Terms for subject General containing finish to finish

English	Russian
and now to finish off	и в завершение (And now to finish off, what we'll do is add 1 1/2 oz of white rum and 1 oz of lime juice. ART Vancouver)
as John ran over the finish line, everyone cried, "Way to go!"	когда Джон пересекал финишную линию, все кричали: "Давай!"
fail to finish	недоделать
fail to finish a word	недописывать (while writing)
fail to finish a word while writing	недописать (pf of недописывать)
fail to finish a word while writing	недописывать (impf of недописать)
fail to finish a word	недописать (while writing)
failure to finish one's work	недоработка
fight to a finish	бороться до конца
fight to a finish	биться до конца
fight to the finish	бороться до победного конца (Anglophile)
fight to the finish	борьба до победного конца (Anglophile)
finish bringing up to full strength	доукомплектовывать (impf of доукомплектовать)
finish bringing up to full strength	доукомплектовать (pf of доукомплектовывать)
finish bringing up to strength	доукомплектовываться
finish to start	старт-после-финиша (термин из программы Примавера для обозначения на графике работы, которая начинается после того, как заканчивается предыдущая Natalia Korol)
from kick-off to finish	с начала до конца (The whole thing didn't last more than fifteen minutes from kick-off to finish. ART Vancouver)
from start to finish	целиком и полностью
from start to finish	с начала до конца
from start to finish	от начала до конца
from start to finish	от начала и до конца
from start to finish	во всех отношениях
give a glossy finish to	глазировать
give a suede finish to leather	выделывать кожу под замшу
going to finish	закончится (suburbian)
going to finish	закончит (suburbian)
ground to a metal finish	зачистить до металлического блеска (Kastorka)
having put all this work into the plan, I want to be in at the finish	поскольку эта работа включена в план, я хочу присутствовать при её окончании
he crossed the finish line, saw the clock stopped at 37.40 and was astounded to realize that his team had taken. 10 of a second from the world record set in 1991	он пересёк финишную черту, увидел, что секундомер показывает 37,40 и с изумлением понял, что его команда улучшила на одну десятую секунды мировой рекорд, установленный в 1991 г.
he did not live to finish the work	он не смог при жизни завершить эту работу
he is expected to finish the work in a month	он должен закончить эту работу через месяц
he is hurrying me to finish my work	он торопит меня с окончанием работы
he is in his study, hammering away at a pile of work which he has to finish before morning	он у себя в кабинете, у него куча работы, которую ему надо сделать к утру
he is laboring to finish his article	он прилагает все усилия, чтобы кончить статью
he is labouring to finish his article	он прилагает все усилия, чтобы кончить статью
he lacked time to finish the job	ему не хватило времени, чтобы закончить работу (the will-power to give up smoking, courage to ask the question, etc., и т.д.)
he lacks time to finish the job	кому-либо не хватает времени, чтобы закончить работу
he managed to finish third in the race	в этой гонке ему удалось прийти к финишу третьим
he set himself to finish the job by the end of May	он твёрдо поставил себе целью закончить работу к концу мая
he took pains to finish in time	он постарался кончить вовремя
he was the first to cross the finish	он первым пересёк финишную черту
he was the first to finish	он закончил первым
he will finish the work, even if he has to sit up all night	он кончит работу, хотя бы ему пришлось просидеть всю ночь
he will finish the work, even if he has to sit up all night	он кончит работу, хотя бы ему пришлось просидеть ночь (Taras)
his advice helped us to finish the job in time	благодаря его совету нам удалось вовремя закончить работу
I don't know how to finish with her	я не знаю, как от неё отделаться
I hope to finish draft in a month	надеюсь кончить черновик в месяц
it's time to finish	пора кончать!
let him finish what he has to say	дайте ему договорить
not be able to make to finish something in time	не успеть (4uzhoj)
not to finish	недоделывать
not to finish	недоделывать (impf of недоделать)
not to finish	недоделать (pf of недоделывать)
not to finish counting	недосчитывать (impf of недосчитать)
not to finish one's education	недоучиться
not to finish one's education	недоучиваться
not to finish off	недобить
not to finish off	недобить (pf of недобивать)
not to finish off	недобивать (impf of недобить)
not to finish off	недобивать
not to finish reaping	недожинать
not to finish shaving	недобрить (pf of недобривать)
not to finish shaving	недобривать (impf of недобрить)
not to finish telling	недосказываться
not to finish telling	недосказать (pf of недосказывать)
not to finish telling	недосказывать (impf of недосказать)
not to finish telling	недосказывать
not to finish telling	недосказать
she was ordered to finish her work in a week	ей предложили закончить работу в недельный срок
start to finish	от начала до конца (maystay)
take the responsibility to finish the job	брать на себя ответственность довести работу до конца (the right to do it, etc., и т.д.)
there are four basic synchronization relationships between any two threads in a single process or or between any two processes within a single application: start-to-start SS, finish-to-start FS, start-to-finish SF, and finish-to-finish FF	существует четыре основных типа отношений синхронизации между любыми двумя потоками в одном процессе или между любыми двумя процессами в одном приложении: старт-старт, финиш-старт, старт-финиш и финиш-финиш
they went all out to finish by Friday	они делают всё возможное, чтобы закончить к пятнице
think we'll be able to finish our work on time	я полагаю, что нам удастся закончить эту работу к сроку
we were ordered to finish the work as soon as possible	нам велели кончить работу как можно скорее
well, it's time to finish!	ну, пора кончать!
win the prize by being the first to finish the race	получить приз, придя первым к финишу (в состяза́нии)
you will first have to finish with all this foolishness!	сначала тебе придётся забыть все эти глупости!
you will first have to finish with all this foolishness!	сначала тебе придётся прекратить все эти глупости!