| English | Russian |
| a fine day for a sail | прекрасный день для прогулки по воде |
| a fine grass field, well boned last winter | замечательное поле, хорошо удобренное в прошлом году |
| a fine is to be collected from you | на вас налагается штраф |
| a fine range of cliffs | величественная гряда утёсов |
| a fine slice of bread | большой ломоть хлеба |
| a fine slice of bread | большой кусок хлеба |
| after a wet morning, it turned out a fine day | после дождливого утра день выдался хорошим |
| all outward appearances everything was fine, but under the surface the marriage was very shaky | внешне всё было прекрасно, но на самом деле брак был очень непрочным |
| all outward appearances everything was fine, but under the surface the marriage was very shaky | по всем внешним признакам всё было прекрасно, но в глубине брак был очень непрочным |
| an uncommon fine girl | замечательная девушка |
| apply an insecticide by dusting in a fine dry powder | применять инсектицид опыливанием |
| apply an insecticide by dusting in fine dry powder | применять инсектицид опыливанием |
| apply insecticide by dusting in fine dry powder | применять инсектицид опыливанием |
| assess a fine for the delay of delivery | определить размер штрафа за задержку доставки |
| atomizer breaks up the feed into a fine mist | распылитель превращает поступающую жидкость в мелкие капли тумана |
| be as fine as a fiddle | быть в хорошем настроении |
| be has a fine person | он хорош собой |
| be in a fine fix | побывать в переделке |
| be in a fine frenzy | быть вне себя от ярости |
| be in a fine stew | волноваться |
| be in a fine stew | быть как на иголках |
| be in a fine stew | беспокоиться |
| be possessed of fine qualities | обладать прекрасными качествами |
| bring one's eggs to a fine market | потерпеть неудачу |
| bring one's eggs to a fine market | просчитаться |
| bring one's pigs to a fine market | потерпеть неудачу |
| bring one's pigs to a fine market | просчитаться |
| close study of the picture shows up a network of fine cracks | тщательный осмотр картины обнаруживает сеть тонких трещин |
| coarse-to-fine transition | постепенный переход от крупной к мелкой сетке |
| coarse-to-fine transition | переход от крупной к мелкой сетке |
| coarse-to-fine zooming | подразбиение крупной сетки |
| coarse-to-fine zooming | постепенный переход от крупной к мелкой сетке |
| coarse-to-fine zooming | переход от крупной к мелкой сетке |
| convective assembling of fine particles | конвективное осаждение мелкодисперсных частиц |
| cooked food fine crushing machine | машина для вторичного измельчения варёных продуктов (для диетического и детского питания) |
| cooked food fine crushing machine | машина для тонкого измельчения варёных продуктов (для диетического и детского питания) |
| cooked food fine crushing machine | машина для вторичного измельчения варёных продуктов (для диетического и детского питания) |
| cut a fine figure | производить сильное впечатление |
| dab it on with a fine rag | нанесите это на поверхность с помощью тонкой ткани |
| don't bank on the weather being fine for your garden party | не рассчитывай, что погода на твоём обеде под открытым небом обязательно будет хорошей |
| drifting fine particulate organic matter below Glen Canyon Dam in the Colorado River, Arizona | снос мелких частиц органического вещества ниже плотины Глен-Каньон в реке Колорадо, Аризона |
| effect of air flow rate on oxygen transfer in an oxidation ditch equipped with fine bubble diffusers and slow speed mixers | влияние скорости потока воздуха на перенос кислорода с использованием мелкопузырчатых аэраторов |
| extended fine structure | протяжённая тонкая структура |
| extended X-ray absorption fine structure | дальняя тонкая структура рентгеновского спектра поглощения |
| extended X-ray absorption fine structure spectrum | дальняя тонкая структура рентгеновского спектра поглощения |
| extra fine grade | сорт "экстра" |
| extra fine grade | категория "экстра" |
| far fine structures | дальняя тонкая структура |
| fine a dollar apiece | взять штраф по доллару с каждого |
| fine admixture | тонкая примесь |
| fine aroma | тонкий аромат |
| Fine Art is that in which the hand, the head, and the heart go together | искусство – это такая область, где руки, мысли и душа едины |
| fine as a fiddle | в хорошем настроении |
| fine as a fiddle | в добром здравии |
| fine attenuator | измерительный аттенюатор |
| fine away | сходить на нет |
| fine away | сводить на нет |
| fine away | заострять |
| fine away | становиться тоньше |
| fine away | становиться меньше |
| fine away | становиться мельче |
| fine bagasse | багацилло (мелкая багасса) |
| fine-boned animal | животное с тонким костяком |
| fine-boring | отделочно-расточный |
| fine bran | мелкие отруби |
| fine break | продукт тонкого помола |
| fine break | мелкая драная система |
| fine break middlings | крупка с драных систем |
| fine breeze | штыб |
| fine breeze | мелкий каменноугольный мусор |
| fine breeze | коксовая мелочь |
| fine broken rice | мелкий дроблёный рис |
| fine-bubble aeration | мелкопузырчатая аэрация |
| fine bullion | чистое золото |
| fine-cellular structure | мелкоячеистая структура |
| fine china | тонкий фарфор |
| fine cleaning | глубокая очистка (напр., конденсата) |
| fine coal | угольная мелочь |
| fine-coal cleaning | обогащение мелкого угля |
| fine coal-oil suspension | высокодисперсная углемазутная суспензия |
| fine comminution | тонкое измельчение |
| fine contribution | ценный вклад |
| fine crack | волосовина (дефект в металле) |
| fine-crush the ore | дробить руду (мелко) |
| fine crusher | дробилка для тонкого измельчения |
| fine crusher | дробилка для вторичного измельчения |
| fine crushing | вторичное измельчение |
| fine crystal | мелкий кристалл |
| fine-crystalline coating | мелкокристаллическое покрытие |
| fine-crystalline coatings | мелкокристаллические покрытия |
| fine-crystalline glass-ceramic | тонкокристаллическая стеклокерамика |
| fine-crystalline rock | мелкокристаллическая порода |
| fine day for a sail | прекрасный день для прогулки по воде |
| fine design | прекрасно выполненный |
| fine desulphurization of natural gas | глубокое обессеривание природного газа |
| fine details | мелкие детали (изображения) |
| fine disintegration machine | машина для тонкого измельчения |
| fine-dispersed particles | тонкодисперсные частицы |
| fine doings these! | хорошенькие дела, нечего сказать! |
| fine someone100 dollars | оштрафовать кого-либо на100 долларов |
| fine doublet structure | тонкая дублетная структура |
| fine down | очищаться |
| fine down | становиться прозрачным |
| fine down | становиться тоньше |
| fine down | тонкий пух |
| fine down | нежный пух |
| fine down | становиться мельче |
| fine down | становиться меньше |
| fine down | совершенствовать |
| fine down spirits | очищать спирт |
| fine down the manufacturing process | совершенствовать производственный процесс |
| fine-draw | волочить (fine-drew; fine-drawn; тонкие сорта проволоки) |
| fine-drawn | тонкотянутый (о проволоке) |
| fine-drawn | тонкого волочения (о проволоке) |
| fine-drawn arguments | тонкие аргументы |
| fine-drawn distinctions | тонкие различия |
| fine droplet | мелкая капелька |
| fine edge | острый край |
| fine-element analysis | расчёт методом конечных элементов |
| fine example | отличный пример |
| fine eye structure | мелкоочковая структура |
| fine feathers make fine birds | прим. В здоровом теле здоровый дух |
| fine feed mechanism | механизм точной тонкой подачи |
| fine fiber | мелкая мезга |
| fine-fibrous fracture | тонковолокнистый излом |
| fine filter | мелкопористый фильтр |
| fine fine model | точная модель |
| fine flour | тонкая мука |
| fine flour middlings | мягкий дунст |
| fine flour middlings | тонкая мелкая крупка |
| fine focus assembly for laser | система точной фокусировки лазерного луча |
| fine someone for crossing the street in the wrong place | оштрафовать кого-либо за переход улицы в неположенном месте |
| fine someone for speeding | оштрафовать кого-либо за превышение скорости |
| fine fraction | высокодисперсная фракция |
| fine front of house | красивый фасад дома |
| fine geometry | геометрия ИС с элементами уменьшенных размеров |
| fine gold | высококачественное золото |
| fine-grain cine film | мелкозернистая киноплёнка |
| fine-grain emulsion | мелкозернистая фотографическая эмульсия |
| fine-grain film | высокоразрешающая плёнка с мелкозернистой эмульсией |
| fine-grain graphite | мелкочешуйчатый графит |
| fine-grain image | мелкозернистое изображение |
| fine-grained | высокодисперсный |
| fine-grained martensite | мелкозернистый мартенсит |
| fine-grained meat | тонковолокнистое мясо |
| fine-grained print | мелкозернистая позитивная копия кинофильма |
| fine-grained rock | мелкозернистая порода |
| fine-grating structure | тонкосетчатая структура |
| fine grid | мелкая сетка |
| fine grid | густая сетка |
| fine grinder | дробилка тонкого измельчения |
| fine grinding | помол (тонкий; качество или тонина помола) |
| fine-grinding mill | мельница для тонкого измельчения |
| fine-grinding mill | дробилка для тонкого измельчения |
| fine grist | мелкая крупка |
| fine grits | мелкая крупка |
| fine groove | узкая канавка записи |
| fine groove | микроканавка записи |
| fine grooved | с мелкой нарезкой рифлей |
| fine ground apricot kernels | тонкоизмельчённые косточки абрикоса (косметическое сырье) |
| fine hair | подсед |
| fine halftone | растровый оттиск с растром высокой линиатуры |
| fine halftone | растровый оттиск с растром мелкой линиатуры |
| fine halftone | печатная форма с растром мелкой линиатуры |
| fine harness | лёгкая упряжь |
| fine harness class | класс легкоупряжных лошадей |
| fine index | младший второй индекс (напр., при двойной индексации) |
| fine index | младший индекс (напр., при двойной индексации) |
| fine index | второй индекс (напр., при двойной индексации) |
| fine interaction | тонкое взаимодействие |
| fine knurling | накатка |
| fine layer | мелкозернистый слой |
| fine layer | тонкий слой |
| fine line lithography | прецизионная фотолитография |
| fine-line technique | технология изготовления ИС с элементами уменьшенных размеров |
| fine-line technique | технология ИС с элементами уменьшенных размеров |
| fine little hands, fine little feet | изящные ручки, изящные ножки |
| fine manure | перегной |
| fine manure | навоз-сыпец |
| fine meal | мука тонкого помола |
| fine meal | тонкая мука |
| fine meat | зобная и поджелудочная железы |
| fine-mesh | с мелкими отверстиями (напр., о сетке) |
| fine mesh | густая сетка |
| fine-mesh model | расчётная модель на густой сетке |
| fine-mesh model | модель на густой сетке |
| fine middlings | пшеничная мучка |
| fine middlings | крупка с последних размольных систем |
| fine middlings | крупка с последних драных систем |
| fine milling | помол (тонкий; качество или тонина помола) |
| fine model | модель с высоким разрешением |
| fine model | адекватная модель |
| fine model | хорошая модель |
| fine muck | мелкая рудная масса |
| fine net | мелкая сетка |
| fine nickel powder | мелкодисперсный никель |
| fine off | становиться тоньше |
| fine off | становиться меньше |
| fine off | становиться мельче |
| fine offal | непищевые субпродукты |
| fine ore | мелкозернистая руда |
| fine particles | высокодисперсные частицы |
| fine pearl | перловая крупа (мелкая) |
| fine pearlite | перлитный |
| fine-pitch passage | канала малого шага (воздушного винта) |
| fine-pitch stop | упор малого шага (воздушного винта) |
| fine-plastic gauze | тонкий пластмассовый ветрозащитный экран (микрофона) |
| fine plate | тонкий лист |
| fine point | тонкий вопрос |
| fine point | подробность |
| fine point | деликатный вопрос |
| fine-pore layer | мелкопористый слой (электрода) |
| fine porous crumb | мякиш с мелкими порами |
| fine powder | тонкоизмельчённый порошок |
| fine print | гравюра (оттиск) |
| fine print | важная информация, напечатанная мелким шрифтом (в контракте и т.п.) |
| fine question | тонкий вопрос |
| fine question | деликатный вопрос |
| fine range of cliffs | величественная гряда утёсов |
| fine resolved structure | тонкая разрешённая структура |
| fine ridge | чистая борозда |
| fine sand is flowable | мелкий песок проявляет свойства жидкого вещества |
| fine sand is fluid | мелкий песок проявляет свойства жидкого вещества |
| fine scale | мелкий масштаб |
| fine-scale | мелкомасштабный |
| fine-scale mixing | тонкое перемешивание |
| fine screening system | система мелкоячеистых сетчатых фильтров |
| fine sediment load | взвешенные наносы |
| fine sense of smell | тонкий нюх |
| fine sense of smell | тонкое обоняние |
| fine sensibility | высокая восприимчивость |
| fine sharps | тонкие месятки |
| fine slice of bread | большой ломоть хлеба |
| fine slice of bread | большой кусок хлеба |
| fine soot | пламенная сажа |
| fine soot | ламповая сажа |
| fine soot | высокодисперсная сажа |
| fine stamping | нанесение гвоздевых отверстий близко к наружному краю (подковы) |
| fine-stranded and particulate gels | тонковолокнистые и гранулированные гели |
| fine-structural | тонкоструктурные |
| fine structure constant | постоянная тонкой структуры (ктп) |
| fine structure constant | константа ТС |
| fine structure constants | константы тонкой структуры (FS constants) |
| fine-structure Hamiltonian | гамильтониан тонкой структуры |
| fine-structure levels | уровни тонкой структуры |
| fine structure of energy levels | тонкая структура уровней энергии |
| fine structure of shock wave | тонкая структура ударной волны |
| fine structure of spectral lines | тонкая структура спектральных линий |
| fine structure of the Rayleigh wing | тонкая структура крыла линии Рэлея |
| fine-structure predissociation | тонкоструктурная предиссоциация |
| fine structure separation | расстояние между линиями тонкой структуры (в спектре) |
| fine-structure splitting | образование тонкой структуры |
| fine tea leaf | нежный чайный лист |
| fine terminal | линейный вывод |
| fine texture | нежная консистенция |
| fine texture | плотная структура (сыра) |
| fine texture | мелкопористая структура (сыра) |
| fine texture | мелкая пористость (мякиша хлеба) |
| fine texture | замкнутая структура (сыра) |
| fine-textured bread | хлеб с мелкими порами мякиша |
| fine the boys a dollar apiece | взять штраф по доллару с каждого мальчика |
| fine tracking detector | устройство точного слежения |
| fine trub | тонкий осадок |
| fine-tune | регулировать (мехинизм и т. п.) |
| fine-tune | мелочно регламентировать (экономику и т. п.) |
| fine-tune | тонко настраивать (радиоприёмник и т. п.) |
| fine-tune | точно регулировать (экономику и т. п.) |
| fine-tune | проводить государственное регулирование (экономики и т. п.) |
| fine-tune | настраивать (мехинизм и т. п.) |
| fine-tuned probe | тонко-настраиваемый сенсор |
| fine tuning control | регулятор плавной настройки |
| fine typography of the Chiswick Press | отличное качество печати, обеспеченное чизвикской типографией |
| fine up | настраивать |
| fine up | регулировать |
| fine up | налаживать |
| fine vacuum | высокий вакуум (10-1 – 10-5 Па) |
| fine weather | ясная погода |
| fine weather | хорошая погода |
| fine weather can put a spring in your step | хорошая погода прибавит тебе энергии |
| fine wine | тонкое вино |
| fine wine | сортовое вино |
| fine-wire thermocouple psychrometer | психрометр с тонкопроволочным термоэлементов |
| fine wood | ценная порода |
| fine wool breed | тонкорунная порода (овец) |
| fine words butter no parsnips | из спасибо шубу не сошьёшь |
| fine words butter no parsnips | красивые слова ничего не стоят |
| get something down to a fine art | стать знатоком (чего-либо) |
| get something down to a fine art | научиться делать (что-либо) |
| get into a fine stew | разволноваться |
| give a fine account of oneself | добиться отличных результатов |
| give a fine account of oneself | отлично себя зарекомендовать |
| give a fine account of oneself | быть на высоте |
| give a fine account of oneself | прекрасно справиться с (чем-либо) |
| give a fine account of oneself | показать себя молодцом |
| half-fine wool breed | полутонкорунная порода (овец) |
| have a fine head of hair | иметь великолепные волосы |
| have a fine sense of smell | иметь тонкое обоняние |
| have a fine taste | иметь тонкий вкус |
| have a fine taste in pictures | тонко разбираться в живописи |
| have a fine taste in poetry | тонко разбираться в поэзии |
| have a fine time | повеселиться (of it) |
| he had a fine collection of Meissen porcelain | у него была превосходная коллекция мейсенского фарфора |
| he has a fine figure | у него хорошая фигура |
| he has a fine physique | он хорошо сложён |
| he has a fine taste | у него прекрасный вкус |
| he has got a fine taste | у него прекрасный вкус |
| he is a man of fine mettle | в нём хорошая закваска |
| he is a man with fine understanding of economic laws | он человек с глубоким пониманием экономических законов |
| he is not to be taken in by your fine words | он не верит твоим красивым словам |
| he is only a working-man, you see, he hasn't got your fine ways | видишь ли, он всего лишь работяга, все эти твои тонкости ему невдомёк |
| he possesses a very fine deep voice | у него очень красивый низкий голос |
| he raised a fine crop of turnips | он вырастил хороший урожай репы |
| he sired two fine daughters | он произвёл на свет двух замечательных дочерей |
| he sleeps out on fine nights | в погожие ночи он спит на воздухе |
| he talks of the dumb millions in terms of fine and sincere humanity | он говорит о миллионах, не имеющих голоса, с большим и искренним чувством |
| he tolls us on with fine promises | он привлёк нас соблазнительными обещаниями |
| he was in a fine old temper! | ну и взбесился же он! |
| her legs were long and fine, her hips slender, her carriage erect | ноги у неё были длинные и стройные, бёдра – узкие, осанка – прямая |
| her older son is fine but the little one is a bit of a handful | у неё замечательный старший сын, а с младшим есть проблемы |
| He's only a working-man, you see. He hasn't got your fine ways. | он всего лишь работяга, вот в чём дело. Все эти твои тонкости ему невдомек |
| hill commands a fine panorama of city | с холма открывается прекрасная панорама города |
| hills afford a fine view | с холмов открывается прекрасный вид |
| his fine taste taught him to relish the beauties of Virgil and Cicero | благодаря своему утонченному вкусу он научился наслаждаться произведениями Вергилия и Цицерона |
| his fine voice quavered | его тонкий голос дрожал |
| hydrogen fine structure | тонкая структура спектра атома водорода |
| I hope that some fine qualities of Mary's character will rub off onto you | надеюсь, некоторые достоинства Мери перейдут и к тебе |
| I quail at the prospect of waiting another weekend for some fine weather | я дрожу при мысли, что хорошую погоду придётся ждать ещё неделю |
| if it's fine George will be taking them up to his crib | если будет хорошая погода, Джордж возьмёт нас с собой в свою хижину у моря |
| if this fine weather stays, we shall be able to lay the wheat by next week | если хорошая погода сохранится, мы сможем закончить уборку урожая на следующей недели |
| I'm fine and dandy now, but before I saw you I was feeling extremely blue | теперь мне хорошо и у меня все прекрасно, но до того, как я тебя увидела, я чувствовала себя совершенно отвратительно |
| immobilized redox enzymes and their use as catalysts for fine chemical synthesis | иммобилизованные окислительно-восстановительные ферменты и их использование в качестве катализаторов в тонком химическом синтезе |
| impose a fine on | налагать штраф на (someone – кого-либо) |
| impose a fine on | налагать штраф |
| impose a fine upon | облагать штрафом |
| impose a fine upon | начислять пеню (на) |
| in his old age, the king was blessed with three fine daughters | король был уже стариком, когда господь наградил его тремя дочерьми |
| inverted fine structure | обращённая тонкая структура (в спектрах) |
| it is the alternation of wet and fine which brings every crop in its season | именно чередование хорошей и плохой погоды позволяет урожаю вырасти к нужному сроку |
| Jane is developing into a fine figure of a young woman | Джейн превращается в очень хорошенькую женщину |
| lead someone a fine dance | поманежить (кого-либо) |
| lead someone a fine dance | заставить (поплясать; кого-либо) |
| lead someone a fine dance | заставить кого-либо поплясать |
| let the children blow off steam outside while the weather's fine, they get so restless indoors when it's raining | дайте детям порезвиться на улице, пока хорошая погода, они буквально места себе дома не находят, когда идёт дождь |
| let's cash in on this unexpected fine weather and go into the country for the day | давай воспользуемся этой прекрасной погодой и поедем отдохнём за город на денёк |
| levy a fine on | налагать штраф |
| levy fine on | налагать штраф |
| linear dichroism in the extended X-ray absorption fine structure | линейный дихроизм в дальней тонкой структуре рентгеновского спектра поглощения (EXAFS dichroism) |
| long-fine effect | эффект длинной линии (скачкообразные изменения частоты генератора, нагруженного на длинную линию) |
| many fine old houses in the city are doomed to destruction | многие красивые старинные дома обречены на снос |
| mini pulsaire fine dust filters | минипульсирующие фильтры тонкой очистки газов |
| mixture of angular blocks and fine particles lubricated with water, forming the body of a moving mudflow | смесь обломков горных пород, тонкодисперсных частиц и воды, образующая тело движущегося селевого потока |
| mixture of water and fine-dispersed ice | смесь воды и мелкодисперсного льда |
| narrow gate pulse brightens a portion of fine range sweep | узкий селекторный импульс высвечивает рабочую часть развёртки точного индикатора дальности |
| narrow gate pulse intensifies a portion of fine range sweep | узкий селекторный импульс высвечивает рабочую часть развёртки точного индикатора дальности |
| near fine structure | ближняя тонкая структура |
| near-edge X-ray absorption fine structure spectrum | ближняя тонкая структура рентгеновского спектра поглощения |
| negative with fine definition | чёткий негатив |
| new housekeeper proved to be a fine cook into the bargain | новая экономка оказалась к тому же прекрасной кухаркой |
| nostrils fine at the edges | тонкие носовые крылья |
| not to put a fine point upon | говорить правду напрямик |
| not to put too fine a point on it | откровенно говоря |
| not to put too fine a point on it | выражаясь проще |
| not to put too fine a point upon it | говоря попросту |
| not to put too fine a point upon it | не вдаваясь в подробности |
| of fine design | прекрасно выполненный |
| offers freedom from fine tuning | ... обеспечивает бесподстроечное вхождение в связь |
| organic test for fine aggregate | колориметрические испытания песка |
| paint the fine details | прописывать (of; изображать в деталях) |
| preparation of Y2O3:Eu3+ phosphor fine particles using an emulsion liquid membrane system | получение мелких частиц фосфора Y2O3:Eu3+ с использованием жидкой эмульсионной мембраны |
| put in fine pitch | уменьшать шаг (винта) |
| put the propeller in fine pitch | уменьшать шаг воздушного винта |
| put the propeller in fine pitch | переводить воздушный винт на малый шаг |
| put too fine a point upon | выразить чересчур деликатно |
| put too fine a point upon | выразиться чересчур деликатно |
| put too fine a point upon | излишне деликатничать |
| read the fine print before signing | тщательно изучите все условия, прежде чем подписать |
| rotational fine structure | ротационная тонкая структура |
| rotational fine structure | вращательная тонкая структура |
| she appears to be rich with her fine clothes, but it's only a sham | она кажется богатой в своей элегантной одежде, но это лишь видимость |
| she has a fine appreciation of music | она тонко чувствует музыку |
| she has a fine appreciation of poetry | она тонко чувствует поэзию |
| she is a fine car | это отличная машина |
| she is a great lover of fine arts | она большая любительница изобразительного искусства |
| she is fine here | ей и тут хорошо |
| she is fine the way he's | ей и так хорошо |
| single rotational, fine-structure, and doublet levels | единичные вращательные, тонко-структурные и дублетные уровни |
| slap a fine on | оштрафовать |
| soft fine hair | пух |
| sorting of coarse-, mid- and fine-grained loose rocks | сортировка грубо-, средне- и мелкозернистых рыхлых пород |
| stripped of fine names, it is a swindle | выражаясь попросту, это мошенничество |
| system of small rings or polygons of coarse-grained matter surrounding a central part of fine debris | система небольших колец или полигонов, сложенных в центральной части мелкозёмом, а по периферии – грубообломочным материалом |
| that was a fine gesture: something worth raising one's hat to | это благородный поступок, перед которым я преклоняюсь |
| that's a fine dog. – It's a she | хороший пес. – это сука |
| the atomizer breaks up the feed into a fine mist | распылитель превращает поступающую жидкость в мелкие капли тумана |
| the car has a soft hood, which can be rolled back in fine weather | в хорошую погоду крышу автомобиля можно откидывать |
| the computer senses how many people are in the room and fine-tunes the air-conditioning accordingly | компьютер определяет, сколько человек находится в помещении, и соответствующим образом регулирует кондиционер |
| the day was fine for a pleasant trip | день для увеселительной поездки был прекрасный |
| the day will be fine, no one doubts it | день будет отличный, никто в этом не сомневается |
| the eye and the ear, and all the senses, are regaled amidst woodland scenery on a fine spring day | и зрение, и слух, и все чувства радовало пребывание в лесу в чудесный весенний день |
| the eye and the ear, and all the senses, are regled amidst woodland scenery on a fine spring day | в чудесный весенний день и зрение, и слух, и все чувства радуются пребыванию в лесу |
| the fabric is of extra fine quality | эта ткань особо высокого качества |
| the fabric is very fine and frays easily | эта ткань очень тонкая и легко изнашивается |
| the fine arts | изобразительное искусство |
| the fine print | важная информация, напечатанная мелким шрифтом (в контракте и т.п.) |
| the fine typography of the Chiswick Press | отличное качество печати, обеспеченное чизвикской типографией |
| the fine weather is breaking up | погода портится |
| the girl looks fine, but she isn't mine | хороша Маша, да не наша |
| the girl looks fine, but she isn't mine | хоть видит око, да зуб неймёт |
| the hill afforded a fine view | с холма открывался прекрасный вид |
| the hill commands a fine panorama of the city | с холма открывается прекрасная панорама города |
| the hills afford a fine view | с холмов открывается прекрасный вид |
| the jewels are strung together on a fine silver chain | драгоценные камни нанизаны на красивую серебряную цепочку |
| the judge imposed a fine of 20 roubles | судья наложил штраф в 20 рублей |
| the King was strong enough to fine and imprison the Earls | у короля было достаточно власти, чтобы наказать графов и даже лишить их свободы |
| the morning began fine, but now clouds are banking up | утро было отличное, но теперь на небе появились облака |
| the morning began fine, but now clouds are banking up | утро было отличное, но сейчас небо затягивается облаками |
| the narrow gate pulse brightens a portion of the fine range sweep | узкий селекторный импульс высвечивает рабочую часть развёртки точного индикатора дальности |
| the narrow gate pulse intensifies a portion of the fine range sweep | узкий селекторный импульс высвечивает рабочую часть развёртки точного индикатора дальности |
| the new housekeeper proved to be a fine cook into the bargain | новая экономка оказалась к тому же прекрасной кухаркой |
| the point of your pencil is not fine enough for such delicate work | ваш карандаш недостаточно тонко заострен для такой работы |
| the print is too fine for my eyes | шрифт слишком мелкий для моих глаз |
| the quay is a favourite rendezvous on fine morning | набережная – излюбленное место встреч в погожее утро |
| the rare fine view | исключительно красивый вид |
| the road to Rome passes through some fine scenery | дорога на Рим проходит через красивую местность |
| the weather smiled on us: it was a fine day | погода благоприятствовала нам: был замечательный день |
| the window commands a fine view | из окна открывается прекрасный вид |
| there were many fine houses on either bank of the river | на том и другом берегу реки было много красивых домов |
| these fine old houses should be preserved for the future | эти красивые старые дома надо сохранить для будущих поколений |
| these native pots are slowly building into a fine collection | эти горшки, производимые местными жителями, постепенно превращаются в превосходную коллекцию |
| this collection of the ancient poems newly done into English is a fine translation | вновь сделанный перевод древних стихотворений на английский просто замечателен |
| this fine building should be preserved for posterity | это прекрасное здание должно быть сохранено для потомков |
| this is a fine book, a worthy addition to the Cambridge Encyclopedia series | это прекрасная книга, ценное дополнение к серии кембриджской энциклопедии |
| transition between fine-structure components | переход между компонентами тонкой структуры |
| triplet fine structure | триплетная тонкая структура |
| two miles thence is a fine waterfall | на расстоянии двух миль оттуда находится красивый водопад |
| unbroken fine weather | продолжительный период хорошей погоды |
| uncommon fine girl | замечательная девушка |
| use an insecticide by dusting in a fine dry powder | применять инсектицид опыливанием |
| use insecticide by dusting in fine dry powder | применять инсектицид опыливанием |
| vacuum to for fine vacuum | откачивать на высокий вакуум |
| very fine crystal | очень малый кристалл |
| violent low level storm of fine driving snow accompanied by intense cold | интенсивная низовая метель при сильном морозе |
| we are paying for the fine summer with a wet winter | за хорошее лето платят мокрой зимой |
| we reaped a fine crop of fruit from the bushes that we planted last year | мы собрали замечательный урожай с кустов, посаженных в прошлом году |
| We'll drink to Fred Sloane, who has a fine, distinguished edge | давайте выпьем за Фреда Слоана, он всегда так изысканно пьян |
| windmill in fine pitch | авторотировать в режиме малого шага |
| wine with a fine bead | игристое вино |
| X-ray absorption fine structure spectrum | тонкая структура рентгеновского спектра поглощения |
| you had a fine slice of bread and honey just now | ты только что слопал здоровенный ломоть хлеба с мёдом |
| you've cut it fine, haven't you? The train's just leaving | ты как раз успела, не так ли? Поезд уже отходит |
