles	мальки (Alexander Demidov)
fish kettle	рыбоварка
fish kettle	рыбный котёл
fish kettle	котел для варки рыбы целиком
fish knife	столовый нож для рыбы
fish knife	широкий нож для рыбы
fish ladder	рыбоход (в плотине)
fish ladder	рыбоподъёмная лестница
fish like	рыбообразный
fish-like odour	рыбный запах (ННатальЯ)
fish like water, people like money	рыба ищет, где глубже, а человек-где лучше (контекстуальный перевод. Money можно менять на comfort, benefits и что угодно в зависимости от контекста Ремедиос_П)
fish liquor	рыбный бульон
fish-liquor	рыбный бульон
fish lock	запруда для разведения рыбы
fish-lock	запруда для разведения рыбы
fish lock	запруда для ловли рыбы
fish-lock	запруда для ловли рыбы
fish makes me thirsty	от рыбы мне всегда хочется пить
fish-manure	рыбный тук
fish-manure	удобрение из рыбных отходов
fish manure	удобрение из рыбных отходов
fish market	рыбный базар (ВВладимир)
fish market	рыбный рынок (ABelonogov)
fish marketing	рыботорговля
fish-meal	рыбная мука (кормовая или для удобрения)
fish'n chips	рыба с картошкой
fish-net stockings	ажурные чулки
fish oil supplements	пищевые добавки с рыбьим жиром (lister)
fish or cut bail	действовать без промедлений
fish or cut bail	принять то или иное решение
fish or cut bail	перестать колебаться и медлить
fish or cut bail	действовать решительно
fish or cut bail	одно из двух
fish or meat in aspic	заливное
fish out	выпытать (секреты)
fish out	достать
fish out	вылавливать
fish out	выуживать (секреты)
fish out	выпытывать (секреты)
fish out	доставать
fish out	вытаскивать (из кармана)
fish out	выпытывать (секреты of)
fish out	выловить
fish out	извлекать
fish out	вытаскиваться
fish out	обезрыбить
fish out	обезрыбить
fish out	вытащить (сведения из-кого-либо)
fish out	перевести всю рыбу (в пруде, реке и т.п.)
fish out	облавливаться
fish out	выуживаться
fish out	вылавливаться
fish out	вытаскивать
fish out a pond	выловить всю рыбу в пруду
fish out of water	не в своей стихии
fish-pass	рыбоход (в плотине и т.п.)
fish peddler	рыбак (ad_notam)
fish peddler	разносчик рыбы (синонимично с fish monger ad_notam)
fish plate	рыбное блюдо
fish pond	рыбный садок (ABelonogov)
fish pond	рыбный пруд
fish-pond	садок
fish-pond	пруд для разведения рыбы
fish pot	верша
fish-pot	верша (для крабов, угрей)
fish processing worker	рыбообработчик (Кунделев)
fish products	рыбная продукция (Fish and fish products are consumed as food all over the world. With other seafoods, it provides the world's prime source of high-quality protein: 14–16 percent of the animal protein consumed worldwide. Over one billion people rely on fish as their primary source of animal protein. Fish and other aquatic organisms are also processed into various food and non-food products. WK Alexander Demidov)
fish protection device	рыбозащитное устройство (Alexander Demidov)
fish-protein	рыбий протеин
fish-refrigerating	рыбоморозильный
fish-refrigeration	рыбоморозильный
fish resource	рыбный ресурс (ssn)
fish roe	рыбная икра (n Russian, all types of fish roe are called "икра" (ikra, caviar), and there is no linguistic distinction between the English words "roe" and "caviar." Sturgeon roe, called "чёрная икра" (chyornaya ikra, "black caviar") is most prized. It is usually served lightly salted on buttered wheat or rye bread, or used as an ingredient in various haute cuisine sauces and dishes. It is followed in prestige by salmon roe, called "red caviar," which is less expensive, but still considered a delicacy. More common roes, such as cod, pollock, and herring are everyday dishes. WK Alexander Demidov)
fish rots from its head	рыба гниёт с головы (Anglophile)
fish rots from the head down	рыба гниёт с головы
fish-sauce	соус к рыбе
fish-scale	чешуйчатый
fish scale	чешуйчатый
fish-scale	рыбья чешуйка
fish scaler	чешуеочиститель
fish scrap	рыбный жом
fish seed	рыбопосадочный материал (love_me)
fish skin	рыбья кожа
fish skin	кожа акулы (у столяров)
fish-skin	рыбья кожа (особ. кожа акулы, используемая для полировки дерева)
fish slice	лопатка для рыбы
fish spear	острога
fish stakes	рыбный закол
fish stakes	сети на кольях
fish stall	рыбный ряд (на базаре или рынке Lana Falcon)
fish story	преувеличение
fish story	небывальщина (Супру)
fish story	небылицы
fish story	охотничий рассказ (неправдоподобный)
fish story	безбожное враньё
fish strainer	дуршлаг для выемки рыбы
fish-strainer	дуршлаг для выемки рыбы
fish supper	порция пряжённой рыбы с пряжённым картофелем (шотландкое название порции рыбы с картофелем из fish and chip shop shergilov)
fish tackle	рыболовные снасти
fish-tackle	рыболовные снасти
fish tank	аквариум (alia20)
fish tank	садок
fish tank	аквариумный (Notburga)
fish tank	аквариум для рыбы в супермаркете (snowleopard)
fish trade	рыботорговля
fish trowel	лопатка для рыбы
fish up	вытаскивать (из воды)
fish up	вылавливать
fish up	вытащить из воды
fish up	вытащить (из воды)
fish up a mine	выловить мину
fish-way	рыбоход (в плотине)
fish-weir	запруда для ловли или разведения рыбы
fish wife	рыбная торговка
fish wire	леска (driven)
fish with a trawl line	вытраливаться
fish with an angle	ловить рыбу на удочку
fish woman	рыбная торговка
fish wood	земляничное дерево
fish works	рыбокомбинат
fish-works	завод по переработке рыбы
fish-works	рыбокомбинат
fish works	оборудование для рыборазведения
fish-works	оборудование для рыборазведения
fish works	завод по переработке рыбы
fish yard	запруда для ловли рыбы
fish yard	запруда для разведения рыбы
fish-yard	запруда для разведения рыбы
fish-yard	запруда для ловли рыбы
fishers and fish farmers	рыбохозяйственные организации и индивидуальные предприниматели (Alexander Demidov)
floating fish factory	плавбаза
Flying Fish Cove	Флайинг-Фиш-Коув (Mongolian_spy)
frozen fish or meat cut into thin slices	строганина
fry fish and chip	жарить рыбу с мелконарезанным картофелем
fry fish and chips	жарить рыбу с мелконарезанным картофелем
garnish a fish with slices of lemon	подавать рыбу с ломтиками лимона
have other fish to fry	иметь дела поважнее (Anglophile)
have other fish to fry	иметь другие интересы
have other fish to fry	иметь другие дела
he ate the fish and was sick	он съел рыбу, и у него началась рвота
he bought a live fish at the market	он купил на рынке живую рыбу
he did not rise a fish a bird, etc. all day	за весь день он не поймал ни одной рыбы (и т.д.)
he did not rise a fish all day	за весь день, у него ни одна рыбка не клюнула
he did not rise a fish all day	за весь день у него ни одна рыбка не клюнула
he is neither fish, flesh, nor good red herring	он ни рыба, ни мясо
he poked the fish with his finger to see if it was still alive	он ткнул рыбу пальцем, чтобы проверить, была ли она ещё жива
he tried to fish some information out of me	он пытался выудить у меня кое-какую информацию
if you want to keep fish meat, butter, etc. for a long time for a month, etc. freeze it	если вам надо, чтобы рыба и т.д. долго полежала и т.д., заморозьте её
if you want to keep fish meat, butter, etc. for a long time for a month, etc. freeze it	если вам надо сохранить рыбу и т.д. подольше и т.д., заморозьте её
in jobs involving the harvesting and processing of fish and seafood	на работах по добыче, обработке рыбы и морепродуктов (ABelonogov)
industrial fish-breeding	промышленное рыбоводство (ABelonogov)
International Fishmeal and Fish Oil Organisation	Международная организация рыбьей муки и жира (IFFO iffo.net lister)
it is a silly fish that is caught twice with the same bait	дважды наступить на одни и те же грабли
it's easier to turn an aquarium into fish soup than to turn fish soup into an aquarium	Нетрудно приготовить рыбный суп из аквариума, но никто ещё не нашёл рецепта, как из рыбного супа сделать аквариум (М. Жванецкий. Перевод NYT Alexander Demidov)
it's easier to turn an aquarium into fish soup than to turn fish soup into an aquarium	очень легко превратить аквариум в рыбный суп, куда сложнее сделать наоборот (Alexander Demidov)
like a fish out of water	чувствовать себя, как рыба на суше
like a fish out of water	как рыба, вынутая из воды
like a fish out of water	не в своей стихии
like a fish out of water	как рыба на суше
little fish are sweet	мелочь, а приятно (O.Zel)
mainstream fish species	частиковые виды рыб (Частик, частиковые рыбы – собирательный и не очень точный рыбохозяйственный термин, которым обозначают не очень ценные виды рыб. Легче сказать, какие виды точно не являются частиковыми. Если говорить о пресноводных рыбах, то не относятся к частиковым осетровые, лососевые, сиговые. Частик бывает крупным и мелким. We also offer alternatives to the mainstream fish species, with lesser-known species such as coley, pollack, pouting and dab helping take the ... | A spokesman for 2 Sisters said the contract involved mainstream fish species such as cod and whiting, and coated chilled fish – such as ... Alexander Demidov)
make fish of one and flesh of another	относиться к людям неровно
make fish of one and flesh of another	относиться к людям пристрастно
make fish of one and flesh of another	быть лицеприятным
make fish of one and foul of another	относиться к людям неодинаково
make fish of one and fowl of another	относиться к людям пристрастно
meat, fish, fruit and vegetables are often packed in cans	мясо, рыбу, фрукты и овощи часто консервируют (в ба́нках)
need like a fish needs a bicycle	на фига козе баян (Anglophile)
neither fish, flesh nor fowl	ни рыба, ни мясо
neither fish, flesh nor fowl	ни то, ни сё
neither fish, flesh nor good red herring	ни то ни сё
neither fish, flesh nor good red herring	ни то, ни сё
neither fish, flesh nor good red herring	ни рыба ни мясо
neither fish nor flesh	ни то ни сё
neither fish nor flesh	ни рыба ни мясо (nor good red herring)
neither fish nor fowl	ни в городе Иван, ни в селе Селифан (дядя Степа)
neither the one nor the other fish nor fowl	ни рыба, ни мясо
neither fish nor good red herring	ни то ни сё
neither fish nor good red herring	ни рыба ни мясо
neither fish or fowl	ни то ни сё
neither fish or fowl	ни рыба ни мясо
never fry a fish till it's caught	не радуйся раньше времени
never offer to teach fish to swim	смешно учить рыбу плавать
never offer to teach fish to swim	не учи учёного
one cannot pull a fish out of a pond without labour	без труда не вытянешь и рыбку из пруда
one cannot pull a fish out of a pond without labour	любишь кататься — люби и саночки возить
one cannot pull a fish out of a pond without labour	само по себе ничего не делается
one cannot pull a fish out of a pond without labour	волка ноги кормят
one cannot pull a fish out of a pond without labour	без труда не вытащишь и рыбку из пруда
one cannot pull a fish out of a pond without labour	под лежачий камень вода не течёт
one can't pull a fish out of a pond without labour	волка ноги кормят
one can't pull a fish out of a pond without labour	само по себе ничего не делается
one can't pull a fish out of a pond without labour	любишь кататься — люби и саночки возить
one can't pull a fish out of a pond without labour	без труда не вытянешь и рыбку из пруда
one can't pull a fish out of a pond without labour	без труда не вытащишь и рыбку из пруда
one can't pull a fish out of a pond without labour	под лежачий камень вода не течёт
one who preserves fish by smoke	рыбокоптильщик
one would like to eat fish, but would not like to get into the water	и невинность соблюсти, и капитал приобрести
one would like to eat fish, but would not like to get into the water	хотелось бы и рыбку съесть, и в воду не лезть
one would like to eat fish, but would not like to get into the water	и волки сыты, и овцы целы
one'd like to eat fish, but would not like to get into the water	хотелось бы и рыбку съесть, и в воду не лезть
one'd like to eat fish, but would not like to get into the water	и невинность соблюсти, и капитал приобрести
one'd like to eat fish, but would not like to get into the water	и волки сыты, и овцы целы
perishables like fish and flowers	такие скоропортящиеся товары, как рыба и цветы
pie with meat, fish, or cabbage filling	кулебяка
place in a river where cartilaginous fish is hibernating	ятовье
place in a river where cartilaginous fish is hibernating	ятовь
places where fish are caught	места лова рыбы (ABelonogov)
plenty more fish in the ocean	будут и другие возможности преуспеть (Вместо "ocean" может употребляться "sea". VLZ_58)
reel a fish in	вытащить рыбу спиннингом
return small fish to the water	выпустить мелкую рыбёшку обратно в воду
row of fish shops	рыбный ряд
see what a great big fish I've caught	посмотри, какую рыбищу я поймал
see what a great big fish I've caught	посмотри, какую рыбину я поймал
she served artichokes, smoked fish, and other delicacies	она подала на стол артишоки, копчёную рыбу и другие деликатесы (В.И.Макаров)
shoot fish in a barrel	делать что-либо такое легкое, что успех гарантирован (Artem Fedorov)
shooting fish in a barrel	как за хлебом сходить (DC)
shooting fish in a barrel	проще пареной репы (AlexanderKayumov)
like shooting fish in a barrel	как два пальца об асфальт (Artem Fedorov)
shooting fish in a barrel	проще простого (AlexanderKayumov)
like shooting fish in a barrel	делать что-либо такое легкое, что успех гарантирован (Artem Fedorov)
small fish are sweet	мал золотник да дорог (Kenny Gray)
small fish used for bait	живец
spear-fish for	заниматься подводной охотой на
staple fish species	частиковые виды рыб (Huge price rises for some staple fish species will be needed over the next year to 18 months if it is to survive, according to Seafish, the Sea Fish Industry Authority. TG | The lipophilic nature of fenvalerate is of concern, since L. rohita is an important staple fish species, which may lead to the phenomenon of ... Alexander Demidov)
that fish stinks	эта рыба протухла
the fish are biting	рыба клюёт (SirReal)
the fish are biting well	рыба хорошо клюёт
the fish are striking well today	рыба сегодня хорошо клюёт
the fish flopped about in the boat	рыба билась в лодке
the fish is a bit off	рыба не совсем свежая
the fish is canned in the factory	рыба законсервирована на фабрике
the fish is done brown	рыба поджарена до румяной корочки (to a turn, как раз в ме́ру)
the fish is off	рыба испортилась
the fish is too salty	эта рыба слишком солёная
the fish nibbled at the bait	рыба клюнула
the fish tasted of onions	рыба отдавала луком
the fish topped 75 pounds	рыба весила больше 75 фунтов
the fish was done brown	рыба была хорошо поджарена
the fish was gasping on the bank	рыба, выкинутая на берег, ловила ртом воздух
the fish were biting well yesterday	вчера был хороший клев
the fish were caught in the meshes of a net	рыба попалась в сеть
the fish will soon be caught that nibbles at every bait	любопытная рыбка буквально: та, которая пробует любую приманку скорей попадёт на крючок
the fish will soon be caught that nibbles at every bait	кто подсматривает в замочную скважину, может быть раздосадован тем, что увидит
the fish will soon be caught that nibbles at every bait	тот, кто подслушивает, добра о себе не услышит
the fish will soon be caught that nibbles at every bait	Любопытной Варваре на базаре нос оторвали
the fish will soon be caught that nibbles at every bait	Излишне любопытных изгнали из Рая
the fish wouldn't bite	рыба не клюёт
the great fish eat the small	сильные пожирают слабых
the sardine is a fish of the herring	сардина – представитель сельдевых
the sardine is a fish of the herring kind	сардина – представитель сельдевых
the small fish take freely	мелкая рыбёшка хорошо клюёт
the tonnage of fish caught by trawlers	количество рыбы, выловленной траулерами
there are other fish in the sea	свет не клином сошёлся на (+ prepl.)
there are other fish in the sea	свет не клином сошёлся
there are plenty more fish in the sea	свет клином не сошёлся (на ней, на нем и т.п. Anglophile)
there are plenty more fish in the sea	на ней / нем свет клином не сошёлся! (Mary was not a good wife. Don't cry about her. There are plenty more fish in the sea. – Мэри была не очень хорошей женой – не стоит она твоих слез. К тому же на ней свет клином не сошелся!)
there is always an abundance of fish in the pond	рыба в пруду не переводится
there is fish in the river	в реке водится рыба
there's always more fish in the sea	рыбы всегда больше в море
there's as good fish in the sea as ever came out of it	хоть пруд пруди (Anglophile)
there's lots of fish in this river	в этой реке держится много рыбы
there's plenty more fish in the sea	в море есть ещё много рыбы
there's so much fish here that you can catch them with your bare hands	тут столько рыбы, что она сама в руки даётся
these species of fish are found in Africa	эти виды рыб найдены в Африке
these species of fish are found in Africa	эти виды рыб водятся в Африке
they landed the fish between them	все вместе они вытащили рыбу
this fish has a lot of bones	в этой рыбе много костей
this fish is off, I won't buy it	эта рыба испорченная, я не куплю её
this fish is slightly off	эта рыба слегка припахивает
this fish tins well	эта рыба хорошо консервируется
this is a different kettle of fish altogether!	тут и сравнения быть не может!
this is a different kettle of fish altogether!	это совсем другое дело!
throw the fish back into the river	снова бросить рыбу в реку
throw the fish back into the river	снова бросить рыбу обратно в реку
tie a fish line to a fishing-rod	прикреплять леску к удочке
today the fish are shy	сегодня рыба не клюёт
uncontaminated fish oil supplements	очищенный рыбий жир (bigmaxus)
uncontaminated fish oil supplements	очищенная пищевая добавка рыбьего жира (bigmaxus)
U.S. Fish and Wildlife Service	Служба охраны рыб и редких животных (США)
valuable fish species	ценные виды рыб (ABelonogov)
venture a small fish to catch a great one	рискнуть малым ради большого
when it is no fish even the cancer can be one	на безрыбье и рак - рыба
when it's no fish even the cancer can be one	на безрыбье и рак - рыба
will you bone this piece of fish for me?	ты не вынешь косточки из рыбы для меня?
you cannot pull a fish out of a pond without labour	под лежачий камень вода не течёт
you cannot pull a fish out of a pond without labour	само по себе ничего не делается
you cannot pull a fish out of a pond without labour	без труда не вытянешь и рыбку из пруда
you cannot pull a fish out of a pond without labour	волка ноги кормят
you cannot pull a fish out of a pond without labour	любишь кататься — люби и саночки возить
you cannot pull a fish out of a pond without labour	без труда не вытащишь и рыбку из пруда
you can't pull a fish out of a pond without labour	само по себе ничего не делается
you can't pull a fish out of a pond without labour	под лежачий камень вода не течёт
you can't pull a fish out of a pond without labour	без труда не вытянешь и рыбку из пруда
you can't pull a fish out of a pond without labour	волка ноги кормят
you can't pull a fish out of a pond without labour	любишь кататься — люби и саночки возить
you can't pull a fish out of a pond without labour	без труда не вытащишь и рыбку из пруда
you would like to eat fish, but would not like to get into the water	хотелось бы и рыбку съесть, и в воду не лезть
you would like to eat fish, but would not like to get into the water	и невинность соблюсти, и капитал приобрести
you would like to eat fish, but would not like to get into the water	и волки сыты, и овцы целы
you'd like to eat fish, but would not like to get into the water	хотелось бы и рыбку съесть, и в воду не лезть
you'd like to eat fish, but would not like to get into the water	и невинность соблюсти, и капитал приобрести
you'd like to eat fish, but would not like to get into the water	и волки сыты, и овцы целы