| Subject | English | Russian |
| gen. | field day | случай повеселиться |
| amer. | field day | атлетические состязания на открытом воздухе |
| sport. | field day | день, посвящённый атлетическим состязаниям |
| bot. | field day | день, посвящённый ботанизированию |
| fig. | field day | именины сердца (Ремедиос_П) |
| mil. | field day | выход в поле |
| mil. | field day | день начала учений (a day for military exercises or maneuvers Val_Ships) |
| mil., lingo | field day | день тактических занятий на местности (Saturday was the field day, when all the companies met, and were trained together.  lexico.com bigmaxus) |
| fig. | field day | отсутствие ограничений (These arbitrary development entitlements are a field day for land speculators, who even now will be buying and selling land based on the development potential that has been created. The speculators will be long gone before any housing is built, leaving local government holding the bag for providing previously unplanned services to these areas. (vancouversun.com) ART Vancouver) |
| mil., navy | field day | день большой приборки (MichaelBurov) |
| gen. | field day | счастливый день |
| gen. | field day | памятный день |
| sport. | field day | день спортивных состязаний (в школе Andrey Truhachev) |
| mil., navy | field day | день уборки (For Navy personnel, a "field day" was a "clean-up" day for the ship.) |
| hunt. | field day | день, посвящённый охоте |
| ed., amer. | field day | день спорта |
| mil. | field day | день уборки (в подразделении) |
| mil. | field day | тактические занятия на местности |
| mil. | field day | смотр войск |
| mil. | field day | тактические занятия в поле |
| mil. | field day | выезд в поле |
| gen. | field day | знаменательный день |
| gen. | field day | раздолье (напр., для криминала – грабить граждан sever_korrespondent) |
| fig. | field day | малина (These arbitrary development entitlements are a field day for land speculators, who even now will be buying and selling land based on the development potential that has been created. The speculators will be long gone before any housing is built, leaving local government holding the bag for providing previously unplanned services to these areas. (vancouversun.com) ART Vancouver) |
| fig. | field day | благодать (These arbitrary development entitlements are a field day for land speculators, who even now will be buying and selling land based on the development potential that has been created. The speculators will be long gone before any housing is built, leaving local government holding the bag for providing previously unplanned services to these areas. (vancouversun.com) ART Vancouver) |
| mil. | field day | манёвры |
| school.sl. | field day | спортивный праздник (в школе Andrey Truhachev) |
| mil., navy | field day | авральный день (MichaelBurov) |
| fig. | field day | раздолье (These arbitrary development entitlements are a field day for land speculators, who even now will be buying and selling land based on the development potential that has been created. The speculators will be long gone before any housing is built, leaving local government holding the bag for providing previously unplanned services to these areas. (vancouversun.com) • And what about the golf balls which fell from the skies over Punta Gorda, Florida (USA), on 3 September 1969? There were literally hundreds of them rolling around the streets -- a field day for golfers but a mystery for the police who could find no one who had lost the balls or could throw any light on their strange arrival in Punta Gorda. (Janet & Colin Bord, "Unexplained Mysteries of The 20th Century") ART Vancouver) |
| fig. | field day | рай (These arbitrary development entitlements are a field day for land speculators, who even now will be buying and selling land based on the development potential that has been created. The speculators will be long gone before any housing is built, leaving local government holding the bag for providing previously unplanned services to these areas. (vancouversun.com) ART Vancouver) |
| fig. | field day | мечта (These arbitrary development entitlements are a field day for land speculators, who even now will be buying and selling land based on the development potential that has been created. The speculators will be long gone before any housing is built, leaving local government holding the bag for providing previously unplanned services to these areas. (vancouversun.com) ART Vancouver) |
| gen. | field day | приятный день |
| gen. | field day | возможность повеселиться |
| mil. | field officer of the day | помощник дежурного по части (officer of the day – дежурный по чати ytur) |
| Gruzovik, mil. | field officer of the day | дежурный по караулам |
| mil. | field officer of the day | старший дежурный офицер |
| idiom. | have a field day | отвести душу (to get a lot of pleasure and enjoyment from doing something –used especially to describe getting enjoyment from criticizing someone, making fun of someone, etc. (Merriam-Webster): I've never seen as many broken windows downtown as I have this year. Glass & plywood companies must be having a field day. Shows you the lack of eyes on the street. ... No one is doing anything, mayor, council or BIA. It's pathetic. (Twitter) – не нарадуются ART Vancouver) |
| explan. | have a field day | получить полную свободу делать что-либо так, как это ему / ей угодно (Tamerlane) |
| fig., obs. | have a field day | пиршествовать (= пировать Shabe) |
| fig. | have a field day | пировать (Journalists have had a field day with this scandal. merriam-webster.com Shabe) |
| amer. | have a field day | использовать день по своему усмотрению (The boss was gone and we had a field day today. Val_Ships) |
| idiom. | have a field day | получить массу удовольствия (to get a lot of pleasure and enjoyment from doing something –used especially to describe getting enjoyment from criticizing someone, making fun of someone, etc. (Merriam-Webster): I've never seen as many broken windows downtown as I have this year. Glass & plywood companies must be having a field day. Shows you the lack of eyes on the street. ... No one is doing anything, mayor, council or BIA. It's pathetic. (Twitter) – нарадоваться не могут ART Vancouver) |
| inf. | have a field day | устраивать пикник на открытом воздухе (bigmaxus) |
| inf. | have a field day | иметь большой успех (bigmaxus) |
| gen. | have a field day | хорошо провести время (to have a great time or a great deal to do. КГА) |
| gen. | have a field day with | упиваться (чем-либо) |
| gen. | have a field day with reporters | пользоваться большим успехом у репортёров |
| Makarov. | he had spent a whole day in spudding the thistles out of a small field | он весь день выкапывал чертополох на небольшом поле |
| gen. | he had spent a whole day spudding the thistles out of a small field | он весь день выкапывал чертополох на небольшом поле |
| gen. | newspapers had a field day with the scandal | газеты смаковали этот скандал |
| Makarov. | the newspaper had a field day with the scandal | благодаря скандалу газета имела невероятный успех |
| Makarov. | the newspaper had a field-day with the scandal | необыкновенная удача улыбнулась газетам, поскольку разразился скандал |
| Makarov. | the revelations gave the press a field day | эти разоблачения подарили прессе замечательные возможности |
| Makarov. | we had a field-day criticizing their report | у нас был знаменательный день: мы критиковали их доклад |
