 |
| English | Russian |
| field effectiveness | полевая эффективность (относится к вакцине kat_j) |
| field monitor | наблюдатель на месте (убедительная просьба не писать должность в данном контексте как "полевой монитор". Не может человек работать монитором. Цветок) |
| hyper-translucent lung fields | лёгочные поля повышенной прозрачности (Diorkin) |
| open-field study | открытое клиническое исследование (от Marina Dolinsky,  proz.com Игорь_2006) |