Terms for subject Makarov containing finish

English	Russian
a long drive like that could finish the car off	такая длинная дорога может доконать машину
a lot of people will start, but precious few will finish	многие люди начнут, но очень немногие закончат
abrasive finish	отделка с использованием абразива
abrasive finish	абразивная отделка
and then I'll shoot off his pecker and let him some time to think about what a life without a pecker could be, and then I'll finish him	а потом я отстрелю ему член, и дам даже время подумать, какова она, жизнь без члена, а потом прикончу его (Kurt Vonnegut, "slaughterhouse Five")
anode finish	анодирование
anode finish	обработка на аноде
antique finish paper	бумага с матовой отделкой
antisoiling finish	отделка, препятствующая загрязнению
apply a finish	наносить аппретуру
apply a finish by brushing	аппретировать щётками
apply a finish by hand swabbing	аппретировать вручную
apply a finish on a brush machine	аппретировать щётками
apply finish by brushing	аппретировать щётками
apply finish by brushing on brush machine	аппретировать щётками
apply finish by hand swabbing	аппретировать вручную
apply finish by spraying	аппретировать разбрызгиванием
as-cast finish	качество поверхности детали в литом состоянии
be in at the finish	присутствовать при окончании (состязания и т.п.)
black finish	чернение
bright finish	полировка до блеска
broom finish	фактурная отделка бетона метлой (для придания шероховатости)
broom-finish the pavement	отделывать дорожное покрытие щётками
brush on a finish	аппретировать щётками
brush on finish	аппретировать щётками
bush-hammered finish	точечная фактура (камня)
check the surface finish by blueing	проверять на краску точность обработки поверхности
compound effects of flame retardant finish and ultraviolet irradiation on dyed fabric	комбинированное действие огнестойкой отделки и УФ-облучения на окрашенную ткань
corrugated face finish	бороздчатая фактура лицевой поверхности (строительного камня)
crew were completely rowed out at the finish	команда совершенно выдохлась к финишу
crystallizing finish	покрытие "кристаллит"
dingy finish tobacco	табак с тусклой окраской листьев
director hovered her typewriter waiting for her to finish the letter	директор застыл над её машинкой, ожидая, пока она закончит письмо
drag finish	обработка бетонной поверхности волочением брезента, мешковины (и т.п.)
dry to a flat finish	давать матовую поверхность при высыхании
dry to a low-gloss finish	давать матовую поверхность при высыхании
dry-wall finish	отделка помещений фанерой
dry-wall finish	отделка помещений облицовочными листами
dull finish tobacco	табак с тусклой окраской листьев
face finish	фактура лицевой поверхности (строительного камня)
father in his study, hammering away at a pile of work which he has to finish before morning	папа у себя в кабинете, у него гора работы, которую ему надо сделать к утру
few of the runners endured to the finish	мало кто из бегунов дотянул до финиша
fight to a finish	бороться до победного конца
fight to the finish	бороться до конца
final finish	отделочная аппретура
final finish	заключительная аппретура
finish a book	завершить книгу
finish a coat of plaster to a true surface	выравнивать поверхность штукатурки
finish a composition	закончить сочинение
finish a composition	завершить сочинение
finish a heat	доводить плавку
finish a journey	закончить путешествие
finish a journey	закончить поездку
finish a pact	доводить до конца заключение соглашения
finish a pact	доводить до конца заключение договора
finish a picture	закончить картину
finish a picture	завершить картину
finish a plaster coat accurately to a true surface	разравнивать намёт штукатурки
finish a plaster coat to a true surface	разравнивать намёт штукатурки
finish a service	отслужить
finish an exercise	закончить упражнение
finish an exercise	завершить упражнение
finish at Miss A.'s	получить образование в пансионе мисс А.
finish blooming	отцвести
finish blooming	отцветать
finish by	кончиться
finish carrier	погубить чью-либо карьеру
finish carrying	довозить
finish carting	довозить
finish cleaning	закончить чистку
finish cleaning	закончить чистить
finish coat	накрывка (третий слои штукатурки)
finish coat	аппрет (слои аппрета на изделии)
finish coat	накрывка (трёхслойной штукатурки)
finish coat	накрывочный слой (штукатурки)
finish conveying	довозить
finish-cut tool	режущий инструмент для чистовой обработки
finish-cut tool	чистовой инструмент
finish-cut tool	чистовой резец
finish-cut tool	инструмент для чистовой обработки
finish cutting	дорезать
finish one's dinner	закончить обед
finish one's dinner	завершить обед
finish doing	заканчивать делать (что-либо)
finish doing something	кончить делать (что-либо)
finish doing	прекращать делать (что-либо)
finish doing	прекращать (что-либо)
finish doing	заканчивать (что-либо)
finish drawing	дорисовать
finish early	кончить рано
finish eating	доесть
finish eating	доедать
finish one's education	закончить образование
finish one's education	завершить образование
finish fighting	отвоеваться (кончить воевать)
finish fighting	отвоевать (кончить воевать)
finish flush with surface	отделывать напр. шов заподлицо с поверхностью
finish forging	отковывать
finish forging	отковать
finish frying	дожарить
finish frying	дожаривать
finish grinding with diminishing feed	чистовое шлифование с уменьшением величины подачи
finish-ground blank	окончательно прошлифованная заготовка
finish harvesting	отжинать (об урожае)
finish in	завершаться (чём-либо)
finish in	оканчиваться
finish in	кончаться (чём-либо)
finish in	отделывать под
finish in a point	заканчиваться остриём
finish in plaster	штукатурить (внутри здания)
finish in stucco	штукатурить (снаружи здания)
finish in time	кончить вовремя
finish late	кончить поздно
finish loading	догрузить
finish loading	догружать
finish-machine a work	подвергать деталь чистовой обработке
finish-machine a work piece	подвергать деталь чистовой обработке
finish-machine a workpiece	подвергать деталь чистовой обработке
finish one's military service	отбыть срок службы в армии
finish of a turn	конец витка
finish off	убить
finish off	доесть (и т. п.)
finish off	приканчивать
finish off	допить (и т. п.)
finish off	побеждать
finish off	добивать
finish off	разбивать
finish off	завершить (полностью)
finish off	добить
finish off	отделывать
finish off a picture	завершить картину
finish off a piece of work	закончить работу
finish off a wounded beast	прикончить раненое животное
finish operation	обработка
finish printing	допечатывать (кончать печатание)
finish printing	допечатать (кончить печатать)
finish raking	догрести (граблями)
finish raking	догребать (граблями)
finish ration	заключительный рацион
finish ration	рацион заключительной стадии откорма
finish reading	закончить чтение
finish reading	закончить читать
finish reading the chapter	дочитать главу
finish resistance	прекратить сопротивление
finish roasting	дожарить
finish roasting	дожаривать
finish saying	договорить
finish saying	договаривать
finish school	оканчивать школу
finish school	окончить школу
finish school	кончить школу
finish school course	кончить школу
finish second	прийти вторым (на скачках в соревновании)
finish second	занять второе место (на скачках в соревновании)
finish shaving	добриться
finish shaving	добривать
finish slap	внезапно оборвать (что-либо)
finish smoking	выкурить
finish something	обрабатывать что-либо начисто
finish studies	закончить занятия
finish telling	договорить
finish telling	договаривать
finish the cure	долечивать (of)
finish the meal to the last crumb	доесть все до последней крошки
finish the war	отвоевать
finish the work while there is light	кончайте работу, пока светло
finish tile	керамический стеновой камень с отделанной поверхностью
finish to gauge	обрабатывать точно по размеру
finish to gauge	доводить точно по размеру
finish something to size	обрабатывать что-либо на точный размер
finish to size	обрабатывать что-либо на точный размер
finish tool	режущий инструмент для чистовой обработки
finish-turn	обрабатывать начисто
finish up	использовать до конца
finish up	закончить (что-либо)
finish up	кончаться (чем-либо)
finish up	прекратить связь (с кем-либо)
finish up	заканчивать что-либо начатое
finish up	допить (и т. п.)
finish up	доесть (и т. п.)
finish up	случайно оказаться (где-либо)
finish up	доводить до конца
finish war	закончить войну
finish washing	закончить мыться
finish washing	домыть
finish washing	закончить мытьё
finish washing	закончить мыть
finish washing	домывать
finish watering	отпоить (кончить поить – о скоте)
finish with	разделаться с (кем-либо)
finish with	прекратить отношения с (кем-либо)
finish with	порвать с (кем-либо)
finish with	кончить (чем-либо)
finish with	покончить (с кем-либо чём-либо)
finish with	порвать связь
finish with	больше не нуждаться (в ком-либо чём-либо)
finish with Nina	порвать отношения с Ниной
finish with plaster	штукатурить (внутри здания)
finish with stucco	штукатурить (снаружи здания)
finish one's work	кончить работу
finish one's work	завершить работу
finish one's work	закончить работу
finish writing	дописывать (без доп.)
finish writing	дописать (без доп.)
finish writing that story while you're still hot	дописывай рассказ, пока не пропало вдохновение
finish writing the letter	дописать письмо
fire finish	огневая отделка
flame-retardant finish	огнестойкая отделка
flame-retardant finish	огнезащитная отделка
flat finish	матовая поверхность (краски)
float finish	поверхность бетона или штукатурки, отделанная полутёрком
frosted finish	узор "мороз" (стекла)
frosted finish	декорирование стекла узором "мороз"
frosting finish	покрытие "кристаллит"
fur balls, fur fringe, and fur tails seem the most usual finish on all mantles	меховые помпончики, меховая оторочка или меховые хвостики считаются наиболее подходящим завершением любой накидки
furniture with bronzen finish	с фурнитурой под бронзу
furniture with bronzen finish	мебель с фурнитурой под бронзу
give a delicate finish	заканчивать гладко
give something an oak finish	разделывать что-либо под дуб
give leather top-finish	аппретировать кожу
glace finish	гладкая аппретура
hard finish	накрывка штукатурки из известково-гипсового раствора
hard-finish plaster	безводный гипс с добавкой квасцов или буры
hard-finish plaster	ангидрит с добавкой квасцов или буры
having put all this work into the plan, I want to be in at the finish	я спланировал всю эту работу, и я хочу присутствовать при её окончании
he crossed the finish line, saw the clock stopped at 37.40 and was astounded to realize that his team had taken 10 of a second from the world record set in 1991	он пересёк финишную черту, увидел, что секундомер показывает 37,40 и с изумлением понял, что его команда улучшила на одну десятую секунды мировой рекорд, установленный в 1991 г.
he had time to finish	он успел кончить
he hopes to finish the rough draft in a month	он надеется кончить черновик за месяц
he is in his study, hammering away at a pile of work which he has to finish before morning	он у себя в кабинете, у него гора работы, которую ему надо сделать к утру
he is labouring to finish his book	он прилагает все усилия, чтобы окончить книгу
he meant to finish the job, but he was sidetracked	он собирался закончить эту работу, но его отвлекли
he overtook to finish the job by Friday	он обязался закончить работу к пятнице
he set himself to finish the job by the end of May	он твёрдо решил закончить работу к концу мая
he set himself to finish the job by the end of May	он поставил себе целью закончить работу к концу мая
he undertook to finish the job by Friday	он обещал закончить работу к пятнице
he undertook to finish the job by Friday	он взялся закончить работу к пятнице
he was determined to finish college somehow or other	он решил во что бы то ни стало кончить колледж
he was hoping to finish the work this year	он рассчитывал кончить работу в этом году
he was in at the finish	он присутствовал при развязке
he was the first to reach the finish line	он первым прибежал к финишу
he will finish by five	он кончит к пяти (o'clock; часам)
he'll have to speed up his rate of work if he wants to finish by the agreed date	он должен ускорить темп работы, если он хочет закончить к условленному сроку
his period of governorship finishes at the end of the year	срок его губернаторства заканчивается в конце этого года
his sang with perfect finish	его пение отличалось идеальной законченностью
honestly! I want to finish this work and you keep interrupting	Ну в самом деле! Я хочу закончить эту работу, а вы всё время вмешиваетесь!
I made up my mind to finish the work that day	я решил закончить работу в тот же день
I must finish my letter in time to catch the post	я должен вовремя закончить письмо, чтобы успеть попасть на почту
I must finish my work before I go home	я должен прежде кончить работу, а уж потом идти домой
I must finish off the work while the light is good	я должен закончить работу, пока ещё что-то видно
impact finish	струйно-абразивная обработка
Jim decided to finish with him for good	Джим решил навсегда порвать с ним отношения
Jim had to shut himself away from his family to finish the book	Джим был вынужден изолировать себя от своей семьи, чтобы закончить книгу
let's finish now so that we can rest tomorrow	давайте закончим сейчас, чтобы завтра можно было отдохнуть
linen-finish texture	торшон
low-gloss finish	матовая поверхность (краски)
lubricating finish	замасливание (напр., волокна)
machine finish	машинная отделка (напр., бумаги)
machine finish	машинная отделка (напр., бумаги)
machine finish	машинная гладкость (бумаги)
machine-tooled finish	рифлёная фактура камня, полученная машинным способом
mind you finish it	не забудь закончить это
mirror finish	отделка под зеркало
mirror finish	полировка под зеркало
mirror finish	обработка до зеркального блеска
Mr. Freeman sang with perfect finish	пение мистера Фримана отличалось идеальной законченностью
our task is to finish the work in time	наша задача – вовремя кончить работу
paper finish	верхний лицевой слой бумаги
paper with a dull finish	несатинированная бумага
patina finish	отделка под патину (меди и медных сплавов)
patina finish	отделка меди и медных сплавов под патину
picture gives just the right finish to the room	картина удачно завершает убранство комнаты
planed finish	отделка строганием
pointed face finish	точечная фактура лицевой поверхности (строительного камня)
put a finish to something	доводить что-либо до конца
quarry-face finish	отделка штукатурки "под рваный камень"
ribbed finish	отделка бетонной поверхности в виде мелких ребер и канавок
rule off each exercise as you finish it	отделяй чертой каждое сделанное упражнение
sand-float finish	шероховатая поверхность штукатурки, отделанная тёркой
sand-float finish	шероховатая поверхность штукатурки, отделанная деревянным полутёрком
satin finish	блестящая отделка
satin finish pulled hard candies	карамель с сатинированной отделкой (из натянутой карамельной массы)
scratch-brush finish	сатинирование
she had better get on with this work if she wants to finish it today	ей лучше продолжить работу, если она хочет закончить её сегодня
she had the tenacity to finish the job	у неё хватило сил, чтобы закончить работу
she had to push himself to finish the job	ей пришлось приналечь, чтобы закончить работу
she has a squeal to finish up	ей нужно разобраться в одной жалобе
she is determined to finish law school	она полна решимости получить юридическое образование
she lacks time to finish the job	ей не хватает времени, чтобы закончить работу
she tried her best to finish the job on time	она сделала всё возможное, чтобы закончить работу вовремя
she was ordered to finish the work as soon as possible	ей велели закончить работу как можно быстрее
she was the last to finish	она закончила последней
she was told to finish the work as soon as possible	ей велели закончить работу как можно быстрее
she'll finish me off with her whims	она доконает меня своими капризами
soil-resistant finish	грязеотталкивающая отделка
some enamels dry to a flat finish	некоторые эмали при высыхании дают матовую поверхность
spare no pains to finish the project	не жалеть сил, чтобы завершить проект
speckle finish	отделка набрызгом
super finish grinding	чистовое шлифование с выхаживанием
super finish grinding	доводочное шлифование с выхаживанием
surface finish class	класс чистоты обработки
surface finishes	покрытия поверхностей
take a long time to finish	втыкать
textured finish	офактуренная поверхность (лакокрасочного покрытия)
the cat's tail finishes in white	на кончике хвоста у кошки белая шерсть
the cat's tail finishes in white	кончик хвоста у кошки белый
the course starts in October and finishes in June	курсы начинаются в октябре и заканчиваются в июне
the crew were completely rowed out at the finish	команда совершенно выдохлась к финишу
the director hovered her typewriter waiting for her to finish the letter	директор застыл над её машинкой, ожидая, пока она закончит письмо
the finish of a turn	конец витка
the finish of the hunting season	конец охотничьего сезона
the interview was a mockery from start to finish	собеседование было комедией с начала до конца
the match was hotly contested from the kick-off to the finish	матч был напряжённым, начиная с введения мяча в игру и до конца
the match was hotly contested from the kickoff to the finish	матч был напряжённым, начиная с введения мяча в игру и до конца
the news will finish her	эта новость её добьёт
the picture gives just the right finish to the room	картина удачно завершает убранство комнаты
the rowers plied the oars approaching the finish	гребцы налегли на весла, приближаясь к финишу
the yachts were kept traveling from start to finish	яхты двигались очень быстро с самого старта и до финиша
they hope to finish their new home before winter	они надеются закончить дом к зиме
they want us to finish the job in two weeks	они хотят, чтобы мы закончили работу через две недели
this last bombing should finish off the town	эта бомбардировка должна быть последней, после неё от города ничего не останется
top-finish leather	аппретировать кожу
trowel finish	поверхность бетона или штукатурки, отделанная гладилкой
two smaller towers were designed as the finish of the building	две меньших размеров башни были задуманы как завершение всего здания
watch them carefully as they finish cooking because they can burn easily	в конце жарки будьте внимательны, так как они легко пригорают
wax finish	парафинирование
we are resolved to finish the work on time	мы твёрдо решили закончить работу вовремя
we have some nice cheese to finish with	а на десерт у нас есть очень хороший сыр
we must push on with the work if we are to finish it in time	надо приналечь на работу, если мы хотим её закончить вовремя
we must shove on with the work if we are to finish it in time	нам нужно поспешить с работой, чтобы закончить её вовремя
win the prize by being the first to finish the race	получить приз, придя к финишу первым
you have to finish off three experienced players before you can win the prize	прежде чем выиграть, тебе придётся победить трёх опытных игроков
you may speak immediately he finishes his report	вы сможете выступить, как только он закончит свой доклад
you must finish the test at a given time	вы должны закончить контрольную работу к определённому сроку
you must finish the test at a given time	вы должны закончить контрольную работу к определённому времени
you'll have to quicken up your rate of work if you want to finish by the agreed date	тебе нужно работать побыстрее, если ты хочешь закончить к сроку
you'll have to speed up your rate of work if you want to finish by the agreed date	вы должны ускорить темп работы, если хотите закончить к условленному сроку