| English | Russian |
| any member who arrives late will find himself shut out of the meeting | любого, кто опоздает, не пустят на заседание |
| be annoyed to find out that | сердиться в связи с тем, что |
| be annoyed to find out that | досадовать, обнаружив, что |
| be annoyed to find out that | сердиться, обнаружив, что |
| be annoyed to find out that | досадовать в связи с тем, что |
| be anxious to find out the truth | стремиться выяснить правду |
| be anxious to find out the truth | очень хотеть выяснить правду |
| be determined to find out the truth | твёрдо решить выяснить истину |
| be determined to find out the truth | быть полным решимости выяснить истину |
| be quick to find it out | быстро выяснить это |
| can you find out when he is likely to arrive? | выясните, пожалуйста, когда он может приехать? |
| detector is one that finds out what another desires to hide | разоблачитель – это тот, кто выведывает то, что другой хочет скрыть |
| find a hole to creep out of | найти путь к спасению |
| find a hole to creep out of | найти выход |
| find a way out | вывернуться из затруднительного положения |
| find a way out | найти выход из создавшегося положения |
| find a way out | выскользнуть из затруднительного положения |
| find a way out | вывёртываться из затруднительного положения |
| find a way out | найти выход |
| find a way out of a difficulty | выходить из затруднения |
| find a way out of a difficulty | найти выход из затруднительного положения |
| find out | дознаться |
| find out | прослышать |
| find out | уличить (кого-либо) |
| find someone out | разгадать человека |
| find out | узнать |
| find out | разгадать (загадку) |
| find out | находить |
| find out | раскрыть (обман тайну) |
| find out | не застать дома |
| find something out | выяснить (что-либо) |
| find out | узнавать (Примечание. Гл. to find out предполагает желание разузнать что-либо и связанные с этим усилия по преодолению трудностей на пути к получению информации) |
| find something out | разузнать (что-либо) |
| find out | разоблачить (кого-либо) |
| find out her new address | выяснить её новый адрес |
| find out how the land lies | выяснить, как обстоят дела |
| find out how the wind blows | посмотреть, каково общее мнение |
| find out how the wind blows | посмотреть, куда ветер дует |
| find out how the wind blows | выяснить, куда ветер дует |
| find out indirectly | узнавать что-либо стороной |
| find out intentions | выведать чьи-либо намерения |
| find out the address at the information bureau | узнать адрес в справочном бюро |
| find out the cause of | выяснить причину (чего-либо) |
| find out the times of the trains | выяснять расписание поездов |
| find out the timetable | выяснить расписание |
| find out the truth | дойти до истины |
| find out the truth | выяснять правду |
| find out the truth | добраться до истины |
| find out the way to get things done | выяснить, как добиться, чтобы всё было сделано |
| find out whence the water came | выяснить, откуда появилась вода |
| find out where the station is | выяснить, где находится станция |
| find out which way the wind blows | посмотреть, каково общее мнение |
| find out which way the wind blows | посмотреть, куда ветер дует |
| find out which way the wind blows | выяснить, каково общее мнение |
| find out which way the wind blows | выяснить, куда ветер дует |
| find the way out | найти дорогу из |
| find the way out | найти дорогу вовне |
| find one's way out of the building | найти выход из здания |
| have no opportunity to find out the truth | не иметь возможности выяснить правду |
| he is bound to find a way out | он обязательно найдёт выход |
| he is bound to find a way out of the difficulty | он обязательно найдёт выход из этого трудного положения |
| he made it his business to find out | он счёл своим долгом узнать |
| he shall find it out soon | он скоро это выяснит |
| he took a peep at the back of the book to find out the answers to the questions | он украдкой заглянул в конец книги, где давались ответы на вопросы |
| he was alarmed, lest she should find out | он тревожился, как бы она об этом не узнала |
| he was curious to find out who you are | он поинтересовался, кто вы |
| his sins will find him out | его грехи выдадут его |
| if you're not careful, the police could yank you in on a small charge and then find out about the jewel robbery | если ты будешь вести себя неосторожно, полиция может задержать тебя по пустяковому обвинению, а затем докопаться до ограбления |
| I'll ring round to find out who's free to come to our party tomorrow | я позвоню всем и выясню, кто может прийти завтра |
| it was inevitable that she would find out | так или иначе, она всё узнала бы |
| set out find x | ставить задачу найти x |
| she cannot write until she finds out the address | она не может написать, пока не узнает адреса |
| she decided to hire a private detective to find out who was blackmailing her | она решила нанять частного детектива, чтобы выяснить, кто её шантажировал |
| she has yet to find out the rights and wrongs of the case | ей ещё предстоит разобраться, кто тут прав и кто виноват |
| some people find it difficult to fill out a form | некоторым очень сложно заполнять анкеты |
| take a peep at the back of the book to find out the answers to the questions | взглянуть украдкой в конец книги, где давались ответы на вопросы |
| the main thing is to find out all the facts | главное выяснить все факты |
| try to find out | допытываться |
| try to find out something | выспрашивать (что-либо) |
| try to find out | доискиваться |
| two of the team have dropped out, and I don't know where we'll find replacements | двое из членов команды отказались от участия, и я не знаю, где мы найдём им замену |
| two of the team have fallen out, and I don't know where we shall find replacement | два человека ушли из команды, и я не знаю, сумеем ли мы найти замену |
| you'll be in for it when they find out who broke the window | ты будешь наказан, когда узнают,кто на самом деле разбил окно |
| you'll be in for trouble when they find out who broke the window | ты будешь наказан, когда узнают,кто на самом деле разбил окно |
| you'll find her in the garden, lying out in the sun | ты найдёшь её в саду, растянувшейся на солнце |
