| English | Russian |
| every time she wanted to make him feel uncomfortable, she would sling up his past in his face | всякий раз, когда она хотела причинить ему боль, она открыто напоминала ему о прошлом |
| feel caged up | чувствовать себя привязанным к дому (и т. п.) |
| feel caged up | чувствовать себя несвободным, привязанным к дому, комнате (и т.п.) |
| feel caged up | чувствовать себя привязанным к комнате (и т. п.) |
| feel caged up | чувствовать себя несвободным |
| feel like death warmed up | over еле ходить (от усталости, слабости после болезни) |
| feel like death warmed up | over еле ползать (от усталости, слабости после болезни) |
| feel up to | быть настроенным на (что-либо) |
| feel up to | быть в настроении |
| feel up to | быть в состоянии сделать (что-либо) |
| feel up to doing | быть в состоянии делать (что-либо) |
| feel used up | чувствовать себя совершенно обессиленным |
| he doesn't feel quite up to the mark | он неважно себя чувствует |
| he doesn't feel quite up to the mark | он не в форме |
| he doesn't feel up to going shopping, the weather's too hot | он не в состоянии идти за покупками, слишком жарко |
| he doesn't feel up to much this morning | он неважно себя чувствует сегодня утром |
| house in which one feels penned up | дом, в котором чувствуешь себя как в тюрьме |
| I feel like a good piss-up | чувствую острое желание пойти и нализаться, как свинья |
| I feel so fed up this morning | у меня сегодня с утра плохое настроение, мне уже все надоело |
| I only feel geared up for work in the mornings | я только по утрам чувствую, что готов работать |
| she feels like her chest is stuffed up | ей заложило грудь |
