| English | Russian |
| at production field | в производственных условиях |
| automatic data processing field branch | отдел по испытаниям и использованию систем автоматической обработки данных |
| back scattered field | поле обратного рассеяния (ssn) |
| but in many other fields | но и во многих других областях (ssn) |
| card field | группа колонок на перфокарте |
| card field | группа колонок карты |
| control field | область регулирования |
| control field | управляющее поле (команды) |
| control field | область устройства управления |
| cross-fields multiplier | множительное устройство с перекрёстными полями на электроннолучевой трубке перемножающее устройство с перекрёстными полями (на электроннолучевой трубке) |
| dark-field illuminator | тёмнопольный осветитель |
| depth of field | глубина резкости (микроскопа) |
| depth of field | глубина поля (наблюдения) |
| depth-of-field flexibility | переналаживаемость глубины наблюдения (напр., видеоизмерительного прибора) |
| directional field | поле направления |
| displacement field | поле смещения |
| disturbance field strength | напряжённость поля индустриальной помехи |
| dual-field motor | двигатель с двумя обмотками возбуждения |
| earth-field magnetometer | магнитометр для определения магнитного поля Земли |
| eddy-current field | поле вихревых токов |
| electric field transducer | преобразователь электрического поля |
| field balancing | балансировка на рабочем месте |
| field bus | промышленная шина (обеспечивающая взаимодействие управляющего оборудования и периферийных устройств АСУ ТП ssn) |
| field bus | магистральная шина (т.ж. полевая шина ssn) |
| field-bus link | шинная линия связи (ssn) |
| field-bus link | магистральная линия связи (ssn) |
| Field Communications Unit | блок рабочей связи (Aiduza) |
| field control | регулятор возбуждения (в электродвигателе) |
| field control | регулирование возбуждения (в электродвигателе) |
| field device | устройство на объекте (ssn) |
| field device | цеховое устройство (на промышленной шине Fieldbus ssn) |
| field device | устройство нижнего уровня (на промышленной шине Fieldbus ssn) |
| field effect transistor | текнетрон |
| field experience | производственная практика |
| field experiment | испытание на рабочем месте |
| field histogram | гистограмма сектора (напр., при анализе вероятности столкновения) |
| field input | ввод области (Konstantin 1966) |
| field inspection | проверка изделия в процессе эксплуатации |
| field-installable package | узел, монтируемый на месте (эксплуатации ssn) |
| field installation | установка на объекте (translator911) |
| field investigation | эксплуатационное исследование |
| field investigation | исследование на месте установки (оборудования) |
| field label | метка поля |
| field label | метка блока данных |
| field level | полевой уровень, поверхностный монтаж (ibcsol.ru Funky Beast) |
| field mark | метка блока данных |
| field network | промышленная сеть (translator911) |
| field of conjugate action | поле зацепления |
| field of contact | площадь касания |
| field of contact | поле зацепления |
| field of contact | зона касания |
| field of direction | поле направлений (фазовых траекторий) |
| field of real number | поле действительных чисел |
| field of view | поле обзора (в видеосистеме) |
| field of view | поле наблюдения |
| field of view | поле обзора (напр., камеры видеосистемы) |
| field of vision | поле наблюдения |
| field of vision | поле обзора (напр., камеры видеосистемы) |
| field-of-view | поле обзора (напр., камеры видеосистемы) |
| field-of-view flexibility | переналаживаемость поля наблюдения (напр., видеоизмерительного прибора) |
| field problems | эксплуатационные проблемы (ssn) |
| field problems | эксплуатационные трудности (ssn) |
| field-programmable read-only memory | программируемая в условиях эксплуатации постоянная память |
| field-programmable read-only memory | программируемое пользователем постоянное ЗУ |
| field-programmable read-only memory | программируемая пользователем постоянная память |
| field-proven technology | техника, проверенная в эксплуатации |
| field resets | кнопка сброса по месту (напр., для приведения клапана в исходное/ рабочее положение VissonAn) |
| field-signature method | метод контроля на месте (установки объекта ssn) |
| field-signature method | метод сигнатуры на месте (установки объекта ssn) |
| field simulation | моделирование полей |
| field subassembly | подузел возбуждения (электродвигателя) |
| field-swap | подключение на месте эксплуатации |
| field synchronization pulse | синхронизирующие импульсы полей |
| field terminals | монтажная клемма (FGP Aleks_Teri) |
| field test | полигонное испытание |
| flexible manufacturing field | область применения ГПС |
| grid field | поле функциональной сети (напр., в транспортно-складской системе ssn) |
| grid field | поле сети (напр., в транспортно-складской системе ssn) |
| heteropolar field magnet | гетерополярный магнит |
| homopolar field magnet | униполярный индуктор |
| in the field | в эксплуатации |
| inter-field coding | межполевое кодирование |
| interference field strength | напряжённость поля индустриальной помехи |
| intra-field coding | внутриполевое кодирование |
| junction field-effect transistor | плоскостной канальный транзистор |
| machine perception field | зона сенсорного управления на пульте станком |
| machine-tool field | область станкостроения |
| magnetic field inverter | инвертор магнитного поля |
| magnetic field strength meter | измеритель силы магнитного поля |
| magnetic field transducer | преобразователь магнитного поля |
| metrological control of production field | метрологический контроль в производственных условиях |
| oil-field lathe | токарный станок для мастерских на нефтяных промыслах |
| potential force field | потенциальное силовое поле |
| pump field | поле насоса |
| radial field cable | кабель с отдельно экранированными жилами |
| radiated electromagnetic field immunity | устойчивость к радиочастотному электромагнитному полю (ГОСТ Р 51317.4.3-99 translator911) |
| reading field | область отсчёта (измерительного устройства) |
| reading field | зона отсчёта |
| rotating field relay | реле с вращающимся полем |
| silicon field effect transistor | кремниевый полевой транзистор |
| split-field range finder | дальномер со смещёнными полями изображения |
| stray-field effect | эффект поля рассеяния |
| Switching theory, which provides the foundation for binary control, is used not only in automation technology but in many other fields | Теория переключательных схем, составляющая основу бинарного управления, используется не только в технологии автоматизации, но и во многих других областях (ssn) |
| technical field | область технического применения (ssn) |
| uniform force field | однородное силовое поле |
| vector field histogram | векторная гистограмма анализируемого сектора |
| zero sequence field impedance | индуктивное полное сопротивление нулевой последовательности |
