Terms for subject Telecommunications containing fiber

English	Russian
active fiber-optic system component	активный компонент ВОСС
active fiber-optic system component	активный компонент волоконно-оптической системы связи
all-glass fiber	цельностеклянное оптоволокно
all-silica fiber	цельностеклянное оптоволокно
analog fiber-optic link	аналоговая линия оптической связи
attenuation fiber	световод -аттенюатор (oleg.vigodsky)
bayonet fiber optic connector	оптоволоконный разъём байонетного типа
biconstitutional fiber	двухкомпонентное оптоволокно
cable connecting module fiber	модуль подключения волоконно-оптических кабелей (oleg.vigodsky)
cabled fibers	волоконный кабель
capillary fiber	волокно капиллярного типа
coated fiber	оптическое волокно в оболочке
coherent fiber-optic system	когерентная ВОЛС
coherent fiber-optic system	когерентная волоконно-оптическая линия связи
dark fibers	не работающие в данный момент каналы волоконно-оптического кабеля (будь то в результате неисправности или из-за малой нагрузки на линию kotechek)
dedicated optical fiber link	специализированный оптоволоконный канал связи (MichaelBurov)
dedicated optical fiber link	выделенный оптоволоконный канал связи (MichaelBurov)
deep fiber	граница между оптоволоконной сетью и устройством "последней мили" на xDSL – медной парой (Обычно применяется для предоставления т.н. услуг Triple Play Godzilla)
deeply-depressed cladding fiber	двухоболочечное одномодовое оптоволокно с пренебрежимо низким показателем преломления внутренней оболочки
dielectric-tube fiber	волокно в диэлектрической трубке
digital fiber optic link	цифровая линия оптической связи (ssn)
dispersion compensation fiber	волокно с компенсацией дисперсии (oleg.vigodsky)
Dispersion Shifted Single Mode Fiber	.Одномодовое волокно со смещённой дисперсией (Altuntash)
dispersion shifted single mode optical fiber cable	одномодовый волоконно-оптический кабель со смещённой дисперсией (oleg.vigodsky)
dispersion-free fiber	бездисперсное волокно
dispersion-shifted fiber	одномодовое оптоволокно с минимальным смещением длины волны (за счёт ввода легирующих добавок)
dispersion-unshifted fiber	одномодовое оптоволокно с нулевым смещением волны длиной 1, 3 µm в окне передачи
distribution fiber	распределительный световод (oleg.vigodsky)
doubly-clad fiber	двухоболочечное оптоволокно
dual fiber working	режим работы по двум световодам (oleg.vigodsky)
EIA class Iva fiber	одномодовое оптоволокно с нулевым смещением волны длиной 1, 3 µm в окне передачи
EIA class Ivb fiber	одномодовое оптоволокно с минимальным смещением длины волны (за счёт ввода легирующих добавок)
erbium doped fiber amplifier	оптический усилитель на волокне, легированном эрбием (oleg.vigodsky)
fast fiber converter	высоко-скоростной волоконный конвертер (oleg.vigodsky)
fiber access network	волоконно-оптическая сеть доступа (oleg.vigodsky)
fiber amplifier	опто-волоконный усилитель (oleg.vigodsky)
fiber attenuation	затухание в оптоволокне (oleg.vigodsky)
fiber axis	ось оптоволокна
fiber bragg grating	волоконная решётка Брэгга (oleg.vigodsky)
fiber break	разрыв оптической линии (ssn)
fiber break	обрыв световода (oleg.vigodsky)
fiber breakage	обрыв световода (oleg.vigodsky)
2 fiber BSHR	2-волоконное кольцо BSHR (oleg.vigodsky)
fiber bundle	волоконно-оптический кабель
fiber bundle-to-fiber bundle coupling	соединение волоконно-оптических кабелей
fiber bus interface	волоконно-оптический шинный интерфейс (oleg.vigodsky)
fiber bus interface unit	блок волоконно-оптического шинного интерфейса (oleg.vigodsky)
fiber cable	волоконный кабель
fiber cabling	организация волоконных соединений (oleg.vigodsky)
Fiber Cat	набор для определения потерь в волоконно-оптическом кабеле (фирмы Panasonic)
Fiber Cat Test and Talk	система анализа оптоволоконной линии передачи (фирмы Panasonic)
fiber characteristic	характеристика оптических линий (oleg.vigodsky)
fiber cladding	оболочка (оптокабеля)
fiber cleaning	очистка световодов (oleg.vigodsky)
fiber-code cathode-ray tube	электронно-лучевая трубка с волоконной оптикой
fiber connection	волоконно-оптическое соединение (oleg.vigodsky)
fiber connector	волоконно-оптический соединитель (oleg.vigodsky)
fiber core	центральная жила оптоволокна (ssn)
fiber core	центральная жила оптического волокна
fiber cut	обрыв световода (oleg.vigodsky)
fiber damage	повреждение световода (oleg.vigodsky)
fiber dispersion	дисперсия волокна (oleg.vigodsky)
fiber distributed data interface	волоконно-оптический распределённый интерфейс передачи данных (oleg.vigodsky)
fiber distributed data interface	интерфейс передачи данных по волокну
fiber duct	световодный кабельный канал (oleg.vigodsky)
fiber end	торец световода (oleg.vigodsky)
fiber failure	повреждение световода (oleg.vigodsky)
fiber glass	стекловолоконный (oleg.vigodsky)
fiber hub	световодный концентратор (oleg.vigodsky)
fiber-hub multiplexer	мультиплексор световодного концентратора (oleg.vigodsky)
fiber-hubbed network	радиальная сеть ВОЛС
fiber-hubbed network	радиальная сеть волоконно-оптических линий связи
fiber in the loop	световод в шлейфе (oleg.vigodsky)
fiber interruption	обрыв световода (oleg.vigodsky)
fiber layer	уровень световодов (oleg.vigodsky)
fiber light conductor	волоконный световод
fiber-light guide	волоконный световод
fiber linear application	оптоволоконное приложение (MichaelBurov)
fiber linear application	линейное оптоволоконное приложение (MichaelBurov)
fiber link	световодная линия (oleg.vigodsky)
fiber link	оптоволокно, оптоволоконное соединение (рабочее название в области коммуникаций Bogodistov)
fiber link pair	пара световодных линий (oleg.vigodsky)
fiber misconnection	неправильное соединение световодов (oleg.vigodsky)
fiber network	волоконно-оптическая сеть связи
fiber node	узел ВОЛС
fiber node	узел волоконно-оптических линий связи
fiber-optic adapter	волоконно-оптическое переходное устройство
fiber-optic assembly	оптико-волоконная сборка (Olga_Lari)
fiber optic backbone communication line	магистральная волоконно-оптическая линия связи (Zamatewski)
fiber-optic branching device	волоконно-оптическое ответвительное устройство
fiber-optic cable	оптокабель
fiber-optic circuit	волоконно-оптическая линия связи
fiber-optic communication line	волоконно-оптическая линия связи (ВОЛС; FOCL MichaelBurov)
fiber-optic communication link	волоконно-оптическая линия связи
fiber-optic communication medium	волоконно-оптический носитель
fiber optic component	волоконно-оптический элемент
fiber-optic current sensor	волоконно-оптический датчик тока
fiber-optic fan-out	разделанный конец волоконно-оптического кабеля
fiber-optic fan-out	разделанный конец ВОК
fiber-optic groove	канавка для совмещения торцов оптических волокон
fiber-optic hydrophone	волоконно-оптический гидрофон
fiber-optic interconnection	волоконно-оптическая соединительная линия
fiber-optic interconnection device	волоконно-оптическое соединительное устройство
fiber optic inter-repeater link	волоконно-оптическая линия между повторителями
fiber-optic isolator	вентиль для волоконной оптики
fiber optic line	волоконно-оптическая линия (oleg.vigodsky)
fiber optic line driver	формирователь волоконно-оптической линии (translator911)
fiber-optic link	волоконно-оптическая линия
fiber-optic microphone	оптомикрофон
fiber-optic module	волоконно-оптический модуль (системы цифрового ТВ-вещания)
fiber-optic network	волоконно-оптическая сеть связи (bookworm)
fiber-optic networking	оптоволоконные сетевые технологии (art_fortius)
fiber-optic networking	оптоволоконная сеть (art_fortius)
fiber optic ring	волоконно-оптическое кольцо (oleg.vigodsky)
fiber-optic section	волоконно-оптическая секция (oleg.vigodsky)
fiber-optic side	абонент ВОС
fiber-optic side	абонент волоконно-оптической связи
fiber-optic switch	волоконно-оптический выключатель
fiber-optic system amplifier	усилитель ВОС (связи)
fiber-optic system component	компонент ВОСС
fiber-optic system component	компонент волоконно-оптической системы связи
fiber-optic terminal set	волоконно-оптический контактный разъём
fiber-optic thermometer	волоконно-оптический термометр
fiber optic transceiver	волоконно-оптический трансивер (oleg.vigodsky)
fiber-optic transceiver	приёмопередатчик для ВОЛС
fiber-optic transducer	волоконно-оптический преобразователь
fiber optic transmission	оптическая передача (ssn)
fiber-optic transmission system	волоконно-оптическая система передачи
fiber-optic transmitter	передатчик оптической системы связи
fiber-optical data distribution interface	волоконно-оптический интерфейс передачи данных
fiber-optical imaging	поэлементная передача изображения (по ВОК)
fiber optical mux	волоконно-оптический мультиплексор (oleg.vigodsky)
fiber-optical network	волоконно-оптическая сеть
fiber-optical waveguide	волоконно-оптический световод
fiber optics laser	волоконно-оптический лазер
fiber-optics sensor	волоконно-оптический датчик
fiber output	оптоволоконный выход
fiber pair	волоконная пара (oleg.vigodsky)
fiber patchcord	световодный соединительный шнур (oleg.vigodsky)
fiber pigtail	вывод световода (oleg.vigodsky)
fiber pigtail	отрезок оптоволокна в монтажной оболочке
fiber problem	проблема с волокном (oleg.vigodsky)
fiber protection	защита световода (oleg.vigodsky)
2-fiber ring	2-волоконное кольцо (oleg.vigodsky)
fiber ring	световодное кольцо (oleg.vigodsky)
fiber-rise time	время восстановления сигнала в оптоволокне
fiber route	волоконно-оптический маршрут (oleg.vigodsky)
fiber routing guide	направляющая для прокладки световодов (oleg.vigodsky)
fiber service platform	волоконно-оптическая сервисная платформа (oleg.vigodsky)
2-fiber shared ring	2-волоконное совместно используемое кольцо (oleg.vigodsky)
2-fiber shared ring protection	резервирование 2-волоконного совместно используемого кольца (oleg.vigodsky)
fiber span	световодный участок (oleg.vigodsky)
fiber stub	окурок волокна (ВВЗ)
fiber switching	переключение световодов (oleg.vigodsky)
fiber tilt	наклон сигнала в волокне (oleg.vigodsky)
fiber to the curb	оптоволокно до распределительного шкафа (oleg.vigodsky)
fiber to the home	оптоволокно до квартиры (oleg.vigodsky)
fiber to the neighborhood	оптоволокно до квартала (oleg.vigodsky)
Fiber to the Node	оптоволокно до сетевого узла (triumfov)
fiber-to-detector loss	потери в системе "волокно-детектор"
fiber-to-fiber coupling	соединение оптических волокон
fiber transmission	оптическая передача (ssn)
fiber transmission system	волоконно-оптическая система передачи
fiber tray	кабельный лоток (oleg.vigodsky)
four fiber ring protection	резервирование четырёхволоконного кольца (oleg.vigodsky)
fused fiber splice	сварное соединение волокна
glass fiber	световод (oleg.vigodsky)
glass fiber cable	волоконно-оптический кабель (oleg.vigodsky)
glass fiber connection	волоконно-оптическое соединение (oleg.vigodsky)
glass fiber link	волоконно-оптическая линия (oleg.vigodsky)
glass fiber port	волоконно-оптический порт (oleg.vigodsky)
grade index fiber	градиентное волокно (оптоволокно с плавным изменением коэффициента преломления сердцевины в радиальном направлении. Обеспечивает меньшую по сравнению со ступенчатым волокном модовую дисперсию и большую полосу пропускания Gr. Sitnikov)
graded fiber	волокно с плавным изменением показателя преломления
graded-index fiber	оптоволокно с градиентным показателем преломления
graded-index fiber	волокно с плавным изменением показателя преломления
hanged fiber-optic cable	подвешенный волоконно-оптический кабель
high-silica fiber	волокно с большим содержанием кварца
hybrid fiber-and-coaxial network	гибридная волоконно-оптическая и коаксиальная сеть
hybrid fiber coax	гибридный волоконно-оптический и коаксиальный (oleg.vigodsky)
in-fiber channel	канал "in-fiber" (oleg.vigodsky)
in-fiber signaling	сигнализация типа in-fiber (oleg.vigodsky)
injection fiber	возбуждающее оптоволокно
input fiber	входное волокно (ek.nomen)
large effective area fiber	волокно с большим диаметром модового пятна (oleg.vigodsky)
launch fiber	возбуждающее оптоволокно
launching fiber	возбуждающее оптоволокно
light source-to-fiber coupling	устройство сопряжения источника света с волокном
light source-to-fiber coupling loss	потери в точке соединения источника света с оптоволокном
liquid-core fiber	волокно с жидким сердечником
long-haul fiber-optical communication	дальняя волоконно-оптическая связь
long-optical fiber	длинноволновое оптоволокно
long-wavelength fiber	длинноволновое оптоволокно
loss limited fiber optic system	оптоволоконная система с ограниченным количеством потерь (Wilder Wein)
low-cost fiber	низкосортное оптоволокно
low-loss fiber	волокно с малыми потерями
matrix fiber	двухкомпонентное оптоволокно
monomode fiber	одномодовое оптоволокно
multi-fiber	многожильный (oleg.vigodsky)
multi mode fiber	многомодовый световод (oleg.vigodsky)
multimode fiber	многомодовое оптоволокно
multimode fiber-optic cable	многомодовый волоконно-оптический кабель (oleg.vigodsky)
multi-mode optical fiber	многомодовый световод (oleg.vigodsky)
multimode optical fiber cable	многомодовый волоконно-оптический кабель (oleg.vigodsky)
multiple mode fiber	многомодовый световод (oleg.vigodsky)
n-fiber cable	n-волоконный оптокабель
n-clad single-mode fiber	n-оболочечное одномодовое волокно
nonmetallic fiber-optic cable	неметаллический волоконно-оптический кабель
non-shifted fiber	одномодовое волокно с минимальным смещением длины волны (за счёт введения легирующих добавок)
Non-Zero Dispersion Shifted Single Mode Fiber	Одномодовое волокно с ненулевой смещённой дисперсией (Altuntash)
optic fiber	оптоволокно
optic-fiber cable	волоконно-оптический кабель
optical fiber	стекловолокно
optical fiber amplifier	волоконно-оптический усилитель (oleg.vigodsky)
optical-fiber cable	оптокабель
optical fiber cable system	волоконно-оптическая кабельная система (oleg.vigodsky)
optical fiber connection	волоконно-оптическое соединение (oleg.vigodsky)
optical fiber converter	волоконно-оптический преобразователь (oleg.vigodsky)
optical-fiber current sensor	волоконно-оптический датчик тока
optical-fiber distributed concentrator	волоконно-оптический распределённый концентратор (oleg.vigodsky)
optical fiber distributed concentrator	волоконно-оптический распределённый концентратор (oleg.vigodsky)
optical fiber distributor concentrator	волоконно-оптический распределённый концентратор (oleg.vigodsky)
optical fiber interface	волоконно-оптический интерфейс (oleg.vigodsky)
optical fiber interface unit	блок волоконно-оптического интерфейса (oleg.vigodsky)
optical-fiber laser	волоконно-оптический лазер
optical fiber non-conductive riser	стояк для оптоволокна
optical fiber system	волоконно-оптическая система (oleg.vigodsky)
optical fiber transmission	оптическая передача (ssn)
optical-fiber waveguide	волоконно-оптический световод
optical waveguide fiber	оптическое волноводное волокно
optical-glass fiber	световод
out-fiber signaling	сигнализация типа out-fiber (oleg.vigodsky)
out-of-fiber signaling	сигнализация типа out-of-fiber (oleg.vigodsky)
output fiber	выходное волокно (ek.nomen)
parabolic fiber	волокно с параболическим изменением показателя преломления
point-to-point optical-fiber transmission link	волоконно-оптическая связь "конец в конец"
power fiber	кабель питания (oleg.vigodsky)
protection fiber	резервное волокно (oleg.vigodsky)
quadruply-clad fiber	четырёхоболочечное оптоволокно
radiation-hardened fiber	оптоволокно, восстанавливаемое облучением
rectangular fiber	волокно квадратного сечения
regular single fiber bundle	волоконно-оптический жгут без разветвлений
remove fiber	отсоединять оптический кабель (oleg.vigodsky)
round fiber	волокно круглого сечения
self-supporting fiber-optic cable	самонесущий волоконно-оптический кабель
short-wavelength fiber	коротковолновое оптоволокно
Si-core fiber	оптоволокно с сердечником из диоксида кремния
single fiber	одножильный оптический кабель
single-fiber biconical connector	одноволоконный двухконусный соединитель
single-fiber cable	одножильный волоконно-оптический кабель
single-fiber cable	моноволоконный оптический кабель
single-fiber mode	режим работы с одним волокном (oleg.vigodsky)
single fiber mode	режим работы с одним волокном (oleg.vigodsky)
single fiber operation	режим работы с одним волокном (oleg.vigodsky)
single mode fiber	одномодовый световод (oleg.vigodsky)
single mode glass fiber	одномодовый световод (oleg.vigodsky)
single mode optical fiber	одномодовый световод (oleg.vigodsky)
single mode optical fiber cable	одномодовый волоконно-оптический кабель (oleg.vigodsky)
single stand optic fiber cable	одноволоконный оптический кабель (Sergey Old Soldier)
single-mode fiber	одномодовый световод (oleg.vigodsky)
single-mode fiber	одномодовое оптоволокно
single-mode fiber cable	одномодовый волоконно-оптический кабель (oleg.vigodsky)
single-mode fiber optic cable	одномодовый волоконно-оптический кабель (oleg.vigodsky)
square fiber	волокно квадратного сечения
step-index fiber	оптоволокно со ступенчато изменяющимся показателем преломления
stepped-index fiber	оптоволокно со ступенчато изменяющимся показателем преломления
submarine fiber-optic system	когерентная ВОСС
tapered fiber	разветвлённое оптоволокно
the Optical Fiber Communication Conference & Exposition and the National Fiber Optic Engineers Conference	Международный форум по волоконно-оптической связи, Форум OFC / NFOEC (Крупнейшая в США международная выставка в области телекоммуникаций и информационных технологий, проводимая ежегодно с 1979 г.)
thousand-fiber cable	тысячеволоконный оптокабель
transatlantic fiber optic communication line	трансатлантическая ВОЛС
twelve-fiber silicon chip array connector	двенадцативолоконный соединитель с матрицей на кремниевом кристалле
two fiber ring protection	резервирование двухволоконного кольца (oleg.vigodsky)
two-hundred fiber cable	двухсотволоконный оптокабель
two-layer fiber	двухслойное стеклянное оптоволокно
unlit fiber	неиспользуемое оптоволокно (r0a73)
weakly-guiding fiber	слабопреломляющее оптоволокно
working and protecting fiber	рабочее и резервное оптоволокно (oleg.vigodsky)
working fiber	рабочее волокно (oleg.vigodsky)
working fiber span	рабочий световодный участок (oleg.vigodsky)