Terms containing felt

Subject	English	Russian
gen.	acutely felt	пронзительный (Liv Bliss)
gen.	after I took the medicine, I felt as though I'd never had any pain at all	я принял лекарство и боли как не бывало
gen.	after that energy-sapping event he felt like a walking corpse.	после этого изнурительного мероприятия он чувствовал себя как ходячий труп.
geol.	algal felts	водорослевые войлоки (lxu5)
gen.	at last I felt that I belonged	наконец я почувствовал, что меня принимают за своего
gen.	be being felt acutely	остро ощущаться (theguardian.com Alex_Odeychuk)
gen.	be being felt acutely	остро чувствоваться (theguardian.com Alex_Odeychuk)
Игорь Миг	be directly felt	сильно сказываться
Игорь Миг	be directly felt	остро восприниматься
Игорь Миг	be directly felt	остро ощущаться
gen.	be felt	видеться
Gruzovik	be felt	обозначаться (impf of обозначиться)
Gruzovik	be felt	восприниматься
Gruzovik	be felt	восприняться
gen.	be felt	ощущаться
Gruzovik	be felt	чувствоваться
Gruzovik	be felt	почувствоваться
gen.	be felt	обозначиться
gen.	be felt	обозначаться
gen.	be felt	чувствоваться
gen.	be felt	угадываться
gen.	be felt	почувствоваться
Gruzovik	be felt	обозначиться (pf of обозначаться)
Gruzovik	be felt	осязаться
gen.	be felt through the body	рваться
gen.	become increasingly felt	становиться всё ощутимее
refrig.	bituminous felt	битуминизированный войлок (изоляционный материал)
pack.	board felt	самоснимающее мокрое сукно
Makarov.	border felt	ватный настил борта (мягкой мебели)
gen.	breath of spring was felt in the air	в воздухе чувствовалось дыхание весны
gen.	craft felt	поделочный фетр (twinkie)
gen.	deep felt	прочувствованный
Gruzovik	deep-felt	прочувственный (= прочувствованный)
gen.	deep felt	чувствительный
gen.	deep-felt	глубоко прочувствованный
gen.	deep-felt	прочувствованный
gen.	deeply felt	прочувствованный
gen.	deeply felt	интенсивный (о чувствах)
gen.	deeply felt	глубоко прочувствованный
gen.	deeply-felt loss	чувствительная утрата (Anglophile)
gen.	everybody felt was concerned at his failure	его провал и т.д. встревожил всех (at the news, etc.)
gen.	everybody felt was concerned at his failure	его провал и т.д. обеспокоил всех (at the news, etc.)
gen.	everyone felt affected by the war	война коснулась всех
gen.	everyone felt sorry for him, but no one helped him	все его жалели, но никто ему не помог
gen.	fancy how I felt when he said it	вообразите, что я испытал, когда он сказал это (what it is like to be dead, that smth. will happen, that he is here, etc., и т.д.)
gen.	fancy how I felt when he said it	представьте себе, что я испытал, когда он сказал это (what it is like to be dead, that smth. will happen, that he is here, etc., и т.д.)
gen.	feel that... what..., as if..., etc. he felt that he was cold	он чувствовал, что ему холодно (that you were right, that we should win, etc., и т.д.)
gen.	Felt board	доска для лепки (kumold)
gen.	felt boot with a leather sole	бурки
gen.	felt-covered hammer head	фетровая головка молоточка
pack.	felt cushion	войлочная прокладка
gen.	felt hat	войлочная шляпа
gen.	felt hat	поярковая шляпа
gen.	felt hat	фетровая шляпа
Игорь Миг	felt hat with a yellow hammer and sickle against a red star	банная будёновка
pack.	felt insert	войлочная прокладка
pack.	felt layer	суконная подкладка
gen.	felt-lined	на войлочной подкладке
pack.	felt liner	суконная подкладка
gen.	felt maker	валяльщик шерсти
gen.	felt need	наболевшая проблема ("Felt needs" is a basic concept in community development. Felt needs are changes deemed necessary by people to correct the deficiencies they perceive in their community. Pavel)
gen.	felt-need	осознанная потребность
gen.	felt-need	осознаваемая потребность
gen.	felt no fatigue	не чувствовать усталости (Interex)
avia.	felt pad	войлочная подкладка
pack.	felt pad	войлочное уплотнение
gen.	felt pads	войлочные протекторы (для защиты посуды, мебели и пр. от повреждений и скольжения YuliaO)
gen.	felt pads	войлочные наклейки на ножки стульев, посуду т.д. (для защиты посуды, мебели и пр. от повреждений и скольжения YuliaO)
pack.	felt paper	изолировочная бумага
pack.	felt paper	мягкая бумага
pack.	felt ply	войлочная прокладка
gen.	felt satisfaction	ощущаемое удовлетворение
gen.	felt side	лицевая "суконная" сторона бумажного листа (Александр Рыжов)
gen.	felt slippers	войлочные тапочки (linton)
gen.	felt slippers	войлочные туфли
avia.	felt strip	фетровая лента
gen.	felt-tip marker	фломастер (Technical)
gen.	felt-tip pen	фломастер
gen.	felt-tipped pen	маркер
gen.	felt tipped marker	маркер типа фломастер (Natalie_apple)
pack.	felt underlayer	суконная подкладка
gen.	fill a long felt want	удовлетворить давнишнюю потребность
gen.	finish of plaster with felt board	затереть войлоком
gen.	for once she felt wrapped up in her own affairs	на этот раз она чувствовала, что целиком поглощена своими делами
geol.	generally felt shocks	широко ощутимые землетрясения
gen.	had not felt it much at the time	не много в этом смыслил (Interex)
refrig.	hair felt	войлок (изоляционный материал)
pack.	hair felt	фетр
pack.	hair felt	войлок
gen.	hard felt stick	палочка с головкой из твёрдого войлока
gen.	hard felt stick	"играть палочкой с головкой из твёрдого войлока" (нотное указание)
gen.	have one's collar felt	быть посаженным
gen.	have one's collar felt	быть арестованным
gen.	he admitted to have been rude but he felt no remorse	он признал, что был груб, но совесть его за это не мучила
gen.	he always felt inferior to his brother	он всегда признавал превосходство брата
gen.	he felt a bad cold coming on	он почувствовал, что заболевает
gen.	he felt a biting sensation in his eyes	у него защипало в глазах
gen.	he felt a dull ache in his shoulder	он чувствовал тупую, ноющую боль в плече
gen.	he felt a great deal that was not sayable	он чувствовал много такого, для чего не находил слов
gen.	he felt a lump in my throat	у него ком к горлу подкатил
gen.	he felt a pain and everything went black	у него от боли в глазах потемнело
gen.	he felt a pang in his chest	у него защемило сердце в груди
gen.	he felt a presence with him in the room	он чувствовал, что некто незримо присутствует в комнате
gen.	he felt a sense of insecurity	он испытывал тревогу
gen.	he felt a sensible chill	его знобило (Супру)
gen.	he felt a sensible chill	он чувствовал довольно сильный озноб
gen.	he felt a sensible chill on	чувствовал довольно сильный озноб
gen.	he felt a sudden lassitude descent on him	он почувствовал истому
gen.	he felt a sudden lassitude descent on him	его охватила истома
gen.	he felt a tickle in his throat	у него запершило в горле
gen.	he felt aggrieved at the insult from his friend	он обиделся на оскорбление, нанесённое ему другом.
gen.	he felt along the wall for the door	он пытался нащупать дверь в стене
gen.	he felt along the wall until he found the door	он пробирался ощупью вдоль стены, пока не нащупал дверь
gen.	he felt along the wall until he found the door	он пробирался ощупью вдоль стены, пока не наткнулся на дверь
gen.	he felt an awful cad doing it	делая это, он чувствовал себя подлецом
gen.	he felt an upsurge of jealousy	в нём взыграла ревность
gen.	he felt angry	его взяла злость (Abysslooker)
gen.	he felt anxious about being misunderstood	он боялся, что его неправильно поймут
gen.	he felt ashamed	он был пристыжен
gen.	he felt at ease in different painting techniques	он свободно владел различными видами живописной техники
gen.	he felt attracted by the mystery	его влекла тайна
gen.	he felt attracted by the mystery	его манила тайна
gen.	he felt bound by his promise	он чувствовал себя связанным своим обещанием
gen.	he felt bound by his word	он чувствовал себя связанным своим словом
gen.	he felt called upon to speak	он счёл необходимым выступить
gen.	he felt called upon to speak	он счёл себя не в праве промолчать
gen.	he felt dazed	на него нашло какое-то оцепенение
gen.	he felt discouraged after losing the match	он был обескуражен своим поражением в матче
gen.	he felt disinclined to stultify himself	он не желал выставлять себя на посмешище
gen.	he felt disturbed	на душе у него было неспокойно
gen.	he felt disturbed and uneasy	у него было муторно на душе
gen.	he felt drawn towards her	он чувствовал влечение к ней
gen.	he felt exhilarated	он был в приподнятом настроении
gen.	he felt gay at the departure	он радовался отъезду
gen.	he felt gay at the news	он радовался новостям
gen.	he felt gay at the prospects	он радовался перспективам
gen.	he felt growing disillusionment with work	он чувствовал, что всё больше разочаровывается в работе
gen.	he felt guilty	он чувствовал себя виноватым
gen.	he felt happy	он чувствовал себя счастливо
gen.	he felt he did not belong	он чувствовал себя посторонним
gen.	he felt he had been kicked around too long	он чувствовал, что его слишком уж шпыняют
gen.	he felt he owed a debt to science	он чувствовал себя в долгу перед наукой (Alex_Odeychuk)
gen.	he felt he was getting behind	он чувствовал, что отстаёт
gen.	he felt he was going to be ill	он чувствовал, что заболевает
gen.	he felt he was on the edge of an abyss	он чувствовал себя на краю бездны
gen.	he felt her absence	он ощутил её отсутствие
gen.	he felt himself called upon to help	он считал, что обязан помочь
gen.	he felt himself redden	он почувствовал, как краснеет
gen.	he felt himself to see that nothing was broken	он ощупал себя, чтобы убедиться, что ничего не сломал
gen.	he felt his face	он потрогал своё лицо
gen.	he felt his foot slipping	он почувствовал, что его нога скользит
gen.	he felt his own insufficiency for the task	он чувствовал, что неспособен выполнить задание
gen.	he felt humiliated	он почувствовал себя оскорбленным
gen.	he felt humiliated	он почувствовал себя оскорблённым
gen.	he felt ill at the very mention of food	его начинало тошнить при одном упоминании о пище
gen.	he felt in his pocket for a coin	он пошарил в кармане, ища монету
gen.	he felt in his purse and took a penny out of it	он порылся в кошельке и вынул оттуда один пенс
gen.	he felt inferior to lads of his own age	он чувствовал, что уступает ребятам своего возраста
gen.	he felt insulted by the refusal	он обиделся на отказ
gen.	he felt it necessary to explain why he had come	он чувствовал, что ему нужно объяснить причину своего прихода
gen.	he felt jittery	его бросило в дрожь
gen.	he felt left out	он чувствовал себя лишним
gen.	he felt nauseated	его затошнило
gen.	he felt no fear, for he was a brave man	он не испытывал страха, так как был храбрым человеком
gen.	he felt no hostility to anyone	он не чувствовал ни к кому враждебности
gen.	he felt no pain	он не чувствовал никакой боли
gen.	he felt on his back	он упал на спину
gen.	he felt relieved	у него отлегло от сердца
gen.	he felt resentment that nobody paid attention to his request	он обиделся, что никто не обратил внимания на его просьбу
gen.	he felt sandbagged by the decision	это решение его огорошило
gen.	he felt seedy and went home early	он чувствовал себя неважно и рано ушёл домой
gen.	he felt set up for the rest of the day	он получил зарядку на целый день
gen.	he felt sharp chest pains and went to see the doctor	он почувствовал острую боль в груди и пошёл к врачу
gen.	he felt sharp chest pains and went to see the doctor	он почувствовал острую боль в груди и пошёл ко врачу
gen.	he felt sick	его затошнило
gen.	he felt sick and had no ambition	он чувствовал себя плохо, и ему ничего не хотелось делать
gen.	he felt sick at the mere thought of what might happen to them	у него подкосились ноги при мысли о том, что могло бы с ними произойти
gen.	he felt sleep stealing over him	он почувствовал, как им овладевает как он погружается в сон
gen.	he felt sleep stealing over him	он почувствовал, что им овладевает сон
gen.	he felt so gigantically good-natured that he could not keep his face sober	он был в таком невероятно прекрасном расположении духа, что не мог сохранять маску спокойствия на своём лице
gen.	he felt some better	он почувствовать себя немного лучше
gen.	he felt some better	он почувствовал себя немного лучше
gen.	he felt that he was really in command of the situation	он чувствовал себя настоящим хозяином положения
gen.	he felt that he was the master of the situation	он чувствовал себя хозяином положения
gen.	he felt that his teachers praised too much	ему казалось, что его наставники слишком много занимаются поучениями
gen.	he felt that retaliation would follow very soon	он чувствовал, что вскоре последует ответный удар
gen.	he felt that such a plan would be unwise	он считал такой план неразумным
gen.	he felt the cold touch of the wet twig	он почувствовал холодное прикосновение мокрой ветки
gen.	he felt the cold touch of the wet twig	он ощутил холодное прикосновение мокрой ветки
gen.	he felt the desire to burst into tears surging up within him	он почувствовал, что едва сдерживает слёзы
gen.	he felt the full effect of the medicine much later	эффект от лекарства он ощутил значительно позже
gen.	he felt the full effect of the medicine much later	действие лекарства он ощутил значительно позже
gen.	he felt the insult	он почувствовал оскорбление
gen.	he felt the lash of her tongue	он по себе знал, какой у неё острый язык
gen.	he felt the loss of his mother keenly	он остро переживал смерть матери
gen.	he felt the need of money	он нуждался в деньгах, у него было трудно с деньгами
gen.	he felt the truth of what was said	он сознавал правильность сказанного
gen.	he felt totally chilled	он ощущал полное успокоение
gen.	he felt trapped	он почувствовал, что зажат в угол
gen.	he felt uncomfortable	он чувствовал себя неловко
gen.	he felt uncomfortable	он почувствовал себя неловко
gen.	he felt uneasy	на душе у него было неспокойно
gen.	he felt unwanted	он чувствовал себя ненужным
gen.	he felt vertiginous	у него закружилась голова
gen.	he felt very heady and tired	у него болела голова, и он чувствовал себя уставшим
gen.	he felt very tired and slacked his efforts in his studies	он очень устал и стал меньше заниматься учёбой
gen.	he felt very tired and slacked his efforts in his studies	он очень устал и стал меньше заниматься учёбой
gen.	he felt well	он чувствовал себя хорошо
gen.	he felt young	он чувствовал себя молодо
gen.	he had always felt out of place in an academic environment	в академическом окружении он всегда чувствовал себя не в своей тарелке
gen.	he has not felt the lapse of the hours	он не заметил, как протекли эти часы
gen.	he jests at scars, that never felt a wound	тот подсмеивается над шрамами, кто никогда не был ранен (Шекспир)
gen.	he took the medicine and felt relief	он принял лекарство и почувствовал облегчение
gen.	he was sickly of body and mind, felt heavy-laden	он был болен душой и телом, чувствовал себя подавленным
Gruzovik	heart-felt	прочувственный (= прочувствованный)
gen.	heart felt	глубоко прочувствованный
gen.	heart-felt	от всего сердца (искренний Alex_Odeychuk)
Gruzovik	heart-felt	прочувствованный
gen.	heart-felt	прочувственный
gen.	heart-felt	искренний
gen.	heart-felt	задушевный
gen.	her heart felt heavy	ей было не по себе
gen.	her pale face witnessed the agitation she felt	её бледность говорила о сильном волнении, которое она испытывала
gen.	his legs felt strong enough to bear his weight	его ноги были достаточно крепкими, чтобы выдержать его собственный вес
gen.	his whole body felt as if it were on fire	все его тело было как будто объято пламенем
gen.	home felt	душевный
gen.	home felt	задушевный
gen.	home felt	прочувствованный
gen.	home felt	сердечный
gen.	home felt	внутренний
gen.	home-felt	сердечный
gen.	home-felt	прочувствованный
gen.	I always felt as if I was riding a race against time	я всегда чувствовал, будто бегу наперегонки со временем
gen.	I felt a certain joy	я почувствовал некоторую радость
gen.	I felt a chill	у меня мороз побежал по коже
gen.	I felt a lump in my throat	у меня подкатило к горлу
gen.	I felt a lump in my throat	у меня ком подкатил к горлу
gen.	I felt a nibble at the bait	я почувствовал, что рыба клюнула
gen.	I felt a perceptible pique	я был сильно уязвлён
gen.	I felt a tug at my sleeve	я почувствовал, что кто-то тянет меня за рукав
gen.	I felt annoyed when he refused to help my boy	мне было досадно что он отказался помочь моему сыну
gen.	I felt as if	мне показалось (Soulbringer)
gen.	I felt badly about your leaving so soon	мне было жаль, что вы ушли так рано
gen.	I felt completely dwarfed by my surroundings	я чувствовал себя совершенно потерянным среди этих громад
gen.	I felt was drawn to her	я испытывал влечение к ней
gen.	I felt was drawn to her	меня тянуло к ней
gen.	I felt drawn to him	меня потянуло к нему
gen.	I felt for the poor fellow	я душой страдал за этого бедняка
gen.	I felt free to leave	я считал, что могу уйти (to stay, etc., и т.д.)
gen.	I felt his hand relaxing its hold	я чувствовал, как он выпускал из рук
gen.	I felt hurt	мне было обидно
gen.	I felt I had to take action	я чувствовал, что мне надо что-то предпринять
gen.	I felt I had to take action	я чувствовал, что мне надо что-то сделать
gen.	I felt it necessary to interfere	я счёл необходимым вмешаться
gen.	I felt it was touch-and-go	я понимал, что всё висело на волоске
gen.	I felt lighter than I had in many months	на душе у меня было так легко, как не было уже очень давно (Alex_Odeychuk)
gen.	I felt moved to go for a walk	я почувствовал желание отправиться на прогулку (to go for a ride, to pay a round of visits, etc., и т.д.)
Игорь Миг	I felt my blood run cold when	кровь стынет в жилах, когда
gen.	I felt nauseous	тошнота подкатила к горлу
gen.	I felt neglected	у меня было такое ощущение, что мною пренебрегают
gen.	I felt neglected	мне казалось, что мною пренебрегают
gen.	I felt neglected	у меня было такое ощущение, что на меня не обращают внимания
gen.	I felt neglected	мне казалось, что на меня не обращают внимания
gen.	I felt no joy at his return	я совершенно не радовался его возвращению
gen.	I felt no joy at his return	я не испытывал никакой радости по поводу его возвращения
gen.	I felt pretty chuffed with myself	я был вполне доволен собой
gen.	I felt queasy about the whole idea of the party	мне становилось не по себе от всей этой идеи о вечеринке
gen.	I felt queasy about the whole idea of the party	мне было не по себе от всей этой затеи с вечеринкой (AnitaBandita)
gen.	I felt relieved	у меня отлегло от сердца
gen.	I felt sad	мне стало грустно
gen.	I felt sad	мне взгрустнулось
gen.	I felt sick at heart	в моём сердце отдавалось болью
gen.	I felt so strange on the steroid injections, I was as high as a kite some of the time	после инъекций стероидов я чувствовал себя очень странно, какое-то время я был под кайфом
gen.	I felt sorry for him	я почувствовал к нему жалость (Andrey Truhachev)
gen.	I felt sorry for him	мне было его жаль (Andrey Truhachev)
gen.	I felt sorry for him	мне стало его жаль (Andrey Truhachev)
gen.	I felt that he was a kindred spirit as soon as I saw him	я почувствовала в нём родственную душу, как только увидела его (Olga Okuneva)
gen.	I felt that I didn't belong	у меня было ощущение, что я здесь чужой
gen.	I felt that there was going to be a disaster	я чувствовал, что разразится катастрофа
gen.	I felt that there was going to be a disaster	я предчувствовал, что случится несчастье
gen.	I felt the blood running to my head	я чувствовал, как кровь бросилась мне в голову
gen.	I felt the floor trembling	я почувствовал, что пол дрожит
gen.	I felt the magnetism of his personality	я почувствовал его обаяние
gen.	I felt the magnetism of his personality	я ощутил его обаяние
gen.	I felt the slight pressure of his hand	я почувствовал, как он слегка сжал мне руку
gen.	I felt there was a little something wanting	я чувствовал, что чего-то не хватает
gen.	I felt uneasy	я почувствовал себя неловко
Gruzovik	I felt very much relieved	у меня отлегло от сердца
gen.	I felt very nervous	я очень волновался из-за этого
gen.	I felt very nervous	я очень волновался
gen.	I felt very nervous about it	я очень волновался из-за этого
gen.	I felt very nervous about it	я очень волновался
gen.	I felt very small	я не знал, куда деваться от смущения
gen.	I suddenly felt very cold	меня обдало холодом
gen.	I think I felt a drop of rain	по-моему, дождик начинается (Говорится, когда на асфальте ещё не заметны капли дождя или мы ещё не обратили на них внимания, но нам на голову уже капнуло. APN)
gen.	I wanted to dance, but I felt clumsy	я хотел танцевать, но я чувствовал себя неуклюжим
gen.	I was felt up as some fucking criminal	меня обыскали, как какого-то ничтожного преступника
Игорь Миг	it felt like	казалось, что
Игорь Миг	it felt like	было такое ощущение, что
gen.	it felt like	казалось (z484z)
gen.	it is felt	по общему мнению (It is felt = "The consesus is that...' 'The popular opinion is that...' 'The general feeling is that...' 'Most people think that...")
gen.	it is felt that	создаётся такое впечатление (DmitryCher)
gen.	it sort of felt like	казалось (Olga Fomicheva)
gen.	it was felt to be unwise	считали, что это неразумно (important, significant, etc., и т.д.)
gen.	it was felt to be unwise	полагали, что это неразумно
gen.	it was felt unnecessary	в этом не виделось надобности
gen.	I've felt crummy all morning	меня мутило всё утро
gen.	keenly felt	чувствительный
gen.	lamb's-wool felt	поярок
biol.	leaf felt	войлочная болезнь
gen.	long felt	давно ощущаемый
gen.	long-felt	давно ощущаемый
gen.	made of felt	валяный (of boots)
gen.	make smth. felt	сделать что-л. ощутимым
Gruzovik	make a quantity of felt boots	наваливать валенок
gen.	make felt boots	свалять валенки
Gruzovik	make a quantity of felt boots	навалять валенок
gen.	make felt boots	валять валенки
Makarov.	make felt hats	валять шляпы
gen.	make itself felt	почувствоваться
gen.	make itself felt	становиться ощутимым (Andrey Truhachev)
gen.	make itself felt	обозначиться
Gruzovik	make itself felt	обозначаться (impf of обозначиться)
gen.	make itself felt	проявиться (Andrey Truhachev)
gen.	make itself felt	дать себя чувствовать
gen.	make itself felt	ощущаться (Andrey Truhachev)
gen.	make itself felt	чувствоваться (Andrey Truhachev)
Makarov.	make itself felt	брать своё
Gruzovik	make itself felt	почувствоваться (pf of чувствоваться)
Gruzovik	make itself felt	обозначиться (pf of обозначаться)
gen.	make itself felt	обозначаться
gen.	make oneself felt	почувствоваться (Andrey Truhachev)
gen.	make oneself felt	давать о себе знать (Andrey Truhachev)
gen.	make oneself felt	проявиться (Andrey Truhachev)
gen.	make oneself felt	давать себя почувствовать
gen.	make oneself felt	становиться ощутимым (Andrey Truhachev)
gen.	make oneself felt	чувствоваться (Andrey Truhachev)
gen.	make oneself felt	давать себя знать
Gruzovik	make oneself/itself felt	давать себя почувствовать
Gruzovik	make oneself/itself felt	давать себя знать
gen.	make one’s presence felt	сказать
gen.	make one's presence felt	давать о себе знать (VLZ_58)
gen.	make one’s presence felt	заявить о себе
gen.	make one’s presence felt	говорить
gen.	make one's presence felt	оказать большое влияние (на ситуацию; That was when Churchill made his presence felt with his famous "We shall fight them…" speech. Clepa)
gen.	make one's presence felt	заявить о себе (The Katyusha made its presence felt on the battlefield on 14 July 1941. VLZ_58)
gen.	make one's presence felt	напоминать о себе (Mosley Leigh)
gen.	make one's presence felt	дать о себе знать (The Katyusha made its presence felt on the battlefield on 14 July 1941. Liv Bliss)
Makarov.	many diseases first make themselves felt in the dead of night	многие болезни впервые дают о себе знать глухой ночью
gen.	most working men and women felt bad about leaving their children in the care of others	большинство работающих мужчин и женщин сильно переживали по поводу того, что им приходится доверять безопасность своего ребёнка чужим людям (bigmaxus)
gen.	muffler felt	демпфер
gen.	my heart felt faint within me	у меня сердце замерло
gen.	not to be felt	малейший
gen.	not to be felt	неосязаемый
gen.	personally felt	лично признаваемый
gen.	personally felt	лично осознаваемый
gen.	put the felt upon the block	оболванить (шляпу)
gen.	roof felt	рубероид (Andrew Goff)
gen.	roofing felt	кровельный картон
gen.	roofing felt	толь
gen.	roofing felt	рубероид (AD)
gen.	roofing felt	кровельный толь
gen.	roofing felt	рубероид
gen.	she felt a bit funny	ей немного нездоровилось
Makarov.	she felt a burning animosity towards them	она испытывала к ним жгучую вражду
Makarov.	she felt a burning desire to do it	ей срочно захотелось сделать это
Makarov.	she felt a burning desire to do it	ей загорелось сделать это
gen.	she felt a great tug at parting	ей было тяжело при расставании
gen.	she felt a presence with her in the room	она почувствовала, что некто незримо присутствует в комнате
Makarov.	she felt a searing anger against this man	её охватила жгучая ярость к этому человеку
Makarov.	she felt a strong attraction to him	её сильно влекло к нему
Makarov.	she felt a strong attraction to him	её сильно тянуло к нему
Makarov.	she felt a sudden desire to burst out crying	она неожиданно почувствовала желание расплакаться
gen.	she felt a tug at her heartstrings	у неё сжималось сердце
gen.	she felt a tug at her heartstrings	у неё сердце разрывалось на части
Makarov.	she felt a twinge in her back	ей отдало в спину
Makarov.	she felt a warm glow of satisfaction	она испытывала тёплое чувство удовлетворения
Makarov.	she felt abashed	она была смущена
Makarov.	she felt amused	она развеселилась
Makarov.	she felt an instinctive dislike for him	она подсознательно почувствовала к нему неприязнь
Makarov.	she felt an oppressive sense of guilt	она испытывала гнетущее чувство вины
Makarov.	she felt an urge to respond	ей захотелось ответить
Makarov.	she felt annoyed when she refused to help her boy	ей было досадно что она отказалась помочь её сыну
gen.	she felt annoyed with the bad constant noise, silly questions	ей наскучила плохая надоел вечный шум, надоели глупые вопросы
Makarov.	she felt annoyed with the bad weather	ей наскучила плохая погода
Makarov.	she felt annoyed with the bad weather	ей надоела плохая погода
Makarov.	she felt annoyed with the constant noise	ей надоел вечный шум
Makarov.	she felt annoyed with the silly questions	ей надоели глупые вопросы
Makarov.	she felt as if her head were bursting	ей казалось, что голова у неё раскалывается
Makarov.	she felt as if his words had granted her	она чувствовала себя так, как будто его слова явились отпущением её грехов
Makarov.	she felt as if his words had granted her absolution	она чувствовала себя так, как будто его слова явились отпущением её грехов
gen.	she felt as if she'd signed away her life	ей казалось, что она подписала себе смертный приговор
Makarov.	she felt as though she had lived there a long time, a whole lifetime, or at least for several very important years during which she had matured considerably	ей казалось, что прожила она тут очень долго, целую жизнь, или уж во всяком случае несколько очень значительных лет, в течение которых она стала много старше душой
gen.	she felt bad from the heat	ей стало худо от жары
gen.	she felt badly	ей нездоровилось
Makarov.	she felt badly about your leaving so soon	ей было жаль, что вы ушли так рано
Makarov.	she felt better	ей стало лучше
Makarov.	she felt better	ей стало легче
Makarov.	she felt bitter and revengeful after he stole her money	она испытала горечь и жажду мести, когда он украл у неё деньги
gen.	she felt called upon to speak	она считала себя не вправе промолчать
Makarov.	she felt chained to the kitchen	она чувствовала себя прикованной к кухне
Makarov.	she felt comfortable in a bathrobe and slippers	она чувствовала себя уютно в халате и тапочках
Makarov.	she felt deeply offended	она чувствовала себя глубоко обиженной
Makarov.	she felt depressed and miserable	она чувствовала себя подавленной и несчастной
gen.	she felt disgusted	ей стало мерзко (as)
Makarov.	she felt disinclined for sleep	ей совсем не хотелось спать
gen.	she felt disinclined for to sleep	ей совсем не хотелось спать
Makarov.	she felt disinclined to sleep	ей совсем не хотелось спать
Makarov.	she felt drawn towards him	её тянуло к нему
Makarov.	she felt dubious about the entire proposition	в отношении всего предложения она чувствовала сомнение
Makarov.	she felt embarrassed by his persistent attentions	она была смущена его настойчивыми ухаживаниями
Makarov.	she felt faint	ей сделалось дурно
gen.	she felt faint	ей сделалось дурно
gen.	she felt faint from the heat	ей стало дурно от жары
Makarov.	she felt fenced in by her nine to five daily routine	на своей однообразной работе с девяти до пяти она чувствовала себя как в ловушке (образн.)
Makarov.	she felt giddy	ей сделалось дурно
Makarov.	she felt giddy from the unaccustomed exercise	у неё закружилась голова от непривычного упражнения
Makarov.	she felt gloomy	на душе у неё было тёмно
Makarov.	she felt her face going red with annoyance	она почувствовала, что краснеет от досады
gen.	she felt her feet to be stone-cold	она почувствовала, что у неё ноги холодные как лёд
Makarov.	she felt her heart go in a most unusual manner	она почувствовала, что сердце у неё очень странно бьётся
gen.	she felt her heart go in a most unusual manner	она почувствовала, что её сердце бьётся очень необычно
Makarov.	she felt her labour pains coming on	она чувствовала приближение схваток
Makarov.	she felt her own body liquefy with musky desire for him	она чувствовала, как её тело тает от острого желания
Makarov.	she felt her pains coming on	она чувствовала приближение схваток
Makarov.	she felt herself backing off when he stretched out his hand	она невольно подалась назад, когда он протянул руку
Makarov.	she felt in her bag for her key	она искала на ощупь ключ к своей сумке
Makarov.	she felt it incumbent on her to answer the letter	она чувствовала, что обязана ответить на письмо
Makarov.	she felt light-headed	у неё закружилась голова
gen.	she felt like a drink again	ей захотелось снова выпить
gen.	she felt like crying	она чуть не заплакала
gen.	she felt like crying	ей захотелось плакать
Makarov.	she felt mean about not letting the children stay out late	она чувствовала себя неловко из-за того, что не разрешила детям гулять допоздна
Makarov.	she felt misunderstood	она чувствовала, что её не понимают
gen.	she felt off-colour so she didn't go to work	ей нездоровилось, и она не пошла на работу
Makarov.	she felt queasy about the whole idea of the party	ей было не по себе от всей этой затеи с вечеринкой
Makarov.	she felt relieved	ей стало легко на сердце
Makarov.	she felt relieved	ей стало легко на душе
gen.	she felt sad	ей было грустно
Makarov.	she felt satisfaction at winning a prize	она была довольна тем, что выиграла приз
Makarov.	she felt seasick	её укачало
gen.	she felt shame at having told a lie	ей было стыдно, что она солгала
gen.	she felt she was cut off from friends and all the world	она чувствовала себя отрезанной от друзей и от всего мира
Makarov.	she felt she was going to be ill	она чувствовала, что заболевает
Makarov.	she felt sleepy	ей хотелось спать
Makarov.	she felt small	она чувствовала себя униженной
Makarov.	she felt small	она неловко чувствовала себя
gen.	she felt some better	она стала чувствовать себя немного лучше
Makarov.	she felt some better	ей стало немного лучше
gen.	she felt some better	ей стало несколько лучше
Makarov.	she felt sorry for him	ей стало жалко его
Makarov.	she felt suffocated	ей стало душно
Makarov.	she felt tempted to have a peep at her neighbours' garden	у неё был большой соблазн украдкой заглянуть в сад соседей
Makarov.	she felt terribly airsick	в самолёте её тошнило
Makarov.	she felt terribly airsick	в самолёте её мутило
Makarov.	she felt the brush of his lips against her cheek	она почувствовала лёгкое прикосновение его губ на своей щеке
Makarov.	she felt the effects of the snap of winter last week	она ощутила влияние зимнего похолодания на прошлой неделе
Makarov.	she felt the need of direction even in small things	ей было нужно, чтобы ей руководили даже в мелочах
gen.	she felt the police were checking up on her	она почувствовала, что ею интересуется полиция
gen.	she felt the wall to find the switch	она шарила по стене, чтобы нащупать выключатель
Makarov.	she felt their life together slipping away	она чувствовала, что их совместной жизни приходит конец
Makarov.	she felt uneasy when her parents started arguing	ей стало неудобно, когда родители начали ругаться
Makarov.	she felt unwell	ей нездоровилось
gen.	she felt unwell	ей сделалось худо
Makarov.	she felt unwell and took some medicine	она себя неважно почувствовала и приняла лекарство
Makarov.	she felt very bitter	ей стало очень горько
Makarov.	she felt very dreary	ей было очень тоскливо
gen.	she felt very unhappy after the divorce	она чувствовала себя несчастной после развода
Makarov.	she felt weak in the knees	у неё подкашивались ноги
Makarov.	she felt weak in the knees	она чувствовала слабость в ногах
Makarov.	she first felt the baby kick at around 18 weeks	она впервые почувствовала как ребёночек зашевелился на восемнадцатой неделе (беременности)
avia.	sheathing felt	войлочная обшивка
gen.	soul felt	глубоко прочувствованный
gen.	suction pick-up felt	приёмное сукно пересасывающего устройства
Makarov.	suddenly I felt someone tugging at my arm	вдруг я почувствовал, как кто-то тянет меня за рукав
gambl.	take to the felt	выкладывать на игровой стол (Alexey Lebedev)
gambl.	take to the felt	садиться за игровой стол (Alexey Lebedev)
avia.	technical fine wool felt	войлок технический тонкошёрстный (Международная переводческая компания)
gen.	the blind man felt for the kerb with his stick	слепой пытался палкой нащупать край тротуара
gen.	the darkness was so gross that it might be felt	темнота была такой плотной, что, казалось, её можно пощупать
gen.	the doctor felt my pulse	доктор пощупал мне пульс
gen.	the felt his knees give	у него подкосились ноги
gen.	the impact of the attacks is still being felt, is still reverbing in the society	последствия терактов по-прежнему ощущаются, по-прежнему резонируют в обществе (bigmaxus)
gen.	the load felt heavy to me	груз показался мне тяжёлым
gen.	the old man felt that he was now past going out every day, so he asked some young people to do his shopping	пожилой человек почувствовал, что ему становится трудно выходить на улицу каждый день, и поэтому он попросил молодых людей покупать ему продукты
gen.	the pain, he felt, was deeply seated	ему казалось, что болит где-то глубоко внутри
gen.	the pilot felt that the flight has been jinxed	пилот чувствовал, что во время полёта что-то должно случиться
gen.	the scarcity of public libraries is keenly felt	остро ощущается недостаток публичных библиотек
gen.	the storm was felt severely on the coast	последствия шторма тяжело сказались на всём побережье
gen.	they felt lucky if they landed tickets to see old movies	они чувствовали себя счастливыми, если им перепадали билеты на старые фильмы
gen.	they felt no lack of food	они не страдали от нехватки продовольствия
gen.	they felt sorry for him	им стало его жалко (linton)
gen.	they let their hair down and we felt that we made progress in getting the type of information we are after	они потеряли бдительность, и мы почувствовали, что начинаем выуживать ту информацию, которая была нам необходима
gen.	thick felt	войлок
gen.	we felt a tremor underfoot	мы почувствовали, как задрожала земля
gen.	we lay in the sun until our bodies felt saturated with the heat	мы лежали на солнце, пока не прожарились насквозь
gen.	we record with deeply felt sadness the death of	с глубокой скорбью мы извещаем о кончине
pack.	wet felt	самоснимающее мокрое сукно
pack.	wool-felt board	картон-основа с содержанием шерсти
pack.	wool-felt paper	бумага-основа с содержанием шерсти