Terms for subject Metallurgy containing finishing

English	Russian
anode finish	анодное покрытие
anode finish	анодная обработка
as-cast finish	качество поверхности в состоянии после литья
as-cast finish	качество поверхности детали в состоянии непосредственно после литья
as-cast finish	качество поверхности в состоянии после лить
barrel finishing	отделка в барабане
bars finishing	отделка пруткового проката
best bright finish	отделка поверхности листов особо высокого качества
black finish	чернёная поверхность
black finish	отделка чернением
bright finish	чистовая отделка (Melaryon)
bright finish	отделка до блеска (тонкое шлифование или полировка)
Butler finish	Батлер-обработка (J_J)
coarse finish	грубая поверхность
coarse finishing	грубая отделочная обработка
cold finishing	холодная отделка
cold finishing	окончательная обработка в холодном состоянии (напр., волочение)
cold finishing	окончательная обработка в холодном состоянии
continuous finishing mill group	непрерывная чистовая группа
degree of finish	степень отделки
dry-rolled finish	отделка поверхности при холодной прокатке сухими валками
dry-rolled finish	отделка поверхности при прокатке сухими валками
dull finish	матовая отделка поверхности
dull-finish sheet	матовая листовая сталь
dyed finish	нанесение красочного покрытия
dyed finish	окрашенная поверхность (готового издели)
Fast Finishing Block	Скоростной проволочный блок (для прокатки катанки, арматуры tolk)
final finishing	чистовая отдёлка
final finishing	чистовая отделка
fine finishing	тонкая отделочная обработка
finish from the rough	обрабатывать начисто (черновую отливку или поковку)
finish grinding	тонкое измельчение
finish grinding	конечное измельчение
finish-machine	обрабатывать что-либо начисто
finish machining	чистовая обработка
finish soldering	допаивать (impf of допаять)
finish to gauge	доводить до точного размера
finish to templet	доводить до определённого размера по шаблону
finishing additions	легирующие добавки
finishing additions	добавки раскислителей
finishing block	чистовой волочильный барабан
finishing department	отделочный цех
finishing diameter	чистовой диаметр
finishing diameter	конечный диаметр
finishing die	окончательный ручей (штампа)
finishing die	калибрующая волока (для проволоки)
finishing drawing	чистовое волочение (проволоки или труб)
finishing drawing	чистовое протягивание (прутка)
finishing drawing	чистовое волочение
finishing facilities	отделочное оборудование
finishing groove	чистовой калибр
finishing groove	отделочный калибр
finishing layer	внешний слой покрытия
finishing layer	отделочный наружный слой покрытия
finishing line	линия отделки
finishing line	адъюстажная линия (Alamarime)
finishing line equipment	адъюстажная машина
finishing mill group	чистовая группа
finishing mill train	линия чистовых клетей
finishing of workpiece	отделка изделия
finishing operation	операция чистовой обработки
finishing operation	операция отделочной обработки
finishing operation	отделочная операция
finishing period	завершающий период
finishing period	завершающий период (плавки)
finishing period	период доводки (при плавке)
finishing polish	отделочное полирование
finishing polish	чистовое полирование
finishing polish	окончательное полирование
finishing roil line	чистовая линия
finishing roil line	отделочная линия
finishing roller conveyor	транспортно-отделочная линия (Alex_UmABC)
finishing scale breaker	чистовой окалиноломатель
finishing speed	скорость прокатки в чистовом виде
finishing speed	выходная скорость (при прокатке)
finishing table	доводочный стол
finishing temperature	нижняя граница интервала ковочных температур
finishing temperature	температура окончания (ковки, прокатки)
finishing temperature of rolling	температура конца прокатки
finishing to gauge	чистовая прокатка
finishing train	чистовая линия
finishing work	чистовая отделка
first cut and finish scrap delay	простой печи во время завалки лома
first finishing	предварительное полирование
flush finish	снятие усиления (со шва)
forge finish	ковать в размер
forging finish	кующий в размер
forging finish	ковка в размер
frosted finish	отделка наведением "мороза"
grinding finish	отделка поверхности шлифовкой
hand finishing	ручная отделка
hot finishing	горячая отделка (проката)
hot-rolled finish	отделка поверхности горячего проката
kerosene-rolled finish	отделка поверхности листов путём холодной прокатки с керосином
lacquer finish	нанесение лакового покрытия
light finishing blow	слабый доводочный удар
manual finishing	ручная доводка
martensite finish temperature	температура окончания мартенситного превращения
martensite finish temperature	температура конца мартенситного превращения (Andrey_Koz)
martensitic finish temperature	температура завершения образования мартенсита (lxu5)
mat finishing	матирование
matte finish	матовая отделка поверхности
matte finish	матированная поверхность
mill finish	чистота обработки поверхности после прокатки
mill finish	обработка поверхности после прокатки
mirror smooth finish	шлифовка поверхности до зеркального блеска
mirror smooth finish	полировка поверхности до зеркального блеска
mirror smooth finish	поверхность, отделанная до зеркального блеска
mirror smooth finish	зеркальная отделка поверхности
mirror-finish polishing	зеркальное полирование
one side bright mill finish sheet	лист с односторонней блестящей отделкой и прокатной отделкой с другой стороны (inplus)
patina finish	отделка меди и медных сплавов под патину
patina finish	патинированная поверхность (готового издели)
pickled finish	травленая поверхность (поверхность после травления кислотами (фактически, матовая) k_leo29)
plated finish	отделочное гальваническое покрытие
plates finishing	отделка толстолистового проката
protective finish	защитное отделочное покрытие
protective finish	нанесение защитного покрытия
protective finish	защитная отделка поверхности
regular bright finish	нормальная глянцевая отделка поверхности (листов)
rotary finishing	отделка во вращающемся галтовочном барабане
sandblast finish	поверхность изделия после пескоструйной обработки
satin finish	сатинированная поверхность
satin finishing	сатинирование
shapes finishing	отделка профильного проката
sheet finishing bay	пролёт отделки листов
sheets finishing	отделка тонколистового проката
single-coat finish	однослойное отделочное покрытие
soap-rolled finish	отделка поверхности листов при холодной прокатке с мыльным раствором
solderable finish	паяемое покрытие
soluble oil-rolled finish	отделка поверхности листов при холодной прокатке с масляной эмульсией
soluble oil-rolled finish	отделка поверхности при прокатке с масляной эмульсией
spangle finish	оцинкованная поверхность с кристаллическими блестками (Moonranger)
standard one side bright finish sheet	лист стандартный с односторонней блестящей отделкой (inplus)
straight design of finishing passes	прямая калибровка отделочных калибров
surface finish	чистота обработки поверхности (детали)
to-a-finish	начисто (без припуска на обработку)