English | Russian |
a reasoning of any kind that I might resort to in this field would inevitably lack rationale | мне не хотелось бы рассуждать об этом беспредметно (bigmaxus) |
a reasoning of any kind that I might resort to in this field would inevitably lack substantiation | мне не хотелось бы рассуждать об этом беспредметно (bigmaxus) |
Ad Hoc Committee on the Review of the Role of the United Nations in the Field of Disarmament | Специальный комитет по рассмотрению роли Организации Объединённых Наций в области разоружения (UN; ООН) |
carry out research in the field of | проводить исследования в области (чего-либо) |
collaboration in the field of international aviation | сотрудничество в области международной авиации |
discrimination in the field of employment and occupation | дискриминация в области труда и занятости |
effective advance in every field | действенный сдвиг во всех областях |
equality in the military field | равенство в военной области |
establish a framework for cooperation in the field of | устанавливать рамки для сотрудничества в области (если областей сотрудничества две и более, то используется конструкция " in the fields of "; англ. оборот взят из статьи в The International Herald Tribune Alex_Odeychuk) |
establish a framework for cooperation in the fields of defense, political relations, economics, trade, culture, education, the rule of law, health, the environment and science and technology | устанавливать рамки для сотрудничества в области обороны, политических отношений, в экономике, торговле, культуре, образовании, верховенстве права, здравоохранении, охране окружающей среды, в области науки и технологий (англ. оборот взят из статьи в The International Herald Tribune Alex_Odeychuk) |
field of action | сфера деятельности |
field of application | сфера применения (договора, конвенции, декларации и т.п.) |
Field Operations Division | Отдел операций на местах (UN Secretariat – Секретариат ООН) |
in the economic field | в области экономики |
US-USSR Joint Committee on Co-operation in the Field of Environmental Protection | Смешанная Советско-американская комиссия по сотрудничеству в области охраны окружающей среды |
offshore field | морские промыслы (нефтяные) |
Sub-Committee on International Co-operation in the Political Field | Подкомитет по международному сотрудничеству в политической области |