 |
| English | Russian |
| Broomstales and fiddlesticks! | Вздор! (Tolkien's explanation in 'Farmer Giles of Ham': 'Nonsense. A "stale" is a straight handle, thus "broomstale" – broomstick.' VicTur) |
| care a fiddlestick | не беспокоиться |
| care a fiddlestick | ни в грош не ставить (обычно употребляется в отрицательной форме, но встречается и в вопросительных и условных предложениях) |
| care a fiddlestick | хоть немного интересоваться |
| care a fiddlestick | наплевать |
| not to care a fiddlestick | не обращать никакого внимания |
| not to care a fiddlestick | совершенно не интересоваться |